1. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

2. Furthermore, extracapsular dissemination of lymph node metastases, lymph node density and absolute number of positive lymph nodes were identified as further risk factors.

Zudem wurden die kapselüberschreitende Lymphknotenmetastasierung, die Lymphknoten-Density und die Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen als weitere Risikofaktoren identifiziert.

3. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

4. A direct influence of Tl+ on the sinus node is presumed.

Eine direkte Beeinflussung des Sinusknoten durch Tl+ wird als Erklärung angenommen.

5. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

6. These modifications also addressed the problem of unequal allocation of channel resources to each node.

Diese Modifikationen behandelten zudem das Problem der ungleichen Zuweisung von Kanalressourcen an einzelne Knoten.

7. The transmission path (P) thereby extends between a source node (1) and a destination node (4) and comprises a plurality of sequential links (L1, L2, L3) between adjacent network nodes.

Der Übertragungspfad (P) erstreckt sich dabei zwischen einem Quellknoten (1) und einem Zielknoten (4) und umfasst eine Mehrzahl von aufeinander folgenden Links (L1, L2, L3) zwischen benachbarten Netzknoten.

8. The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

9. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

10. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Verfahren und breitbandiges zugangssystem zur ferngesteuerten sprachschnittstellensteuerung eines zugangsknoten

11. Only recently has its relationship with the sinus node been described.

Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

12. The pacemaker current If plays a central role in determining spontaneous activity of the sinus node.

Die spontane Aktivität des Sinusknotens wird entscheidend durch den Schrittmacherstrom If bestimmt.

13. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.

Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.

14. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

15. After activation, each sensor node transmits every second ping for 30 seconds.

Nach der Aktivierung sendet jeder Sensorknoten 30 Sekunden lang jede Sekunde ein Ping aus.

16. In analogy, encapsulated partitions are used to share node computers among software modules of multiple application subsystems.

Ebenso dienen enkapsulierte Partitionen innerhalb von Komponenten der Aufteilung von Komponentenressourcen (z. B.

17. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

18. In 18 patients a transsternal microdissection of all four cervico-mediastinal lymph node compartments has been performed.

Bei 18 Patienten wurde eine transsternale Mikrodissektion aller vier zervikomediastinalen Lymphknotenkompartimente durchgeführt.

19. If a path spans multiple sessions, the data for a node is an aggregation of all sessions.

Wenn ein Pfad mehrere Sitzungen umfasst, sind die Daten für einen Knoten eine Zusammenfassung aller Sitzungen.

20. The large basophilic lymph node cells had the highest DNA- and RNA-synthesis.

H3-Cytidin untersucht.

21. Symptoms arise from lymph node metastases, compromised vascularisation, desmoplastic reaction and hormonal activity.

Symptome entstehen durch regionale Lymphknotenmetastasierung, Durchblutungsstörungen des Darms, Raffung des Mesenteriums und ggf. Hormonbildung.

22. A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

23. Control of accuracy was via observation of the manifestation of neck node metastases in 45 patients who were postoperatively irradiated.

Die Kontrolle der Genauigkeit erfolgte über die Manifestation von Hals-LK-Metastasen bei 45 Patienten, die keine postoperative Bestrahlung erhalten hatten.

24. In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

Ferner werden Schnittpunkte der Distanzkreise der zumindest zwei Nachbarknoten des Knotens ermittelt.

25. The sinus node function can be assessed prior to implantation with easily obtainable parameters.

Die Beurteilung der Sinusknotenfunktion vor einer geplanten VDD-Implantation erscheint anhand einfacher Parameter möglich.

26. Furthermore, the lymph node imprints disclosed many cells with a positive alkaline phosphatase reaction.

Darüber hinaus zeigten die Lymphknotentupfpräparate — nicht die Blutausstriche — zahlreiche Zellen mit positiver alkalischer Phosphatase-Reaktion.

27. The additional postulation of compatible node curvatures permits a transformation of the parameters and a reduction of the corresponding algebraic equation.

Die Zusatzforderung stetiger Knotenkrümmungen erlaubt eine Transformation der Parameter und somit eine Reduzierung der Ordnung der finiten Übersetzung.

28. Therefore, a final diagnosis of benign mesothelial proliferations disseminated into the lymph node and the adjacent vessels was made.

Somit konnten die Proliferate abschließend als in das Lymphgefäßsystem und den nachgeschalteten Lymphknoten versprengte gutartige Mesothelien eingeordnet werden.

29. The R0 resection rate, lymph node retrieval, and operating time are comparable with those of the open abdominothoracic approach.

Die R0-Resektions-Rate, die Lymphknotenentnahme und die Operationszeit sind mit der offenen abdominothorakalen Operationsmethode vergleichbar.

30. target is specified to mask the private IP address of a node with the external IP address of the firewall/gateway.

