1. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Das Sekundäreinkommenskonto zeigt laufende Übertragungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.

2. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

3. fees and commissions represent the main sub-component, accounting for around # % of total non-interest income

die größte Kategorie, Gebühren und Provisionen, schlägt mit rund # % des gesamten zinsunabhängigen Ertrags zu Buche

4. An immediate effect of the reduced income has been a decrease in consumption, especially of non-essential goods.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum, insbesondere von nicht lebensnotwendigen Gütern.

5. An immediate effect of the reduced income has been a decrease in private consumption - especially of non-essential goods.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger privater Konsum, insbesondere von nicht lebensnotwendigen Gütern.

6. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

7. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

8. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

9. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

10. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

11. The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

12. Other accrued income

Sonstige antizipative Aktiva

13. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

14. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

15. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

16. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

17. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

18. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

19. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

20. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

21. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

22. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

23. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

24. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

25. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

26. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

27. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

28. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

29. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

30. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

31. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

32. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

33. These different objectives allow the unequal treatment for income tax purposes of donors liable to income tax in Austria.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Zielsetzungen sei die einkommensteuerliche Ungleichbehandlung der in Österreich steuerpflichtigen Spender zulässig.

34. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

35. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

36. All of these trends reduce wages and employment for low-skill workers in labor-scarce and capital-rich advanced economies, and raise them in labor-abundant emerging economies.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

37. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

38. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

39. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

40. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

41. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

42. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

43. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

44. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

45. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

46. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

47. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

48. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

49. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

50. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

51. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

52. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

53. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

54. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

55. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen

56. Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.

Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

57. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

58. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

59. This Standard should be applied in accounting for income taxes

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

60. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

61. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

62. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

63. In general, the tax base for corporate income tax purposes is determined on an accrual basis and consists of worldwide income less allowed deductions (see below).

Allgemein besteht die Besteuerungsgrundlage zum Zwecke der Körperschaftssteuer aus den weltweiten Einnahmen minus zulässiger Abzüge (siehe weiter unten).

64. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

65. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

66. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

67. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

68. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

69. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

70. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

71. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

72. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

73. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

74. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

75. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

76. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

77. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

78. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

79. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

80. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes