1. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.

Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.

2. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

3. Control and display device for a user interface in a program-controlled household appliance

Bedien- und anzeigeeinrichtung für eine bedienblende in einer programmgesteuerten haushaltmaschine

4. Machine tool with a dynamic acceleration profile and control method and computer program therefor

Werkzeugmaschine mit dynamischem beschleunigungsprofil sowie steuerverfahren und computerprogramm dafür

5. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

6. In some observations a high ice nucleus concentration in the snow coincides with low Aitken nucleus concentrations.

Bei einigen Beobachtungen fiel eine hohe Gefrierkernkonzentration im Schnee mit kleinen Aitken-Kern-Konzentrationen zusammen.

7. The German Cardiac Society is responsible for maintenance of standards and quality control within the program.

Die Akkreditierung der Zentren und der Leiter erfolgt durch eine Kommission „Zusatzqualifikationen in der Kardiologie“ der DGK.

8. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

9. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

10. The first consists of nucleus raphes obscurus, pallidus, and magnus, the latter of nucleus raphes centralis, dorsalis, and linearis.

Die caudale Gruppe besteht aus Nucleus raphes obscurus, pallidus und magnus, die orale Gruppe aus Nucleus raphes centralis, dorsalis und linearis.

11. For direct control over your accessories (for example to program your signals) you can use the keyboard.

Das Keyboard erlaubt das direkte Steuern Ihrer Magnetartikel, bspw. zur Verwaltung der Signale.

12. In this way, the control program of the control device (2) can be supplemented with data which can be drawn from a central data source (7).

Auf diese Weise kann das Steuerprogramm der Steuervorrichtung (2) mit Daten nachgerüstet werden, die von einer zentralen Datenquelle (7) bezogen werden können, in der die Programmdaten in einem grossen Umfang und in ihrer neuesten Version gespeichert sein können.

13. Said servomotor can be controlled by the program in the control system (20) of the component-insertion machine.

Dieser ist vom Programm in der Steuerung (20) der Stickmaschine steuerbar.

14. The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

15. The latter contains the nucleus and the acrosome.

Den Kern durchbohrt ein Stab, der mit einem Konus an der Akrosomplatte befestigt ist.

16. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

17. Data processing equipment and computers, electronic program commutators, electronic control apparatus for household purposes, electronic modules (included in class 9)

Datenverarbeitungsgeräte und Computer, elektronische Programmschaltgeräte, elektronische Steuergeräte für das Haus, elektronische Module (soweit sie in Klasse 9 enthalten sind)

18. Though your Q control settings are stored with the program or bank, you can also access them as separate presets.

Die vom Benutzer vorgenommenen Q-Control Settings werden automatisch mit dem Programm oder der Bank gespeichert und können auch als separates Preset gespeichert/geladen werden.

19. The invention relates to a device (100) comprising a generator unit (1) for generating stimulation signals and a stimulation unit (2) connected to the generator unit (1), wherein the stimulation unit (2) is designed to stimulate nerve cells (3) in the nucleus accumbens and/or in the amygdaloid nucleus and/or in the fasciculus medialis telencephali and/or in pathways made of dopaminergic areas of the mesencephalon leading to the nucleus accumbens or the amygdaloid nucleus and/or in fibre bundles that connect the nucleus accumbens and the amygdaloid nucleus using said stimulation signals.

Beschrieben wird eine Vorrichtung (100) zur Behandlung von Suchtkrankheiten, welche eine Generatoreinheit (1) zum Erzeugen von Stimulationssignalen und eine mit der Generatoreinheit (1) verbundene Stimulationseinheit (2) umfasst, wobei die Stimulationseinheit (2) zur Stimulation von Nervenzellen (3) im Nucleus accumbens und/oder im Mandelkern und/oder im medialen Vorderhirnbündel und/oder in dem Nucleus accumbens oder dem Mandelkern zuführenden Bahnverbindungen aus dopaminergen Arealen des Mittelhirns und/oder in den Nucleus accumbens und den Mandelkern verbindenden Faserbündeln mit den Stimulationssignalen ausgelegt ist.

