1. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Er gehörte dem Independent Order of Odd Fellows an.

2. Consequently, the determination of such an abnormal number of polyploid nuclei is of diagnostic value.

Die Feststellung eines solchen abnormen ZahlenverhÄltnisses hat also diagnostischen Wert.

3. The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

4. Further evolution took place with at least two other wild species,S. acaule andS. megistacrolobum, bringing genes for frost resistance into the cultivated gene pool, and resulting in a polyploid series.

An der weiteren Evolution waren mindestens zwei weitere Wildarten beteiligt, nämlichS. acaule andS. megistacrolobum. Sie brachten Gene für Frostresistenz in den kultivierten Genpool ein und hatten die Entstehung einer polyploiden Serie zur Folge.

5. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

6. She wears those dresses all the time. And keeps odd hours and deals in cash.

Sie trägt immer diese Klamotten, hat einen seltsamen Tagesrhythmus und dealt in bar.

7. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

8. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

9. Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.

Materialien, die Mischungen von gleichen und ungleichen Fraktionen der Kohlenstoffkette enthalten, werden mit einer anderen Nomenklatur benannt.

10. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

11. Choose 7 or 8 data bits; none, even, or odd parity; and 1 or 2 stop bits.

Wählen Sie 7 oder 8 Bits, gerade, ungerade oder keine Parität, und ein oder zwei Stoppbits.

12. I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

13. Among the fatty acids isolated from the culture medium after growth on undecane the odd-numbered are dominating.

Unter den aus der Nährlösung nach Undecananzucht isolierten Fettsäuren überwiegen die ungeradzahligen.

14. As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.

Da die Buchhaltung auf lokaler Ebene geführt wird, kommt es bisweilen zu punktuellen, allerdings überwiegend formalen Fehlern.

15. Symmetrical quadripoles with an odd number of longitudinal connections don't allow to use the theorem of Campbell-Bartlett.

Bei symmetrischen Vierpolen mit einer ungeraden Anzahl von Längsverbindungen läßt sich der Campbell-Bartlettsche Satz nicht anwenden.

16. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2154Night.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The San Francisco skyline at night in [[2154]]. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:SanFrancisco2272.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | The view over San Francisco Bay with the Golden Gate Bridge in the foreground in [[2272]].

Sie liegt an der Westküste des [[nordamerika]]nischen Kontinents auf der Erde, am Golden Gate, einer Meerenge des [[Pazifik|Pazifischen Ozeans]], in der Region [[Kalifornien]].

17. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

18. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

19. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

20. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

21. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

22. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

23. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

24. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

25. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

26. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

27. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

28. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

29. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

30. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

31. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

32. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

33. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

34. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

35. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

36. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

37. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

38. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

39. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

40. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

41. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

42. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

43. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

44. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

45. The second algorithm, for which an ALGOL 60 procedure is listed, allows to evaluate the conjugate function on the even (or odd) numbered lattice points separately.

Der zweite Algorithmus, für den eine ALGOL 60-Prozedur angegeben wird, erlaubt es, die Konjugierte separat auf den geraden (oder ungeraden) Gitterpunkten auszuwerten.

46. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

47. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

48. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

49. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

50. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

51. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

52. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

53. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

54. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

55. This is acoustical engineering of the highest order!

Das ist akustische Technik höchster Vollkommenheit!

56. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

57. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

58. Paper with watermarks on order, recommended sizes A4, A5.

Papier mit Wasserzeichen auf Bestellung, empfohlenes Format A4, A5.

59. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

60. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

61. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

62. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

63. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

64. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

65. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

66. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

67. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

68. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

69. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

70. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

71. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using euro.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl.

72. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates, auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.

73. “A majority of the 40,000 odd applicants are graduates, matriculants and college dropouts, while the academic criterion for a rat killer is just primary school education,” reports the Indian Express.

„Die meisten der etwas über 40 000 Bewerber sind Akademiker, Hochschulabsolventen oder Personen, die vom College abgegangen sind; dabei braucht ein Rattenfänger lediglich über eine grundlegende Schulbildung zu verfügen“, so war in der Zeitung Indian Express zu lesen.

74. VisiTour constantly aligns current order data with remaining planned appointments.

Aktuelle Auftragsdaten gleicht VisiTour permanent mit noch geplanten Terminen ab.

75. Office functions, in particular online services for electronic order acceptance

Büroarbeiten insbesondere Online-Services für die elektronische Auftragsnahme

76. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

77. the following additives are inserted in the appropriate numerical order

Die folgenden Additive werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt

78. the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

Die folgenden Additive werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt

79. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

80. Position derived from the related administrative unit of 2nd order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.