1. Granular, phosphate-free additive for detergents, containing non-ionic tensides

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies waschmitteladditiv

2. Granular, phosphate-free additive containing non-ionic surface-active agents for washing and cleaning agents

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies additiv für wasch- und reinigungsmittel

3. Granular refractory mixes for lining refractory processing vessels

Granulierte feuerfeste Mischungen zum Auskleiden von feuerfesten Prozessbehältern

4. Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin

wachsfreier gebleichter Schellack: leicht gelbes, amorphes Harz

5. Granular abrasive materials for blast cleaning and peening purposes

Körnige Schleifmaterialien zur Verwendung bei der Strahlreinigung und beim Strahlen

6. Granular absorbent clay-based composition for absorbing spills from floors

Granulatförmige absorbierende Zusammensetzungen auf Tonbasis zum Absorbieren von Verschüttungen von Böden

7. Morphologically the acidophilic, granular cells resemble oncocytes of other organs.

Morphologisch erinnern die eosinophil gekörnten Zellen an Onkocyten anderer Organe.

8. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 20 Gew.–%

9. Aggregates are granular materials used in construction which are chemically inert.

Granulate sind körnige, chemisch inaktive Materialien, die im Hoch-, Tief- und Straßenbausektor verwendet werden.

10. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w

Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 10 Gew.-%

11. Preferably added are granular carbonate-containing materials which also contain amorphous silicates.

Vorteilhafterweise werden dabei carbonathaltige Granulate eingesetzt, welche zusätzlich amorphe Silikate enthalten.

12. Protective clothing for abrasive blasting operations using granular abrasives (ISO 14877: 2002)

Schutzkleidung für Strahlarbeiten mit körnigen Strahlmitteln (ISO 14877: 2002)

13. Aqueous binders for fibrous and granular substrates based on hydrophobic modified addition polymers.

Wässrige Bindemittel für faserförmige und körnige Substrate auf Basis hydrophob modifizierter Polymerisate.

14. Protective clothing for abrasive blasting operations using granular abrasives (ISO 14877:2002)

Schutzkleidung für Strahlarbeiten mit körnigen Strahlmitteln (ISO 14877:2002)

15. Research focused on the anaerobic granular biofilm and on transport processes within it.

Der Forschungsschwerpunkt lag auf dem anaeroben körnigen Biomassefilm und den in diesem stattfindenden Transportprozessen.

16. Such acidophilic, granular cells were found in 19 children (9.2% of all cases).

Im Gesamtuntersuchungsgut kommen derartige Zellen bei 19 Knaben, d.h. bei 9,2% der Fälle vor.

17. Casein is usually a yellowish-white granular powder, soluble in alkalis but not in water.

Casein, meist ein körniges Pulver von gelblich-weißer Farbe, ist in Alkalien, aber nicht in Wasser löslich.

18. In the granular cytoplasm are a number of polysaccharide granules, which may be of amylopectin.

Im stark granulierten Cytoplasma liegt eine Anzahl von Polysaccharidgrana, bei denen es sich um Amylopectin handeln dürfte.

19. They comprise oncocytes, which are epithelial cells with abnormally formed cytoplasm and acidophilic granular cytoplasma.

Onkozyten sind stark vergrößerte Epithelzellen mit kräftiger granulärer Eosinophilie des Zytoplasmas, bedingt durch dicht gepackte und cristareiche Mitrochondrien.

20. At least a part of the metaplastic oxyphil granular cells seem to have a similar function.

Eine entsprechende Funktion wird zumindest auch für einen Teil der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen angenommen.

21. Brands are “children" that are mapped to parent advertisers, providing you with more granular blocking options.

Da Marken Werbetreibenden untergeordnet sind, können Sie beim Blockieren von Elementen noch detaillierter vorgehen.

22. While the second component appeared non-specific, the third component was found only in two corneas, superimposed on the lesions of granular dystrophy, and showed light and electron microscopic characteristics of the lesions of amyloid as well as of lattice dystrophy.

Der dritte Bestandteil war nur in 2 Präparaten zu sehen. Es ist den Ablagerungen der granulären Entartung aufgepfropft und zeigt sowohl licht- als auch elektronenmikroskopische Eigenheiten, die für das Amyloid und die gittrige Entartung charakteristisch sind.