-Target-Option ist festgelegt, um die private IP-Adresse eines Knotens mit der externen IP-Adresse der Firewall/des Gateways zu maskieren.

31. A first inductive element is installed between the signal path input and the node point and a first capacitive element is installed between the node point and the signal path output, the capacity of said capacitive element being variably adjustable.

Zwischen Signalpfadeingang und Knotenpunkt ist ein erstes induktives Element verschaltet und zwischen Knotenpunkt und Signalpfadausgang ist ein erstes kapazitives Element verschaltet, dessen Kapazität variabel einstellbar ist.

32. Further imaging showed an extensive neoplasm of the mandible and adjacent soft tissues and significant supraclavicular lymph node enlargement.

Die erweiterte Bildgebung ergab den Verdacht auf eine ausgedehnte bösartige Neubildung im Unterkieferbereich mit ipsilateral pathologisch vergrößerten supraklavikulären Lymphknoten.

33. We serve as an active node in the research and technology network in Upper Austria.

Wir sind aktiver Knoten im Forschungs- und Technologienetzwerk in Oberösterreich.

34. After digoxin the sarcolemma membranes, capillaries and sinus node showed strong basophilia and negative birefringence.

Nach experimenteller Digoxinintoxikation wurde das Reaktionsprodukt in den Sarcolemma-Membranen, den Sinus-Knoten und an den Kapillaren lokalisiert.

35. CANister provides all the functions you need for a flexible CAN and LIN node, e.g.

Der CANister unterstützt zwei CAN-Kanäle oder einen LIN- und einen CAN-Kanal für einen flexiblen CAN- und LIN-Knoten. Der CANister wird einfach über die Tastatur bedient.

36. The admissible functions which are defined in arbitrary subdomains are only required to fulfill the continuity-condition of the node-displacements.

Die bereichsweise vorzugebenden zulässigen Funktionen sind nur an die Stetigkeit der Knotenverschiebungen gebunden.

37. For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.

Bei Blade- und Multi-Node-Servern und -systemen können die Daten auf Gehäuseebene zusammengefasst werden.

38. Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

39. remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon

Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen

40. As for operational events, activity aligned presentations and activity node networks in particular proved to be successful.

Für das betriebliche Geschehen haben sich vorgangsorientierte Darstellungen und dabei Vorgangsknoten-Netze durchsetzen können.

41. The strategic information is based on details of the visibility of the node with respect to other nodes and neighbourhood relationships with adjacent nodes.

Die strategischen Informationen beruhen auf Angaben über die Sichtbarkeit des Knoten in Bezug auf andere Knoten und Nachbarschaftsbeziehungen zu benachbarten Knoten.

42. “Sentinel lymph node” imaging by means of radioactive substances for diagnosing possible melanoma metastases in adjacent lymph nodes has changed the therapeutical concept.

Schon im Bereich der Diagnostik der fraglichen lymphogenen Metastasierung des Melanoms hat die Darstellung des „sentinel-lymph-node“ mit radioaktivem Material eine Änderung des Therapiekonzepts erzwungen.

43. Adjusting baudrate, node ID and other settings can be done by external configuration via pull up/down resistors.

Einstellungen für Baudrate, Knotennummer und die Konfiguration sind mittels externer Beschaltung möglich.

44. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen.

45. Sentinel lymph node mapping is used as a diagnostic method in order to increase staging accuracy without the well-known morbidities of radical lymphadenectomy.

Das Sentinel-Lymphknoten-Mapping (sentinel: der Wächter) ist ein diagnostisches Verfahren, mit dessen Hilfe eine recht genaue Aussage über den Nodalstatus eines Tumorpatienten zu treffen ist und dies ohne die Morbidität der radikalen Lymphadenektomie.

46. Sentinel node mapping with isosulfan blue dye and routine processing of retrieved nodes does not improve staging accuracy in patients with intraperitoneal colon cancer.

Sentinel-Node-Mapping mit Isosulfanblau-Färbung und Routineaufarbeitung entnommener Knoten verbessert die Genauigkeit des Stagings bei Patienten mit intraperitonealem Kolonkarzinom nicht.

47. The thoracic squamous cell tumors are adequately treated by an abdominothoracic resection with abdominal and mediastinal lymph node dissection.

Thorakale Plattenepithelkarzinome werden adäquat in der Regel durch eine abdomino-thorakale Resektion mit abdomineller und mediastinaler Lymphknotendissektion behandelt.

48. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

49. The Node Service concept supports both connection-oriented and connectionless interactions like with TCP/IP and UDP/IP for Ethernet.

Das Node Service Concept unterscheidet hierbei zwischen verbindungsorientierten und verbindungslosen Interaktionen, ähnlich wie im Falle von TCP/IP und UDP/IP für Ethernet.

50. The node ID and baudrates are adjustable by DIP-switches. Furthermore the bus termination resistor can be activated via DIP-switch.

