1. Method for examining the ocular fundus

Verfahren zur untersuchung des augenhintergrundes

2. Ocular complications include keratitis, conjunctivitis, uveitis, ocular muscle palsies, and ulceration, scarring and even necrosis of the lid.

Eine Augenbeteiligung kann zu Keratitis, Konjunktivitis, Uveitis und Augenmuskellähmung führen. Narben und Nekrosen der Lider können folgen.

3. The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

4. Ocular fractometers, eyepieces and instruments containing eyepieces

Fraktometer für das Augenlicht, Okulare und Instrumente mit Okularen

5. the chirurgical orbital decompression as no effect on ocular motility; the section of the antagonist muscle restore the ocular motility; EMG of agonist and antagonist muscles are normal.

Der Schnitt der Sehne des antagonistischen Muskels bewirkt eine Motilitätswieder-herstellung. Die elektromyographischen Aufnahmen des agonisten und antagonisten Muskels sind normal.

6. Patients with rheumatic disorders may suffer from various acute or chronic ocular symptoms.

Patienten mit rheumatologischen Problemen können im Augenbereich sehr heterogene akute oder chronische Symptome aufweisen.

7. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Augenärztliche, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Skalpelle

8. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)

9. The measurement of ocular aberrations was performed with a Tscherning wavefront aberrometer (ORK, Schwind).

Optikon) ermittelt. Die Messung der okulären Aberrationen erfolgte mit einem Aberrometer nach Tscherning (ORK, Fa.

10. Results: Ocular symptoms and audible bruit disappeared after therapy in all except 2 patients.

Ergebnisse: Exophthalmus, Chemose und Tinnitus bildeten sich bei allen außer 2 Patienten nach der Therapie zurück.

11. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

12. No phenol oxidase activity was detected in the ocular structures of the albinotic rats.

Die Gewebe der Albinoratte zeigten keine Phenoloxidase-Aktivität.

13. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

14. We report on the outcome of ocular surface and fornix reconstruction using amnion membrane transplantation.

Wir haben die Möglichkeit einer Oberflächen- und Fornixrekonstruktion mit Amnionmembran untersucht.

15. Ocular involvement includes blue sclera, myopia, glaucoma and keratoconus in addition to bone synthesis defects.

Neben Defekten in der Knochensynthese sind okuläre Manifestationen bekannt wie blaue Skleren, Myopie, Glaukom und Keratokonus.

16. The lacrimal system (LS) crosses regions of ocular adnexa, the nose, and the paranasal sinuses.

Die ableitenden Tränenwege (TNW) durchziehen Strukturen der Augenanhangsgebilde sowie des Nasen-/Nasennebenhöhlen(NNH)-Bereichs.

17. Decrease of elevated intraocular pressure in patients with ocular hypertension or open-angle glaucoma (see section

Zur Senkung des erhöhten Augeninnendrucks bei Patienten mit okulärer Hypertension oder Offenwinkelglaukom (siehe Abschnitt

18. After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time

Bei der Anwendung am Auge ist die systemische Belastung durch Bimatoprost sehr gering, wobei eine Wirkstoffakkumulation ausbleibt

19. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

20. This article presents a case report of a rare ocular manifestation of psoriasis; psoriasis-associated keratitis.

Nachfolgend wird anhand eines Fallbeispiels eine seltene okuläre Manifestation der Psoriasis dargestellt: die psoriasisassoziierte Keratitis.

21. This very rare neoplasm (1/150,000 skin lesions) is located within the ocular adnexa in 40 % of cases.

Diese sehr seltene (1/150.000 Hautläsionen) Tumorentität manifestiert sich in ca. 40 % an den okulären Adnexen.

22. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Optische Linsen, intraokulare Linsen, Brechungslinsen, Kunstlinsen, Akkomodationslinsen, alle zum chirurgischen Implantieren ins Auge

23. Human amnion membrane without mitomycin C can be used for ocular surface reconstruction in selected patients with cicatrizing trachoma.

Drei von 19 Trachomaugen mit Ulkusrezidiven waren nach 6 Monaten perforiert.

24. Autosomal dominant Muir-Torre syndrome should be considered in patients who develop sebaceous gland carcinoma of the ocular adnexa.

Talgdrüsentumoren der Augenlider können im Rahmen eines autosomal-dominanten Muir-Torre-Syndroms auftreten.

25. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

26. Management of patients with ocular adnexal lymphomas includes a systemic medical examination to establish the clinical stage of the disease.

Dieser Einteilung folgend, stellt das extranodale Marginalzonen-B-Zell-Lymphom (EMZL) den am häufigsten vorkommenden Lymphomsubtyp der okulären Adnexe dar.

27. Lymphomas of the ocular adnexa are heterogeneous and demonstrate a wide range of clinical, histological, immunohistochemical and molecular genetic characteristics.

Lymphome der okulären Adnexe stellen ein heterogenes onkologisches Krankheitsbild dar.

28. Ocular infections, on the other hand, may lead to conjunctivitis, and respiratory tract infections to nasopharyngitis, otitis media or afebrile pneumonia.

Hingegen können Augen-Infektionen zu Konjunktivitis, Atemwegsinfektionen zu Nasopharyngitis, Otitis media und afebriler Pneumonie führen.

29. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder

30. In addition to previous fluorescence-microscopic investigations on ocular barriers, quantitative fluorescence-photometric measurements on the eye tissues of albinotic rats were performed.

In Ergänzung zu früheren fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen okulärer Barrieren wurden an Augengeweben albinotischer Ratten quantitative, fluoreszenzphotometrische Messungen vorgenommen.

31. In addition to elevated intraocular pressure, a compromised ocular blood supply has been implicated in the pathogenesis of primary open-angle glaucoma (PCOG).

Neben dem erhöhten intraokulären Druck werden vaskuläre Faktoren für die Entstehung des primär chronischen Offenwinkelglaukoms (PCOG) verantwortlich gemacht.

32. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

33. The diagnosis was primary open-angle glaucoma in 9 eyes, pseudoexfoliative glaucoma in 15 eyes, ocular hypertension in 3 eyes, and 1 post-traumatic secondary glaucoma.

Diagnosen waren primäres Offenwinkelglaukom bei 9 Augen, Pseudoexfoliationsglaukom bei 15 Augen, okuläre Hypertension und posttraumatisches Sekundärglaukom bei 3 bzw. 1 Auge.

34. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

35. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Medizinische, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

36. This study reports the long-term clinical outcome of autologous limbal epithelial cells cultivated ex vivo on intact amniotic membranes (AM) for ocular surface reconstruction in limbal stem cell deficiency (LSCD).

In dieser Studie sollen die Langzeitergebnisse der Ex-vivo-Expansion von autologem Limbusepithel zur Oberflächenrekonstruktion bei limbaler Stammzellinsuffizienz (LSZI) untersucht werden.

37. In an additional development, the same company has designed a high-dynamic aberrometer capable of measuring the entire eye, including the cornea, the crystal lens and the intra-ocular media.

In einer weiteren Entwicklung entstand bei dieser Firma in hoch dynamisches Aberrometer zur Vermessung des gesamten Auges einschließlich der Cornea, der Augenlinse und der intraokulären Medien.

38. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Ärztliche, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser für medizinische und chirurgische Zwecke, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

39. If other risk factors, such as a negative Lang stereopsis test, ptosis, other ocular abnormalities, developmental delay or a positive family history are present, a full ophthalmological evaluation with cycloplegic refraction is necessary.

Liegen weitere Risikofaktoren wie ein nicht erkannter Lang-Stereotest als Hinweis auf Strabismus, Auffälligkeiten der Augen, eine Ptosis, eine Entwicklungsverzögerung oder eine positive Familienanamnese vor, ist eine vollständige augenärztlich-orthoptische Untersuchung mit Zykloplegie notwendig.

40. More than half of the cases of amblyopia are due to refractive errors so that they are not obvious due to strabismus or other ocular abnormalities; therefore, examinations for early recognition are essential.

Weiterhin ist über die Hälfte aller Amblyopien refraktionsbedingt, sodass sie nicht durch einen großen Schielwinkel oder Augenveränderungen auffallen. Somit sind Früherkennungsuntersuchungen sinnvoll.

41. In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.

42. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Verschiedene Mitgliedstaaten sind dabei, buchführerische Kapriolen auszuführen, um den WWU-Kriterien zu genügen. Das hat nichts mit wahrer Konvergenz zu tun, wie sich herausstellen wird, wenn die WWU verwirklicht worden ist.

43. Before puberty a delay in sexual maturity (in particular delayed menarche) and after menarche oligomenorrhoea or secondary amenorrhoea may result, most frequently in aerobic-type activities associated with lower body weight such as running, aerobics and gymnastics.

Vor der Pubertät resultiert daraus eine Verzögerung der sexuellen Reifung, in der adulten Phase sind Zyklusstörungen in Form einer Oligo-/Amenorrhö die klinischen Zeichen. Diese werden vor allem in Ausdauersportarten, in welchen ein niedriges Körpergewicht von Vorteil ist, beobachtet.

44. Most commonly the underlying pathology is a choroidal neovascular membrane (CNV) especially in patients with age-related macular degeneration (AMD). Less common ocular diseases are those with non-AMD-related CNV and retinal arterial macroaneurysms (RAM).

Mit Abstand die häufigste Ursache ist eine choroidale Neovaskularisationsmembran (CNV) bei altersassoziierter Makuladegeneration (AMD), gefolgt von anderen Erkrankungen mit einer CNV und von retinalen arteriellen Makroaneurysmen (RAM).

45. Pain syndroms resulting of degenerative diseases and of secondary damages of the torso and the limbs can be treated with this form of gymnastics. This active physical therapy can help to alleviate the pain and to reduce the symptoms.

Mit aktiver Bewegungstherapie können belastungsabhängige Schmerzen degenerativer Erkrankungen oder Unfallfolgen des Rumpfes und der Extremitäten in ihren Symptomen gelindert und verbessert werden.

46. Principle of measuring: Ocular optical errors are assessed from the viewpoint of the wave property of light as an aberration of the real wavefront of a central retinal image point from the ideal spherical form (wavefront aberration).

Meßprinzip: Die Erfassung der Bildfehler erfolgt unter Beachtung des Wellencharakters des Lichts als Aberration der realen Wellenfront eines zentralen retinalen Punkts von der idealen sphärischen Form (Wellenfrontaberration).

47. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Fieberkrämpfe (bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen

48. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Ataxie, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, schrilles Schreien, Hyperkinesie, Hypersomnie, Lethargie, Tremor Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Fazialisparese, Apoplexie, Benommenheit, abnormes Traumverhalten, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Guillain-Barré-Syndrom, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE) (siehe unten), Synkopen, transverse Myelitis, Tremor

49. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, bei isolierten Rinderhornhäuten Trübungs- und verstärkte Durchlässigkeitseffekte hervorzurufen.

50. In the present study, we compared the ocular circulatory effects of peribulbar anesthesia (PERI) with those of RETRO in 20 patients prior to cataract surgery. — Methods: We used equipotent injection volumes that produce the same degree of globe akinesia and anesthesia (Hessemer et al.

In der vorliegenden Studie verglichen wir die okulären Kreislaufeffekte der neuerdings propagierten Peribulbäranästhesie (PERI) mit den Veränderungen durch RETRO bei 20 Patienten vor Kataraktoperationen. — Methodik: Wir verwendeten äquipotente Injektionsvolumina, die eine gleich gute Bulbusakinesie und Anästhesie bewirken (Hessemer et al.

51. Major prognostic criteria for the ocular adnexal lymphomas include the age of the patient, anatomical location of the tumour, stage of disease at first presentation, serum lactate dehydrogenase level at the time of diagnosis, lymphoma subtype as determined using the W.H.O. lymphoma classification and the tumour cell growth rate.

Die wesentlichen prognostischen Faktoren der OAL beinhalten das Alter der Patienten, die anatomische Lokalisation des Tumors, das Erkrankungsstadium bei Diagnose, die Höhe der Serumlaktatdehydrogenase bei Erstdiagnose, den Lymphomsubtyp und die Wachstumsfraktion der Tumorzellen.

52. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

53. Age, gender, best-corrected visual acuity at the first and last visit, refraction, ocular disease in both eyes and observationtime were recorded After a mean follow-up of 8.5 years, 42 of 79 patients (53.4%) showed vision-threatening abnormalities in their fellow eyes: among them, 9 patients (11.4%) had PVR, 13 (16%) simple retinal detachments and 14 (17.3%) retinal breaks.

Alter, Geschlecht, bestkorrigierter Visus bei der ersten wie letzten Untersuchung, Refraktion, Art der Augenerkrankung in beiden Augen und der Beobachtungszeitraum wurden aufgezeichnet. 42 von 79 Patienten (53, 4%) zeigten nach einem durchschnittlichen Follow-up von 8,5 Jahren visusbedrohende Veränderungen am Partnerauge: Davon hatten 9 Patienten (11, 4%) PVR, 13 (16%) eine einfache Netzhautabhebung und 14 (17,3%) Netzhautrisse.

54. The present invention relates to an optical ocular system having imaging optics (16) that map an image generated in an object plane (9) such that a user can perceive the same in an image plane (15), wherein the imaging optics (16) comprise a first lens (10) having negative refractive power, and a deflection element (11) having positive refractive power, which is connected downstream of the first lens (10), effecting a folding of the optical path by means of a single reflection, wherein the first lens (10) and the object plane (9) form a first optical group (19), and a displacement unit (18) is provided, which can change the distance between the first optical group (19) and the displacement element (11) for the correction of spherical ametropia of the user.

Es wird bereitgestellt ein optisches Okularsystem mit einer Abbildungsoptik (16), die ein in einer Objektebene (9) erzeugtes Bild so abbildet, daß es ein Benutzer in einer Bildebene (15) wahrnehmen kann, wobei die Abbildungsoptik (16) eine erste Linse (10) mit negativer Brechkraft und ein der ersten Linse (10) nachgeordnetes Umlenkelement (11) mit positiver Brechkraft, das eine Faltung des Strahlenganges mittels einer einzigen Reflexion bewirkt, umfaßt, wobei die erste Linse (10) und die Objektebene (9) eine erste Optikgruppe (19) bilden und eine Verschiebeeinheit (18) vorgesehen ist, die zur Korrektur einer sphärischen Fehlsichtigkeit des Benutzers den Abstand zwischen der ersten Optikgruppe (19) und dem Umlenkelement (11) ändern kann.