23. In different gastroenteropathies oxyphil granular cells develop at sites where they do not occur under physiologic conditions.

Verschiedene Gastroenteropathien führen zur Entwicklung oxyphiler Körnerzellen auch an Orten, wo sie unter physiologischen Verhältnissen nicht vorkommen.

24. The oxyphil granular cells however are not regarded as integrale parts of a tumour or tumorous conditions.

Innerhalb der blastomatösen Prozesse allerdings konnten oxyphile Körnerzellen als integrierte Tumorkomponente nicht bestätigt werden.

25. The function of Paneth cells as well as of oxyphil granular cells is still a point of discussion.

Die funktionelle Bedeutung sowohl der Paneth-Zellen als auch der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen ist noch immer umstritten.

26. All four tumors were composed of dark and light granular amphophilic cells forming solid sheets and glandular structures.

Alle 4 Tumoren waren von granulierten dunkleren und helleren amphophilen Zellen gebaut, in solider und drüsiger Anordnung.

27. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

28. The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

29. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

30. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

31. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

32. The giant nerve cells are characterised by a poorly organized granular and agranular endoplasmic reticulum and a large Golgi apparatus.

Die Riesenzellen sind durch ein ungeordnetes, granuläres und agranuläres endoplasmatisches Retikulum und einen großen Golgi-Apparat charakterisiert.

33. Pustulation therefore is not a result of acantholysis, but of cytolysis of single granular cells with subsequent invasion of the granulocytes.

Die Pusteln entstehen also nicht durch Akantholyse, sondern durch Auflösung einzelner Granulosazellen mit nachfolgender Granulocyteninvasion.

34. Accumulations of closely packed tubules occur within the larger myelinated nerve fibres which traverse the granular layer of the cerebellum.

Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

35. It is possible that in a stress situation the agranular reticulum is increased at the expense of the granular reticulum.

Nach Belastung kann eine Zunahme des agranulären auf Kosten des granulären Retikulum erfolgen.

36. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

37. In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.

Bei diesen Verwendungszwecken sei Ton nicht durch Granulate (z. B. durch zerkleinerten Granit oder Kalkstein) substituierbar, da diese eine körnige Struktur aufwiesen.

38. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

39. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

40. In formal-genetic aspect the development of oxyphil granular cells in the stomach and in the colon is regarded as indirect metaplasia.

Formalgenetisch wird die Entwicklung oxyphiler Körnerzellen im Magen und Colon als indirekte Metaplasie aufgepaßt.

41. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

42. Calcium carbide in granular form is used in the gas industry for the production of acetylene (a gas used for welding and cutting purposes

Calciumcarbid in Granulatform wird in der Gasindustrie zur Herstellung von Acetylen verwendet (ein Gas für Schweiß- und Schneidezwecke

43. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

44. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

45. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

46. The apocrine (oncocytic) carcinoma ist composed of large well-delimited cells with finely granular, oxyphilic cytoplasm similar to that of oncocytes of other organs.

Das apokrine (onkocytäre) Carcinom ist gekennzeichnet durch große gut abgegrenzte Zellen mit feinkörnig-oxyphilem Cytoplasma, die eine große Ähnlichkeit mit Onkocyten anderer Organe aufweisen.

47. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

48. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

49. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

50. Calcium carbide in granular form is used in the gas industry for the production of acetylene (a gas used for welding and cutting purposes).

Calciumcarbid in Granulatform wird in der Gasindustrie zur Herstellung von Acetylen verwendet (ein Gas für Schweiß- und Schneidezwecke).

51. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

52. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

53. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

54. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

55. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

56. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

57. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

58. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

59. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

60. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

61. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

62. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

63. Backed with these advanced components, the geologists set up a granular network of monitoring points across the slope; the data is collated at a central database.

Mit diesen drei fortschrittlichen Komponenten spannen die Geologen ein dichtes Netz an Beobachtungspunkten über den Hang, dessen Daten in einer zentralen Datenbank zusammengeführt werden.

64. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

65. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

66. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

67. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

68. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

69. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

70. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

71. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

72. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

73. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

74. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

75. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

76. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

77. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

78. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

79. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

80. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics