1. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

2. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

3. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" Das einzige, was im menschlichen Körper ab einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs. "

4. First, the beneficiaries of the supplementary allowance must fulfil certain conditions concerning age or incapacity for work .

41 . Zum einen müssen die Empfänger der Ergänzungszulage bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich des Alters oder der Arbeitsunfähigkeit erfuellen .

5. And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn't come around to making his pick.

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

6. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

Vorgerücktes Alter oder nachlassende Gesundheit setzen uns vielleicht gewisse Grenzen in Bezug auf das, was wir im Dienst für Jehova tun können.

7. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

8. Moreover, age and sex are related both with contact allergy to certain substances and with PS, as is the anatomical site of contact dermatitis.

Nicht weniger sind Geschlecht und Alter des Getesteten mit der Häufigkeit von Kontaktallergien assoziiert.

9. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

10. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

11. Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist

12. The average age of admitted students is 25 years of age.

Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

13. probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist

14. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

15. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern

16. Age of vessels

Alter der Schiffe

17. Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

18. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

19. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

20. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

21. age of the vessel

Alter des Schiffes

22. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

23. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

24. **** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

25. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

26. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

27. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

28. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

29. What a strange age for dating.

Was für ein komisches Alter fürs Daten.

30. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

31. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

32. age means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery

Alter ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung

33. The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.

34. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

35. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

36. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Jeder Algorithmus wurde dafür entwickelt, um eine bestimmte Art von Speicherfehler zu identifizieren.

37. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

38. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

39. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

40. Books that contain a verse-by-verse analysis of certain parts of the Bible

Bücher mit einer Vers-für-Vers-Betrachtung bestimmter Bibelteile

41. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

42. Now, children below the age of consent are a special case.

Nun, Kinder die noch nicht mündig sind, sind ein besonderer Fall.

43. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

44. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Dieses Kriterium spiegelt die Kapazität eines Mitgliedstaats zur Aufnahme einer bestimmten Anzahl von Flüchtlingen wider.

45. A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

46. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

47. (a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);

a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A),

48. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

49. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

50. An age of vice, degeneracy, avarice.

Eine Zeit des Lasters, der Verderbtheit, der Habgier.

51. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

52. (c) the age of the vessels.

c) des Alters der Schiffe.

53. Along with these changes, however, are certain risk factors that threaten certain groups of workers with social exclusion.

Mit diesen Veränderungen sind jedoch auch bestimmte Risikofaktoren verbunden, die einige Berufsgruppen in die Gefahr der sozialen Ausgrenzung bringen.

54. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

Außerdem ist der Zugang nur bestimmten Beamten in diesen Dienststellen und nur zu bestimmten Kategorien von Fällen gestattet.

55. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;

56. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.

57. And it's just another method for solving a certain type of differential equations.

Und es ist nur eine andere Methode zur Lösung einer bestimmten Art von

58. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass eine Standard-Mehrwertsteuererklärung für sie gewisse Vorteile hätte:

59. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

60. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

61. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Eine Art Bronze, aber es stammt von vor dem Bronzezeitalter.

62. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

63. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

64. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

65. age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

66. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

67. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

68. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

69. The four youngest glacier stages (IV-I) are of a Historical age.

Die vier jüngsten Gletscherstände (IV–I) sind historischen Alters.

70. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

71. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mein Sohn ist dreieinhalb Jahre alt und näßt noch ein.

72. Article # of Regulation (EC) No #/# lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State

Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sieht bestimmte spezielle Überwachungsmaßnahmen vor, die in den ersten beiden Jahren der Anwendung bestimmter alternativer Methoden in einem Mitgliedstaat durchzuführen sind

73. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

74. The Member States will supply a certain amount of information required for this work.

Die Mitgliedstaaten werden eine Reihe der für diese Arbeiten erforderlichen Angaben bereit zu stellen haben.

75. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

76. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Eine begrenzte Zahl von Lebensmittelkategorien stellt die einzige Nahrungsquelle oder eine teilweise Nahrungsquelle für bestimmte Bevölkerungsgruppen dar; diese Lebensmittelkategorien sind für die Regulierung bestimmter Krankheitsbilder und/oder das Aufrechterhalten einer angemessenen Versorgung mit Nährstoffen bestimmter genau definierter gefährdeter Bevölkerungsgruppen unverzichtbar.

77. We are considering iterative numerical algorithms which allow a certain type of error-recurrences.

Wir betrachten solche iterative numerische Prozesse, welche eine gewisse Art von nichtlinearen Fehlerrekursionen haben.

78. Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.

Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

79. Common Customs Tariff – Tariff headings – Active matrix liquid crystal devices of a certain type

Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Vorrichtungen bestimmter Art, Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix

80. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.