Die Knotennummer und Baudrate sind per DIP-Schalter einstellbar, ebenso kann ein Abschlusswiderstand für den CAN-Bus per DIP-Schalter aktiviert werden.

51. It is possible to couple autonomous simulation tools without additional information about the node admittance matrix applying the master-slave-principle.

Selbständige Simulatoren können nach dem Master-Slave-Prinzip miteinander gekoppelt werden, ohne auf simulatorinterne Informationen über die Knotenadmittanzmatrix und die vollständige Potentialverteilung der Netzwerke zurückgreifen zu müssen.

52. Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

53. When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed, and the server must be restarted.

Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen und der Server muss neu gestartet werden.

54. The results are discussed in respect to the electrophysiological influences of atrial cycle length shortening, acetylcholine and catecholamines on the sinus node, the perinodal atrial fibres and the atrial working myocardium.

Die Ergebnisse werden auf dem Hintergrund der elektrophysiologischen Vorgänge diskutiert, die an Sinusknotenzellen (P-Zellen), perinodalen atrialen Zellen und atrialen Myokardfasern durch Frequenzbelastung, Acetylcholin und Katecholamine hervorgerufen werden.

55. To each switch is allocated a measuring resistor (R), these measuring resistors (R) forming a resistor network with a node to receive a quasi-analog acceleration signal (a).

Jedem Schalter ist ein Meßwiderstand (R) zugeordnet, wobei die Meßwiderstände (R) ein Widerstandsnetzwerk mit einem Knotenpunkt zum Abgriff eines quasianalogen Beschleunigungssignals (a) bilden.

56. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

57. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

Das Team untersuchte lokale Zufallsalgorithmen, in denen jedem Knoten ein Zufallswert zugeordnet wird und die Knoten daraufhin deren Zustand entsprechend deren Erfassung der Umgebung ändern.

58. Using the combination rules: relaxances add in parallel, retardances add in series, the respondance functions for any given model can be found immediately by applying the methods of “node analysis” to the stress circuit diagram.

Mit Hilfe der Kombinationsregeln: Relaxanzen werden in Parallelschaltung, Retardanzen in Serienschaltung addiert, kann die Respondanzfunktion eines beliebigen Modells unter Anwendung der Methode der Knotenpunktanalyse an das Spannungskreisdiagramm direkt niedergeschrieben werden.

59. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

60. Transport in segments and explants from younger parts (2nd node or internode) is mainly basipetal. In older parts (segments and explants from 5th nodes or internodes) translocation in acropetal direction is nearly of the same order of magnitude as in basipetal direction.

In jüngeren Pflanzenteilen erfolgt der Transport vorwiegend oder ausschließlich basipetal, während in älteren Organteilen auch eine erhebliche akropetale Wanderung stattfindet.

61. 10BASE-T -- runs over 4 wires (two twisted pairs) on a cat-3 or cat-5 cable. A hub or switch sits in the middle and has a port for each node.

StarLAN 10 - Die erste Ethernet-Implementation über Twisted-Pair-Kabel mit 10 Mbit/s, ebenfalls von AT&T .

62. Each node (12) has an access unit (13) with at least one directional coupler (30), an address recognition unit (70), a receiver (23), a synchronising unit (54) and a control (71) with a switching transmitter (72/73).

Jeder Knoten (12) besitzt eine Zugriffseinheit (13) mit wenigstens einem Richtungskoppler (30), eine Adressenerkennungseinheit (70), einen Empfänger (23), eine Synchronisierungseinheit (54) sowie eine Steuerung (71) mit einem Schaltgeber (72/73).

63. Each subscriber's node (12) connected to an optical fibre (11) has an access unit (13) with a directional coupler (30) which is controlled via an output amplifier (51) and behind which is connected an opto-electrical converter (50).

Jeder an eine optische Faser (11) angeschlossene Teilnehmerknoten (12) weist eine Zugriffseinheit (13) auf mit einem Richtungskoppler (30), der über einen Ausgangsverstärker (51) gesteuert wird und dem ein optoelektrischer Wandler (50) nachgeschaltet ist.

64. A total of 23 patients with biopsy proven PCA, minimal osseous metastases (≤3 hot spots on bone scan), absence of visceral or extensive lymph node metastases and a decrease in prostate-specific antigen (PSA) to <1.0 ng/ml after neoadjuvant ADT were included in the feasibility study (group A).

In diese Untersuchungen wurden 23 Patienten mit bioptisch gesichertem PCA, minimaler ossärer Metastasierung (≤ 3 Läsionen in der Skelettszintigraphie), keine viszeralen oder ausgedehnten retroperitonealen Metastasen, PSA-Abfall (prostataspezifisches Antigen) &lt; 1,0 ng/ml nach neoadjuvanter ADT aufgenommen.

65. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

66. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

67. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

68. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

69. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

70. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

71. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

72. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

73. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

74. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

75. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

76. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

77. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

78. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

79. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

80. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und