1. Bacteria traditionally considered as non-pathogenic for the lower respiratory tract also appeared to play an aetiological role.Enterobacteriaceae and anaerobes were infrequent.

Auch Bakterienspezies, die in bezug auf die Luftwege gewöhnlich als nicht pathogen betrachtet werden, waren anscheinend von ätiologischer Bedeutung.Enterobacteriaceae und Anaerobier wurden selten isoliert.

2. Clostridium butyricum (CBM-588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Clostridium butyricum (CBM-588) ist ein grampositives, sporenbildendes, obligat anaerobes, nichtpathogenes, nicht genetisch verändertes Bakterium.

3. Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) ist eine grampositive, sporenbildende, obligat anaerobe, nichtpathogene, nicht genetisch veränderte Bakterie.

4. Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used

Anmerkung: Bei der Herstellung von gesäuerten Milcharten dürfen nichtpathogene L(+)-milchsäureerzeugende Kulturen verwendet werden.

5. Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)

Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme)

6. Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).

Xanthomonas campestris (alle für Citrus pathogenen Stämme).

7. The testing of spent irrigation water for pathogenic bacteria has been proposed as an alternative strategy, as it seems to be a good indicator of the types of micro-organisms in the sprouts themselves.

Eine vorgeschlagene Alternative ist die Untersuchung von benutztem Bewässerungswasser auf pathogene Bakterien, da daraus Rückschlüsse auf die Arten von Mikroorganismen in den Sprossen selbst möglich zu sein scheinen.

8. In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.

Die für Citrus pathogenen Stämme von Xanthomonas campestris sind zudem neu eingestuft worden.

9. aerobic bacteria

Aerobe Bakterien

10. e) has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment

e) nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Rekontamination des Erzeugnisses mit pathogenen Keimen zu verhindern;

11. Aerobic mesophilic bacteria

Aerobe mesophile Bakterien

12. Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.

Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben.

13. Acne and acne-like skin disorders (rosacea, cosmetic acne) are the result of non-infective bacteria causing the inflammation of the pores and sebaceous glands.

Bei Akne und akneähnlichen Krankheiten (Rosazea, Kosmetikakne) führen nicht ansteckende körpereigene Bakterien zu einer Entzündung in den Poren und den Talgdrüsen.

14. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Während der Reifung erzeugen bestimmte Bakterien, die Propionsäurebakterien, Kohlendioxyd.

15. Understanding lactic acid bacteria

Studien zu Milchsäurebakterien

16. mesophilic aerobic bacteria: M

aerobe mesophyle Bakterien: M = #1 in # g oder # ml

17. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als # × # kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen

18. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

19. Lactic acid bacteria fermented cheese

Mit Milchsäurebakterien fermentierter Käse

20. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

21. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

22. There are billions of bacteria.

Es gibt Milliarden Bakterien.

23. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

24. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als 1 × 107 kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen.

25. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

26. 3.2 Preparation of the bacteria suspension

3.2 Herstellung der Keimsuspension

27. (c) the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.

c) alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen wurden, damit eine Rekontamination der Häute und Felle mit Krankheitserregern nach der Behandlung vermieden wird.

28. The microscopic agglutination test (MAT) was conducted with 12 serovars belonging to 3 species of pathogenic Leptospira.

Die Mikroagglutinationsreaktion (MAR) wurde mit 12 Serovaren, die zu drei Spezies pathogener Leptospiren gehören, durchgeführt.

29. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

Darüber hinaus kann die adaptive Evolution bei pathogenen Pilze in einer relativ kurzen Zeit auftreten: in ein paar Millionen Jahren.

30. No anaerobic spore-forming bacteria were detected.

Es wurden keine anaeroben sporenbildenden Bakterien gefunden.

31. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

32. The invention relates to standards for quantifying pathogenic aggregates or oligomers from proteins produced naturally in the body, which characterize a protein aggregation disease, an amyloid degeneration or protein folding aberration diseases, and to the use of said standards for quantifying said pathogenic aggregates or oligomers.

Die Erfindung betrifft Standards zur Quantifizierung von pathogenen Aggregaten oder Oligomeren aus körpereigenen Proteinen, die eine Proteinaggregationserkrankung, eine amyloide Degeneration oder Proteinfehlfaltungserkrankungen kennzeichnen sowie die Verwendung dieser Standards für die Quantifizierung dieser pathogenen Aggregate oder Oligomere.

33. A decisive pathogenic variable hereby is the emptying of the afferent loop, which under certain conditions can fall to nought.

Maßgebende pathogenetische Variable ist dabei die Entleerung der zuführenden Schlinge, die unter bestimmten Bedingungen bis auf Null herabsinken kann.

34. Treatment of seeds and plants with useful bacteria

Behandlung von saatgut und pflanzen mit nützlichen bakterien

35. The bacteria produces lactate and acetate during fermentation .

Es wächst auch in saurer Umgebung ( pH 4 - 5 und tiefer) und bei Temperaturen bis 45 Grad Celsius.

36. Total aerobic bacteria: < 10 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 10 000 KBE/g

37. Bacteria [other than for medical or veterinary purposes]

Bakterien, ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke

38. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g

39. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

40. Total aerobic bacteria: < 3 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 3 000 KBE/g

41. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

42. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

43. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

44. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

45. Use of lactic acid bacteria in a vinous suspension

Verwendung von Milchsäurebakterien in Weinsuspension

46. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

47. Compositions for the control of bacteria, fungi, and algae

Verbindungen zur Kontrolle von Bakterien, Pilzen und Algen

48. That's liquid nutrient growth medium for viruses and bacteria.

Das sind flüssige Nährstoffe für Viren und Bakterien.

49. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 3 000 KBE/g

50. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

51. It is to conclude that these amebae have a pathogenic capability against the reptile tissue. In six cases the brain was also infected.

Besonders zu erwähnen ist, daß auch das Gehirn besiedelt werden kann.

52. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

53. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

54. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

55. In all cases, the bacteria were resistant to fosfomycin trometamol.

In allen Fällen waren die Erreger resistent gegen Fosfomycin Trometamol.

56. Instead it provides a surface where aerobic bacteria can flourish.

Statt dessen bildet es eine Oberfläche, auf der aerobe Bakterien gedeihen können.

57. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

58. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

59. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

60. Nutritional supplements in the form of tablets containing lactic acid bacteria

Nahrungsmittelergänzungsstoffe in Form von Tabletten mit Milchsäurebakterien

61. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

62. These sourdough bacteria produce lactic and acetic acid to varying degree.

Wie sich zeigte, bilden these Sauerteigbakterien in unterschiedlichem Maße Milch- und Essigsäure.

63. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

64. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

65. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

66. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

67. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

68. Both network models have been tested with microtubules, actin filaments and bacteria.

Beide Netzmodelle wurden mit Mikrotubuli, Aktinfilamenten und Bakterien getestet.

69. The action of some antibiotics on acetic acid bacteria has been tested.

Im Zusammenhang mit dem Problem der Variabilität bei Essigsäurebakterien wurde die Wirkung einer Reihe von Antibiotica auf diese Organismen untersucht.

70. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

71. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

72. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

73. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

74. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

75. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

76. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

77. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

78. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

79. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

80. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)