1. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

2. - splitting of frozen interleaved fillet blocks;

- Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,

3. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

4. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

5. Polarization gratings for oblique incidence angles

Polarisationsgitter für schräge einfallswinkel

6. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.

Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.

7. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

8. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

9. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.

10. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

11. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

12. cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

Zerteilen (ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage),

13. - cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage

14. Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

15. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

16. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

17. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

18. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

19. Surgical Technique Ulnopalmar approach. Oblique osteotomy of the ulna in its distal third.

Operationstechnik Schrägosteotomie der Ulna im distalen Drittel über einen ulnopalmaren Zugang.

20. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

21. Incision depending on goal of surgery: from horizontal to oblique or vertical: – horizontal incision along the scapular spine to the posterior corner of acromion, – oblique incision along the lateral border of scapula.

Variabler Hautschnitt je nach zu versorgender Struktur: horizontal, über der Spina scapulae zentriert, bis schräg entlang der Margo lateralis scapulae, bis vertikal über dem Gelenk zentriert.

22. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

23. Fillet flaps offer an additional reconstruction opportunity for complex hand defects after trauma, burns, tumors or infections.

Filetlappen bieten bei komplexen Verletzungsmustern an der Hand mit Defekten nach Trauma, Verbrennung und Tumor eine zusätzliche Rekonstruktionsmöglichkeit.

24. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.

Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.

25. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

26. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

27. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

28. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

29. Within the circle, the words ‘Aglio di Voghiera’ are written in black at an oblique angle.

In dem Kreis steht in Schräglage in schwarzer Schrift „Aglio di Voghiera“.

30. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

31. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird

32. The lowest transmission factors were observed for the oblique gantry angle of 150° with the table-combiboard combination.

Die niedrigsten Transmissionswerte wurden für die schräge Einstrahlung von 150° durch Tisch und Combiboard gefunden.

33. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

34. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.

Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.

35. The relations between the stress intensity factors and the angle of the oblique edge crack are also investigated.

Der Zusammenhang zwischen Spannungsintensitätsfaktor und Winkellage des Anrisses wird hergestellt.

36. This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands

Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt

37. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

38. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

39. It is coused by massacceleration with an oblique action on the receptors, the resultant of radial acceleration and gravitational force.

Die Scheinneigung entspricht einer Voroder Rückwärts-oder Seitenneigung bei alleiniger Wirkung der Graviation.

40. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

41. As a result of the experiments, the influences of oblique angle and other factors on cutting forces were revealed.

Durch die Versuche konnte der Einfluß des Schnittwinkles und anderer Faktoren auf die Schnittkraft bestimmt werden.

42. Tables and graphs of the Eigenvalues are presented for various oblique angles and side-ratios of the parallelogram-pipe.

Es werden Tabellen der Eigenwerte für verschiedene Parallelogrammwinkel und Seitenverhältnisse angegeben.

43. After admittance, pa-, lateral and 45° oblique radiographs were taken as well as stress views in comparison to the contralateral foot.

Es wurden primär a.-p., seitliche und 45°-Schrägaufnahmen sowie Belastungsaufnahmen im Seitenvergleich angefertigt.

44. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

45. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

46. Protein-rich fluids diffusing from the blood perfuse at oblique angles through the arterial wall, especially at the bottoms of the troughs of the “functional structures”.

Die perfundierende Flüssigkeit nimmt als stumpfwinkelige Fortsetzung des Blutstroms einen schrÄgen Weg durch die Arterienwand, besonders im Bereiche der Talsohlen der funktioneilen Strukturen.

47. Visual information intake and processing while determining the number of cubes in two-dimensional (2D) oblique views of various cube configurations was studied by registering eye movements.

Dazu werden Prozesse der visuellen Informationsaufnahme und -Verarbeitung von Grundschulkindern bei der Bestimmung der Anzahl an Würfeln in zweidimensionalen Schrägbildern von verschiedenen Würfelkonfigurationen mit Hilfe der Augenbewegungsregistrierung aufgezeichnet.

48. As a special feature the wedge angle of the blades has been enlarged to ca. 130–135° by means of an oblique ground chamfer (relief angle ca. 0–5°).

Als Besonderheit wurde der Keilwinkel der Schneidkanten durch einen schräg verlaufenden Fasenschliff (Freiwinkel ca. 0–5°) auf ca. 130–135° vergrößert.

49. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

50. In continuous mills, special strategies control the rolling of the critical weld seam sections. The right “drive” is provided, for example, by our AC motors, which ensure power at lowest torque ripples.

Den richtigen „Drive“ geben dabei z.B. unsere Drehstrommotoren, die an Stelle bestehender Gleichstromantriebe für mehr Leistung und Verfügbarkeit sorgen – oft ohne zusätzliches Fundament.

51. The annular front groove (52) is aligned at an oblique angle relative to the longitudinal axis L while the orifice (63) borders the frontmost location (V) of the peripheral wall (58).

Die vordere Ringnut (52) ist schiefwinkelig zur Längsachse L ausgerichtet, und die Mündungsöffnung (63) grenzt an die vorderste Stelle (V) der Umfangswand (58) an.

52. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

53. The contact zone (22) contains a bracing area provided on the reverse side of the retaining section (7), which includes at least one oblique section (34) extending both outwards at an angle and backwards.

Die Kontaktzone (22) enthält eine rückseitig am Halteabschnitt (7) angeordnete Abstützzone, die mindestens einen sich schräg nach außen und zugleich rückwärts erstreckenden Schrägabschnitt (34) aufweist.

54. An oblique or funnel-shaped surface (4a) enables the ring to be automatically expanded when the longitudinal body to be anchored or corrugated hose (2) is pressed against said surface in an axial direction.

Eine der Einsteckrichtung entgegengesetzte Schräg- oder Trichterfläche (4a) ermöglicht das selbsttätige Aufweiten dieses Halteringes, wenn der zu verankernde längliche Körper oder der Wellschlauch (2) axial dagegengedrückt wird.

55. Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).

Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

56. A connection is created across a very large area relative to the cross section of the support by extending the abutment surfaces at said oblique angle, ensuring an extremely stable connection between the two parts.

Durch diesen schrägen Verlauf der Stossflächen wird eine Verbindung über eine sehr grosse Fläche im Verhältnis zum Querschnitt des Trägers geschaffen, was eine äusserst stabile Anbindung der beiden Teile aneinander gewährleistet.

57. By correct reposition in all other planes complicated measurements and reflections, as for instance the alpha-angle by Baumann, oblique or transverse fracture, pro- or supination of the forearm during fixation a. o. are unnecessary.

Bei sonstiger korrekter Reposition der Fraktur erübrigen sich damit komplizierte Messungen und Überlegungen, um nach Beendigung der Behandlung einer zufriedenstellenden Ellbogenachse sicher zu sein. (Alpha-Winkel?, Schräg-Querfraktur?, Ausmaß eines eventuellen Rotationsfehlers?, Ruhigstellung des Vorderarms in Pro-Supination?

58. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

59. The reversing triangles are mutually set apart at an angle ($g(a)) of 10 to 20° so that the print medium is spread in the region between the converging ends of the oblique deflectors (32, 37).

Die Wendedreiecke sind relativ zueinander um einen Spreizwinkel ($g(a)) von etwa 10° bis 20° verdreht, so daß der Aufzeichnungsträger im Bereich zwischen den aufeinander zulaufenden Enden der Schrägumlenkelemente (32, 37) gespreizt ist.

60. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

61. We performed an incomplete oblique closing-wedge osteotomy of the distal aspect of the femur in 32 consecutive patients (34 knees) and stabilized the osteotomy site with a malleable, semitubular plate, which was bent to form an angled plate, and lag screws.

Bei 32 konsekutiven Patienten (34 Kniegelenke) mit durchschnittlichem Alter von 52 Jahren führten wir eine schräge, inkomplette und zuklappende Osteotomie durch, die mit einer zur Winkelplatte modellierten Halbrohrplatte und mit Zugschrauben stabilisiert wurde.

62. K-wires are inserted percutaneously so that the eccentric nail slides with the oblique tip along the K-wire and is centred in the medullary canal.The resulting torque aligns the anatomical axis of the distal fragment with the axis of the nail (“palisade method”).

Eine Ergänzungstechnik für ein minimalinvasives, präzises Einlenken des Nagels kann die achsgerechte Osteosynthese erleichtern.Bei der Palisadentechnik werden Kirschner-Drähte perkutan unter BV-Kontrolle eingebracht, sodass der Nagel mit der schrägen Spitze abgleitet und im Markraum zentriert wird.Das resultierende Drehmoment führt zur Ausrichtung von anatomischer Achse und Nagelachse.

63. A reversing device for strip print media (10) in an electrographic printer for simplex and duplex operation contains two acute-angled deflectors in the form of two reversing triangles (33, 35) with a straight deflector (34, 36) and an oblique deflector (32, 37) at an angle of about 45° thereto.

Eine Wendeeinrichtung für bandförmige Aufzeichnungsträger (10) in einem elektrografischen Druckgerät für Simplex- und Duplexbetrieb enthält zwei spitzwinkelige Umlenkungen in Form zweier Wendedreiecke (33, 35) mit einem Geradumlenkelement (34, 36) und einem im Winkel von etwa 45° dazu angeordneten Schrägumlenkelement (32, 37).

64. Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.

Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.

65. The intrinsic laryngeal muscles may be divided into three functional groups: (i) muscles varying the rima glottidis (the transverse arytenoid as well as the lateral and posterior cricoarytenoid muscles); (ii) muscles regulating tension in the vocal ligaments (i.e. the cricothyroid, posterior cricoarytenoid as well as the compound thyroarytenoid and vocalis muscles) and (iii) muscles modifying the laryngeal inlet (the so-called ‘sphincter aditus’, which is formed by the oblique arytenoid and aryepiglottic muscles and counteracted by the thyroepiglottic muscle).

Die intrinsischen Kehlkopfmuskeln können in drei funktionelle Gruppen gegliedert werden: (i) Muskeln, die die Breite der Stimmritze variieren (M. arytaenoideus transversus und die Mm. crico-arytaenoideus lateralis et posterior); (ii) Muskeln, die die Spannung in den Stimmbändern regulieren (die Mm. cricothyroideus et crico-arytaenoideus posterior sowie der M. thyro-arytaenoideus mit seiner medialen Abspaltung, dem M. vocalis); und (iii) Muskeln, die die Weite des Aditus laryngis beeinflussen (der sogenannte Sphincter aditus, der von den Mm. arytaenoidei obliqui und den Mm. ary-epiglottici gebildet wird und dem der M. thyro-epiglotticus entgegenwirkt).

66. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.