20. Viral nucleocapsids were observed in the nucleus of FL cells.

Virale Nucleocapside wurden im Kern der FL-Zellen beobachtet.

21. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

22. Between nucleus and acrosomal plate or acrosomal lamella two centrioles are located.

Zwischen Kern und Akrosomplatte bzw. -lamelle liegen 2 Zentriolen.

23. In two further regions (nucleus entopeduncularis anterior and medialis) dehydration induces inactivation.

Dagegen wurde in zwei weiteren Regionen (N. entopeduncularis anterior und medialis) durch Dehydration eine Inaktivierung der Zellen induziert.

24. Malformations of the acrosome in contact with the nucleus of the spermatid: Vesicular inclusions in the acrosome vesicle, asymmetric thickenings of the acrosome cap, enfolding of the acrosomal lamina into the spermatid's nucleus, partial separation of the acrosome from the nucleus, apical knob-like thickenings of the acrosome.

Akrosomfehlbildungen in Kontakt zum Spermatidenkern: bläschenförmige Einschlüsse in der Akrosomblase, asymmetrische Verdickungen der Akrosomkappe, Einfaltungen der akrosomalen Lamina in den Spermatidenkern, teilweise Abhebung des Akrosoms vom Kern, apikale knopfartige Verdickungen des Akrosoms.

25. Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

26. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

27. NGC2681 is a large, bright galaxy in Ursa Major, with a bright nucleus.

NGC2681 ist eine gro�e, helle Galaxie in Ursa Major, mit einem hellen Kern.

28. The other constituent of the nucleus of all atoms except those of hydrogen.

Ein weiterer Bestandteil aller Atomkerne mit Ausnahme des Kerns von Wasserstoff.

29. As second quality control instrument a proficiency test program for biomonitoring laboratories was initiated in 1982 by the German Society of Occupational and Environmental Medicine.

Als zweites Qualitätssicherungsinstrument wird seit 1982 im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V. ein Ringversuchsprogramm für Biomonitoringlaboratorien organisiert.

30. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

31. The production of these substances by the nucleus, however, is not affected by colchicine.

Es wird angenommen, daß sie in einer Form von Kern in das Cytoplasma gelangen, die Colchicin nicht zu binden vermag.

32. The micropylar haustorium consists of two cells with only one endopolyploid nucleus in each.

Es werden aggresive terminale Endospermhaustorien ausgebildet, wobei das Chalaza-Haustorium zweikernig wird und — abweichend von anderen Pedicularieen — die beiden Zellen des Mikropylarhaustoriums einkernig bleiben.

33. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

34. This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

35. The yolk nucleus of teleost oocytes is granulous and bears no other elements of structure.

18. Der „Dotterkern“ der Fischoocyten ist einfach granulär ohne weiteren Strukturinhalt.

36. He advocated a theory of continental growth by accretion of rocks around a primitive nucleus.

Er unterstützte eine Theorie über Wachstum der Kontinente durch Zunahme von Gesteinen um einen Ur-Kern.

37. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

38. The condensation of the nucleus and the formation of the acrosome are described in particular.

Die Kernkondensation und die Akrosombildung werden im einzelnen beschrieben.

39. Stored aerosols belonging to the Aitken nucleus size range are investigated both experimentally and theoretically.

Gespeicherte Aerosole von der Größenordnung von Aitken-Kernen werden experimentell und theoretisch untersucht.

40. Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.

Sandy, die aus Puerto Rico stammt, berichtet: „In unserer Familie drehte sich alles um unsere Mutter.

41. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

42. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

43. Mobile Arm Simulation 3D includes original platform and arm control as well as a 3D graphical user interface to configure and program mobile manipulators and worlds for interaction.

Mobile Arm Simulation 3D enthält die original Platform- und Armsteuerungssoftware und außerdem eine graphische Oberfläche zum Konfigurieren und Programmieren mobiler Roboter in 3D.

44. Stasis, prestasis and circumscribed oligemia in the caudate nucleus were detected by the Pickworth's benzidine method.

Mittels der Pickworth-Benzidin-Methode wurden Stase, Prästase und Oligämie im Caudatum festgestellt.

45. A rod perforates the nucleus and is attached to the acrosomal plate by a conical structure.

Die Akrosomplatte ist eine Verdickung der Akrosomlamelle.

46. For afferences of the cervical spine, projections of neuronal connections in the cochlear nucleus were found.

Für Afferenzen aus der HWS konnten entsprechende Projektionen der neuronalen Verschaltungen in den Nucleus cochlearis nachgewiesen werden.

47. At this time virus particles are found in the nucleus only, but not in the cytoplasm.

157 Std nach Verabreichung von ÄDU lassen sich keine Viren mehr im Hornhautepithel nachweisen.

48. With increasing age, the values of these amino acids decrease in the area of the nucleus.

Mit steigendem Alter sinken die Werte dieser Aminosäuren im Kerngebiet ab.

49. Method for adjusting a tensile stress of a strip, control and/or regulation device, storage medium, program code for carrying out said method, and industrial plant for processing strips

Verfahren zur einstellung einer zugspannung eines bandes, steuer- und/oder regeleinrichtung, speichermedium, programmcode zur durchführung des verfahrens und eine industrieanlage zum bearbeiten von band

50. The clinical data from 141 surgical centres participating in the quality control program of the German Society for Vascular Surgery were collected and statistically analyzed according to predetermined criteria.

Die im Rahmen der Qualitätssicherungsaktivitäten der DGG in 141 Zentren Deutschlands erhobenen Daten wurden auf einem Erhebungsbogen dokumentiert und statistisch ausgewertet.

51. I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

52. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

53. Damage was discovered further afield in the hippocampus, the griseum periventriculare thalami and the nucleus habenularis medialis.

An extrahypothalamischen Gebieten waren der Hippocampus, das Griseum periventriculare thalami und der Nucleus habenularis medialis geschädigt.

54. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

55. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

56. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

57. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

58. The density of a typical nucleus is four times 10 to the 17th kilograms per meter cubed.

Die Dichte eines gewöhnlichen Atomkerns ist vier mal 10 hoch 17 Kilo pro Kubikmeter.

59. The groundplasm is restricted to a thin coat surrounding nucleus, mitochondria, amyloplasts and aleuron between the lipid vacuoles.

Es enthält Zellkern, Mitochondrien, Amyloplasten und Aleuronvacuolen.

60. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

61. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

62. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

63. Lamins are a family of proteins that serve to maintain the structure and function of the cell nucleus.

Lamine gehören einer Proteinfamilie an, die für den Erhalt von Struktur und Funktion des Zellkerns zuständig sind.

64. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

65. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

66. The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

67. Administrative control

Verwaltungskontrolle

68. Access control

Zugangskontrolle

69. The major area of electrical spike abnormality was the pes hippocampus and hippocampal gyrus rather than the amygdaloid nucleus.

Das Hauptgebiet elektrischer Spike-Tätigkeit waren der Pes hippocampi und Gyrus hippocampi, und zwar mehr als der Nucleus amygdalae.

70. Three different classes of microtubules have been detected in the nucleus of yeast cells passing from anaerobiosis to aerobiosis.

Im Zellkern der Bäckerhefe wunden beim Übergang von anaeroben zu aeroben Kulturbedingungen drei verschiedene Sorten vom Mikrotubuli beobachtet.

71. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

72. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

73. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

74. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.

75. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

76. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

77. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

78. Active load control;

Wirklaststeuerung;

79. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

80. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...