1. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

2. Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

3. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

4. It is also a potent Michael acceptor.

Es ist auch ein starker Michael-Akzeptor.

5. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

6. Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.

Der Ausdruck umfasst folglich die gesamte Alpha-Bank-Gruppe mit allen griechischen und nichtgriechischen Tochtergesellschaften sowie Niederlassungen sowohl im Banken- als auch im Nichtbankenbereich.

7. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

8. Cellulose acetate, semi-processed

Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

9. Semi-processed cellulose acetate

Zelluloseacetat, teilweise bearbeitet

10. Hence each non-Abelian finite simple group has order divisible by at least three distinct primes.

Daher hat jede nichtabelsche endliche einfache Gruppe eine durch mindestens drei verschiedene Primzahlen teilbare Ordnung.

11. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

12. Acrylic resins [semi-finished products]

Akrylharze [Halbfabrikate]

13. Refrigerant compressors, semi-hermetic refrigerant compressors, semi-hermetic piston compressors for refrigerating machines and air conditioning installations

Kältemittelverdichter, halbhermetische Kältemittelverdichter, halbhermetische Hubkolbenverdichter für Kühlmaschinen und Klimaanlagen

14. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

15. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

16. Semi-processed plastic substances, acrylic, artificial, synthetic resins (semi-finished products), plastic fibres, not for use in textiles

Kunststoffe (teilweise bearbeitet). Akrylharze, Kunstharze, synthetische Harze (Halbfabrikate). Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke

17. Common metals and their alloys, in particular unwrought or semi-wrought lead, unwrought or semi-wrought cast-iron

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Blei (roh oder teilweise bearbeitet), Guss (roh oder teilweise bearbeitet)

18. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

19. Acrylic and synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

20. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

21. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

22. Semi-processed cellulose acetate-based plastic materials

Kunststoffmaterialien (Halbfabrikat) auf der Basis von Zelluloseazetat

23. Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

24. The invention relates to an endothermic reaction that is implemented in a semi-adiabatic, semi-isothermic manner using a catalytic reactor.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

25. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden

26. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

27. The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.

28. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten klassifiziert werden.

29. 189 However, the analysis at paragraphs 100 to 124 above demonstrates that the Parliament was right to establish the non-existence of the TDI Group for non-conformity with Rule 29(1) on account of the express denial of any political affinity by the Members comprising that group.

189 Wie oben in den Randnummern 100 bis 124 festgestellt, ist das Parlament jedoch zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass die TDI-Fraktion wegen Unzulässigkeit gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung inexistent ist, da ihre Bestandteile jede politische Zusammengehörigkeit ausdrücklich ablehnten.

30. Acrylic resins and Synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

31. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

32. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

33. Potent inhibitors of CYP#A# activity decrease erlotinib metabolism and increase erlotinib plasma concentrations

Stark wirksame Inhibitoren der CYP#A#-Aktivität verringern die Metabolisierung von Erlotinib und erhöhen dessen Plasmakonzentration

34. -high polarity -high thermal and chemical stability -ubiquitous distribution -non-biodegradability -multiple toxicity In addition, certain substances belonging to this group (e.g.

-hohe Polarität -hohe thermische und chemische Stabilität -ubiquitäre Verteilung -kein biologischer Abbau -gehäufte Toxizität Zudem weisen einzelne Vertreter dieser Substanzgruppe (z.B.

35. 13 An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

13 Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) dürfen nicht als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden.

36. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

37. Cellulose acetate (semi processed) cellulose acetate based plastic materials

Zelluloseazetat (Halbfabrikat), Kunststoffmaterialien auf der Basis von Zelluloseazetat

38. Optoelectronic semi-conductor chip with an encapsulated mirror layer

Optoelektronischer halbleiterchip mit verkapselter spiegelschicht

39. The vaginal ring is a potent medical device which can also have unwanted side-effects.

Der Vaginalring ist ein hochwirksames Medizinprodukt, das Nebenwirkungen haben kann.

40. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

41. High-flying aircraft may be especially potent polluters, according to research carried out in West Germany.

In großen Höhen fliegende Flugzeuge sind nach Untersuchungen in Deutschland möglicherweise besonders starke Umweltverschmutzer.

42. These semi-aggregated data would reduce considerably the confidentiality problems. .

Dies würde auch erheblich zur Lösung der Datenschutzprobleme beitragen.

43. Leaf ovate, apex tending to curl, with semi-amplexicaul decurrencies.

Blattstellung bei der unteren und mittleren Blattstufe in offenem Winkel, bei der oberen Blattstufe in spitzem Winkel.

44. For example it may be considered inappropriate to evaluate a potent antibacterial agent in abacterial test.

So ist es zum Beispiel nicht sehr sinnvoll, ein starkes antibakterielles Agenz in einem Bakterientest zu prüfen.

45. The anti-human deviation method showed that there was practically no blood group agglutinin on the surfaces of the non agglutinable isolated red corpuscles.

Die Antihumanglobulin-Ablenkungsmethode bewies, daß an der Oberfläche der isolierten nichtagglutinablen Blutkörperchen praktisch keine Blutgruppenagglutinine gebunden wurden.

46. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

47. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

48. Steel,Alloys of all kinds, Common metals, unwrought or semi-wrought

Stähle,Legierungen aller Art, Unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet)

49. Semi-processed plastic substances and in particular acrylonitrile-butadiene-styrene chippings

Halbfabrikate aus Kunststoff und insbesondere Pellets aus Acrylnitril-Butadien-Styrol

50. There are no specific Community rules on semi-preserves of anchovies.

Für diese Erzeugnisse gelten die Gesundheits- und Hygienevorschriften sowie die allgemeinen Bestimmungen für Lebensmittel wie z.

51. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

52. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

53. Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

54. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

55. Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

56. Phosphor bronze, manganese bronze, aluminium bronze, raw or semi-worked bronze

Phosphorbronze, Manganbronze, Aluminiumbronze, Rohbronze oder teilweise bearbeitete Bronze

57. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Nahrungsmittelindustrie

58. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

59. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

60. use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

Nutzung von Zusatz- und Hilfsstoffen sowie Halbfertigprodukten;

61. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

62. Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

63. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

64. Rapid-onset and short-acting preparations of highly potent opioids are available for the management of these attacks.

Für diese Attacken stehen schnell und kurz wirksame Zubereitungen hochpotenter Opioide zur Verfügung.

65. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

66. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

67. Lutelandet can also receive topsides and jacket structures and semi-submersible installations

Lutelandet kann auch Topsides und Jacket-Strukturen sowie halbtauchende Anlagen aufnehmen.

68. It generalises piecewise linear geometry, semi-algebraic geometry and globally subanalytic geometry.

Hierbei wird die lineare Geometrie, die semialgebraische Geometrie und die globale subanalytische Geometrie stückweise generalisiert.

69. This dual approach — inhibition of intestinal cholesterol absorption and hepatic cholesterol synthesis — offers a very potent reduction of cholesterol.

Dieses duale Wirksystem — Hemmung der intestinalen Cholesterinresorption und der hepatischen Cholesterinsynthese — ermöglicht eine sehr effektive Cholesterinsenkung.

70. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch halbautomatisches Eintauchen angewandt.

71. Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)

Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)

72. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Eine Gruppe der Länder besteht darauf, dass neue ständige Plätze geschaffen werden sollen, die zweite Gruppe ist der Ansicht, dass die Schaffung der neuen ständigen Plätze nicht zugelassen werden und man nach Lösungen via Erweiterung der nichtständigen Mitglieder suchen soll.

73. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

74. Precious stones, semi-precious stones, key rings (trinkets), cufflinks and tie pins

Edelsteine, Halbedelsteine, Schlüsselringe (Berlocken), Manschettenknöpfe und Krawattennadeln

75. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) Nutzung von Zusätzen und Hilfsmitteln sowie Halbfertigprodukten;

76. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

77. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

78. The DESICOS team, therefore, explored ways to combine SPLA with semi-analytical approaches.

Das DESICOS-Team untersuchte daher Wege, um SPLA mit semi-analytischen Ansätzen zu kombinieren.

79. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

80. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.