1. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

2. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

3. Object advertising

Objektwerbung

4. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

5. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

6. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

7. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

8. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

9. Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.

10. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

11. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

12. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

13. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

14. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

15. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.

16. Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

17. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

18. Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen.

19. Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

20. Measurement device for detecting the absolute angle of rotation of a rotating measurement object

Messeinrichtung zur erfassung des absolutdrehwinkels eines rotierenden messobjekts

21. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

22. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

23. This object was designated as supernova "S Andromedae".

Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

24. Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

25. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

26. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.

27. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

28. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

29. 3d dental camera for recording surface structures of a measuring object by means of triangulation

3d-dentalkamera zur erfassung von oberflächenstrukturen eines messobjekts mittels triangulation

30. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

31. Transmission of a useful data object from an exchange component to a mobile station

Übertragen eines nutzdatenobjektes von einer vermittlungskomponente auf eine mobile station

32. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

33. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

34. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

35. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

36. Method and apparatus for determining an angle of rotation of an object about an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines drehwinkels eines objekts um eine drehachse

37. The absence of a specified grammatical object gives the verb "ordain" a scope of semantic infinity.

Das Fehlen eines bestimmten grammatischen Objekts gibt dem Verb "gebieten" den Umfang semantischer Unendlichkeit.

38. Measuring means for determining the angle of inclination of the auxiliary object (30) spatially are provided.

Es sind Messmittel zum Bestimmen des Neigungswinkels des Hilfsobjekts (30) im Raum vorgesehen.

39. Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

40. This agreement had the object and effect of restricting price competition within the European Community.

Diese Vereinbarung war geeignet und darauf gerichtet, den Preiswettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einzuschränken.

41. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

42. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen

43. Application of MSOT includes irradiation of the object with pulsed light, whose absorption generates a thermal expansion.

Bei MSOT wird ein Objekt mit gepulstem Licht bestrahlt und durch dessen Absorption eine thermische Ausdehnung erzeugt.

44. The object of the invention is to improve the accuracy of such a process using simple means.

Aufgabe der Erfindung ist es, mit einfachen Mitteln die Meßgenauigkeit eines derartigen Verfahrens zu verbessern.

45. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

46. You may discover examples, object lessons, and inspiring stories in the simple activities of life.

Sie finden vielleicht Beispiele, einen Anschauungsunterricht oder eine inspirierende Geschichte aus dem täglichen Leben.

47. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

48. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

49. Apply the tool Free Transform of Adobe Photoshop to adjust the size and position of the inserted object.

Benutzen Sie das Werkzeug Free Transform (Bearbeiten - Frei transformieren) von Adobe Photoshop, um die Grösse und die Position des eingestellten Objektes.

50. The object of investigation is the influence of linearized bottom friction on standing internal Sverdrup waves in channels.

Der Einfluß von linearisierter Bodenreibung auf stehende interne Sverdrup-Wellen in Kanälen wird geprüft.

51. Using the 2D module MovXact you track the markers of the object in one monocular view.

Nach Auswertung der monokularen Ansicht mit den Werkzeugen des 2D-Moduls MovXact, verknüpfen Sie die Messdaten mittels photogrammetrischer Methoden zu 6D-Bahnkurven.

52. An object-oriented view of functions and data is one of the possible alternatives for designing the applications.

Zur Konzeptionierung von Client/Server-Umgebungen eignet sich eine objektorientierte Sichtweise der Daten und Funktionen.

53. Man, the agent of scientific research, will sometimes, in his biological nature, form the object of that research.

Der Mensch, der Handelnde der wissenschaftlichen Forschung, wird manchmal seiner biologischen Natur nach zum Objekt der Forschung.

54. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

55. The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

56. The object of the invention is to allow the production of optimum ribozymes for any desired target sequence.

Die Erfindung hat das Ziel, die Bereitstellung optimaler Ribozyme für beliebige Zielsequenzen zu ermöglichen.

57. The human vision system uses 2D retinal images to reconstruct the 3D structure of an object.

Das menschliche Sehsystem verwendet 2D-Retinabilder zur Rekonstruktion der 3D-Struktur eines Objektes.

58. 2.5. Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.

2.5 Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

59. Similarly, auxiliary verbs agree with the subject and any direct object and indirect object present and verb forms are marked for allocutive (i.e. a marker is used to indicate the gender of the addressee).

Ähnlich stimmen auch Hilfsverben mit dem Subjekt überein und jedem vorhandenen direkten und indirekten Objekt und die Verbformen werden allokutiv markiert (d. h., ein Marker wird verwendet, um das Geschlecht des Adressaten).

60. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

61. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

62. By employing adustable optical means (10-14) for the illumination of the object or in the optical path for the imaging of the object on the image converter (15) it is possible to acquire a larger amount of visual information on the object observed than that which is available in an individual image due to the limitations imposed by the design of the converter used (15).

Durch Verwendung stellbarer optischer Mittel (10 bis 14) für die Beleuchtung des Objekts bzw. im Strahlengang zur Abbildung des Objekts auf dem Bildwandler (15) wird die Erfassung eines größeren Umfangs von Bildinformationen über das betrachtete Objekt ermöglicht als aufgrund der bauartbedingten Grenzen des verwendeten Bildwandlers (15) in einem Einzelbild zur Verfügung stehen.

63. Sensor for the determination of the acceleration and angle of tilt of a mobile object, in particular a motor vehicle

Sensor zur erfassung der beschleunigung und der neigung eines beweglichen gegenstandes, insbesondere eines kraftfahrzeuges

64. A focussed ultrasonic pulse U with a few hundred oscillations is transmitted into the object 1 and the acoustic radiation force thereof leads to shear in the object 1.

Ein fokussierter Ultraschallpuls U mit einigen Hundert Oszillationen wird in das Objekt 1 gesendet und dessen akustische Strahlkraft (engl. acoustic radiation force) führt zu Scherung im Objekt 1.

65. In the mathematical fields of category theory and abstract algebra, a subquotient is a quotient object of a subobject.

In den mathematischen Teilgebieten der Kategorientheorie und der Abstrakten Algebra versteht man unter einem Subquotienten ein Quotientenobjekt eines Unterobjekts.

66. The angle of an object above or below the horizon is called the Altitude (Alt for short).

Der Winkel eines Objektes über oder unter dem Horizont wird als Höhe bezeichnet.

67. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

68. The image formed there is then viewed through the eyepiece, giving a magnified view of the object.

Das Bild, das dort entsteht, wird dann durch das Okular betrachtet, wo man eine Vergrößerung des Gegenstandes sieht.

69. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

70. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

71. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Die Software verwendet diese Koordinaten zur Ermittlung der absoluten Koordinaten (xo, yo, zo) des Objektes.

72. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Passen Sie die Position des eingesetzten Objektes.

73. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

74. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

75. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

76. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

77. The pseudoscalar properties of chiral molecules are object of an algebraic theory, provided a proper definition of molecule-classes is given.

Die pseudoskalaren Eigenschaften chiraler Moleküle sind bei geeigneter Klassifizierung der Objekte Gegenstand einer algebraischen Theorie.

78. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds.

Stumpfes Schädeltrauma, vermutlich vor den Stichwunden entstanden.

79. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Dabei können nur Anzeigen veröffentlicht werden, die die Rückverfolgbarkeit der zum Verkauf angebotenen Waren sicherstellen.

80. THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

DIESE UMGEBUNG SOLLTE DIE INTEGRATION DER VORHANDENEN KATEGORIEN VON SPRACHEN UND METHODEN ( FUNKTIONAL , LOGISCH , OBJEKTORIENTIERT USW .