1. Oma helped Anubis ascend.

Oma hat Anubis geholfen aufzusteigen.

2. Oma teach you that?

Sagt Desala das?

3. You remember Oma?

Erinnerst du dich an Oma?

4. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

5. You should ask Oma.

Das sollten Sie Oma fragen.

6. So... you wanna be my Oma?

Du willst also Omas Rolle übernehmen?

7. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

8. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

9. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

10. Method for random access signaling

Verfahren zur random-access-signalisierung

11. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

12. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

13. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

14. 1884 Veske edited the magazine Oma Maa (My Land).

1884 gründete Veske die Zeitschrift Oma Maa (Das eigene Land).

15. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

16. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

17. Do you know what an oma and an opa are?

Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

18. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

19. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

20. Method and device for determining an access code

Verfahren und vorrichtung zur zugangscodeermittlung

21. Random access method for blocks of video images

Verfahren zum wahlfreien zugriff auf bildblöcke in videobildern

22. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

23. The method for access control comprises the following steps.

Das Verfahren zur Zugangskontrolle umfasst folgende Schritte.

24. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Verfahren und breitbandiges zugangssystem zur ferngesteuerten sprachschnittstellensteuerung eines zugangsknoten

25. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

26. This kernel patch adds access control lists, an advanced method for restricting access to files.

Dieser Kernelpatch stellt Listen zur Zugangskontrolle zur Verfügung. Das ist eine fortgeschrittene Methode, um den Zugang zu Dateien einzuschränken.

27. But then I remembered that squamous cancer, also ending in "oma".

Aber dann fiel mir ein, dass Plattenepithelkarzinome Krebs, auch mit der Endung "oma".

28. After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

29. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Verfahren und vorrichtung zum sicheren eingeben eines zugangscodes für einen sicheren zugang zu einem elektronischen dienst

30. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

31. But Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it.

Aber Oma denkt, sie weiß es besser, und dafür wird sie bestraft.

32. Method for managing access to services in a communication network

Verfahren zur verwaltung des zugriffs auf dienste in einem kommunikationsnetzwerk

33. Method and arrangement for controlling access of a network element

Verfahren und anordnung zur zugangskontrolle eines netzelements

34. Method and device for controlling access to various data systems

Verfahren und vorrichtung zur steuerung des zugriffes auf verschiedene datensysteme

35. Method for regulating the output power of a radio access point

Verfahren zur regulierung der sendeleistung eines funkzugangspunktes

36. Device and method for monitoring access to a patient, in particular access to vessels during extracorporeal blood treatment

Vorrichtung und verfahren zur überwachung eines zuganges zu einem patienten, insbesondere eines gefässzuganges bei einer extrakorporalen blutbehandlung

37. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

38. The invention relates to a method for securely entering an access code for secure access to an electronic service.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum sicheren Eingeben eines Zugangscodes für einen sicheren Zugang zu einem elektronischen Dienst.

39. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

40. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool

Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug

41. Method and apparatus for determining an angle of rotation of an object about an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines drehwinkels eines objekts um eine drehachse

42. The OMA is conceived as a process where in-service (human and machine) operators are...

Aus diesem Grund wurde ein Online-Tool zur Wartungsunterstützung entwickelt, das Prüfer bei ihrer Arbeit unterstützt.

43. To access this tool, right-click on any object, and select the Details... item from the popup menu.

Um dieses Hilfsmittel zu erreichen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Objekt und wählen Details ... aus dem Kontextmenü.

44. Method and device for securing access to a service in a telecommunications network

Verfahren und vorrichtung zur sicherung des zugangs zu einem dienst in einem telekommunikations-netz

45. Method for determining limits for controlling traffic in communication networks with access control

Verfahren zur bestimmung von grenzen für eine verkehrskontrolle in kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle.

46. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Verfahren und einrichtung zur automatisierten zutrittskontrolle von fluggästen in flughäfen

47. So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.

Also kann man das vielleicht auch über worldwide web bekommen, aber wir werden sie Ihnen auch in natura zugänglich machen.

48. Method for the access-related or communication-related random encryption and decryption of data

Verfahren zur zugriffs- und kommunikationsbezogenen zufallsver- und entschlüsselung von daten

49. Your scanning method is the way switch access moves the highlight across your screen.

Ihre Auswahlmethode bestimmt, wie der Schalterzugriff die Markierung auf Ihrem Bildschirm bewegt.

50. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

51. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

52. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

53. details on how passengers can access the services offered, in particular the ticket distribution method;

genaue Angaben dazu, wie die Passagiere die angebotenen Dienste nutzen können, insbesondere zum Flugscheinvertrieb;

54. It would thus be possible to log access to a certain website with this method.

Auf diese Weise ist es möglich, die Zugriffe auf eine bestimmte Webadresse zu protokollieren.

55. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

56. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

57. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Vorrichtung und messverfahren zur ermittlung der internen verzögerungszeit einer can-busanschlusseinheit

58. Method, which can be used to access a telecommunications service by means of an electronic address

Verfahren, mit welchem eine telekommunikationsdienstleistung mittels einer elektronischen adresse beansprucht werden kann

59. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

60. Microprocessor circuit for data carriers and a method for organising access to data stored in a memory

Mikroprozessorschaltung für datenträger und verfahren zum organisieren des zugriffs auf in einem speicher abgelegten daten

61. Object advertising

Objektwerbung

62. A vulnerability was discovered in squid, an Internet object cache, whereby access control lists based on URLs could be bypassed ( CAN-2004-0189 ).

Eine Verwundbarkeit wurde in squid entdeckt, einem Internet Objekt-Cache, durch die »access control lists« (ACLs) basierend auf URLs umgangen werden können ( CAN-2004-0189 ).

63. Specifically, the invention relates to a method for protecting an integrated circuit against unauthorized access to key registers.

Im Speziellen bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zur Absicherung einer integrierten Schaltung gegen unberechtigte Zugriffe auf Schlüsselregister.

64. The invention relates to a method for restricting the access to data of group members of a service subscriber group.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschränken des Zugriffs auf Daten von Gruppenmitgliedern einer Dienstteilnehmergruppe.

65. Method and device to provide access to services and equipment in a gsm mobile telephone network via an external telecommunication network

Verfahren und einrichtung zur ermöglichung eines zugriffs auf dienste und einrichtungen eines gsm-mobilfunknetzes über ein externes telekommunikationsnetz

66. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

67. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

68. (g) an indication of the redress and complaints procedures available to the Payment Service User and the method of gaining access to them;

(g) ein Hinweis auf die Abhilfe- und Beschwerdeverfahren, die dem Zahlungsdienstleistungsnutzer zur Verfügung stehen, sowie die Art und Weise des Zugangs zu diesen Verfahren;

69. Said method can be used for supplying goods or services by means of automatic or semiautomatic access control devices or systems, for example.

Sie kann beispielsweise bei der Bereitstellung von Waren oder Dienstleistungen mittels automatischer oder halb-automatischer Zugangskontrollgeräte oder -Systeme verwendet werden.

70. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

71. The invention relates to a method, a device and a system arrangement for access to at least one object (10) in a data structure (12), from at least one application (A) of a number of applications (A), whereby the access and/or all operations carried out on the data structure (12) occur by means of an accessor (16), presenting a common interface, whereby the accessor (16) accesses a selection of objects in a hierarchically-organised structure by means of a position stack (14), in which sequential access paths for the objects (10) for access are stored.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, eine Vorrich- tung und eine Systemanordnung zum Zugriff auf zumindest ein Objekt (10) in einer Datenstruktur (12) ausgehend von zumin- 10 dest einer Applikation (A) aus einer Vielzahl von Applikatio- nen (A), wobei der Zugriff und/oder alle auf der Datenstruk- tur (12) auszuführenden Operationen über einen Accessor (16) erfolgen, der eine einheitliche Schnittstelle darstellt, wo- bei der Accessor (16) auf eine Auswahl von Objekten in einer 15 hierarchisch organisierten Struktur mittels eines Positions- Stacks (14) zugreift, in dem sequentiell Zugriffspfade für die Objekte (10) gespeichert sind, auf die zugegriffen werden soll.

72. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

73. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

74. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

75. Method and surroundings detection device for determining the position and/or the movement of at least one object in the surroundings of a mobility aid using at least one acoustic pulse

Verfahren und umfelderfassungsvorrichtung zur bestimmung der position und/oder der bewegung von mindestens einem objekt in der umgebung eines bewegungshilfsmittels mittels mindestens eines akustischen pulses

76. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden

77. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

78. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

79. The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.

Bei der Methode der offenen Koordinierung im Bereich Gesundheit sollten zudem die Bedürfnisse behinderter Menschen und ihre Grundrechte auf Zugang zu Dienstleistungen berücksichtigt werden.

80. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.