1. Aardvarks are nocturnal animals.

Erdferkel sind nachtaktive Tiere.

2. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

3. Due to the risk of deprivation amblyopia, an active treatment was indicated.

Wegen Gefahr der Entwicklung einer Deprivationsamblyopie war eine aktive Behandlung indiziert.

4. The prevalence of amblyopia was not statistically different between the two age groups.

In beiden Gruppen zeigte sich eine vergleichbare Prävalenz der verschiedenen Amblyopiestufen.

5. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

6. Therefore we believe, that the amblyopia and also the amblyopia with excentric fixation is a form of squint “sui generis” and does not ensue necessary from other forms of squint.

Es wird vermutet, daß die Entstehung einer Amblyopie aus dem Strabismus alternans entweder in der Regel schon vor dem 3. Lebensjahr Albrecht v. Graefes Arch. klin. exp. Ophthal.

7. Congenital ptosis in childhood is particularly afflicted with a high risk of amblyopia.

Insbesondere die kongenitale Ptosis im Kindesalter ist mit einem hohen Amblyopierisiko behaftet.

8. He also developed a battery-electric alarm system for nocturnal fishing.

Weiterhin hat er auch ein batterieelektrisches Alarmsystem zum Nachtfischen entwickelt.

9. The main contraindications are glaucoma, corneal affections, inflammatory processes of the uveal tract, and amblyopia.

Die wichtigsten Kontraindikationen sind intraokulare Drucksteigerungen, Erkrankungen der Hornhaut, Entzündungen im Bereiche der Uvea und eine bestehende Amblyopie.

10. The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

11. Results: All patients achieved an increase in visual acuity. Amblyopia existed in six patients.

Ergebnisse: Bei allen Patienten konnte eine Besserung der Sehschärfe erreicht werden, wenngleich bei mindestens 6 der Patienten eine Amblyopie bestand.

12. The purpose of this study was to examine the cost-effectiveness of alternatives for amblyopia and microtropia screening.

Ziel der Untersuchung war es, den wirtschaftlichen Nutzen für die Sozialgemeinschaft von Alternativen der Amblyopie- und der Mikrostrabismusfrüherkennung im Alter von 24–48 Monaten zu untersuchen.

13. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

14. Nearly 90% of parents from groups 2 and 3 had not heard of amblyopia before orthoptic screening.

Knapp 90% der Eltern aus Gruppe 2 und 3 hatten vor der Kindergartenuntersuchung nicht von der Schwachsichtigkeit gehört.

15. Neuroophthalmological changes comprise optic atrophy, papilledema, proptosis, pupillary changes, hemianopia, gaze paresis, nystagmus, cranial nerve palsies, strabismus, and amblyopia.

Zu den neuroophthalmologischen Befunden gehören Optikusatrophie, Papillenschwellung, Exophthalmus, Pupillenstörung, Hemianopsie, Blickparese, Nystagmus, Hirnnervenparesen, Strabismus und Amblyopie.

16. Early detection of amblyopia is essential for the successful treatment with glasses, patching of the sound eye and rarely operations.

Ursache hierfür sind oft ein Schielen, eine optische Fehlsichtigkeit oder eine Katarakt.

17. For the first time strabismic amblyopia with eccentric fixation and normal retinal correspondence is described as a specific clinical entity.

Die Schielamblyopie mit exzentrischer Fixation bei normaler Netzhautkorrespondenz wird erstmals als eigenes Krankheitsbild beschrieben.

18. In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

19. The examination of colour sense in strabismic amblyopia often gives abnormal results when central visual acuity is lower than 0.2.

Die Untersuchung des Farbensinnes bei Schielamblyopie gibt oft abnormale Resultate, wenn die Sehschärfe niedriger ist als 0,2.

20. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

21. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

22. However, they do occur and should be diagnosed and treated as soon as possible in order to prevent long-term complications and amblyopia.

Keratoconjunctivitis sicca und neurotrophe Keratopathie sind bei Kindern seltener als bei Erwachsen, zeigen aber ein sehr breites ätiopathologisches Spektrum.

23. New symptoms of nicotine dependence (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome), that permit a more precise diagnosis, are discussed.

Zudem werden neue Symptome der Nikotinabhängigkeit beschrieben, die eine noch genauere Diagnostik ermöglichen (Nocturnal Sleep Disturbing Nicotine Craving, Nicotine Pre-Abstinence Syndrome).

24. In this context, acquired sideroachrestic anemia and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria are separated from acute erythroleukemia and the disorders of the myeloproliferate syndrome.

In diesem Zusammenhang werden die erworbene sideroachrestische Anämie und die paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie gegen die akute Erythrämie und gegen die Krankheitsbilder des myeloproliferativen Syndroms abgegrenzt.

25. At an age of 16 days their body temperature was increased by means of a nocturnal increase in metabolism to an “awakened temperature”.

Im Alter von 16 Tagen erhöhen sie mit dem nächtlichen Stoffwechselanstieg ihre Körpertemperatur bis zum „Erwachen”.

26. Deprivation amblyopia is discussed in its` neuropathological basics and current therapeutical methods such as lentectomy, correction of aphakia and postoperative optic rehabilitation are introduced.

Neben einer erfolgreichen und komplikationsfreien Operation sind daher die frühe Diagnosestellung und eine intensive postoperative Amblyopietherapie von allergrößter Bedeutung.

27. In amblyopia the appropriatness, the clinical effectivness and the cost effectivness of screening programms, of test systems and of therapy is still or even more in discussion.

Gerade bei der Vermeidung einer Amblyopie aber auch der Effektivität einer Behandlung, den Testmethoden und der Kosten Nutzen Rechnung ist die Diskussion heftiger denn ja.

28. Follow-up investigations of 88 patients with concomitant convergent strabismus, without amblyopia, who had worn a prismatic correction of their angle of squint for 5 to 9 days preoperatively.

Spätuntersuchungen von 88 Patienten mit Strabismus convergens concomitans ohne Amblyopie, die 5 bis 9 Tage lang präoperativ einen Prismenausgleich ihres Schielwinkels tragen.

29. The neurophysiological and morphological anomalies described by us in the afferent visual pathways of amblyopic monkeys have been further delineated in recent years and could be confirmed for human amblyopia.

Die von uns beschriebenen neurophysiologischen und morphologischen Veränderungen in den afferenten Sehbahnen amblyoper Affen konnten in den letzten Jahren genauer definiert und auch für die menschliche Amblyopie bestätigt werden.

30. Visual rehabilitation after eye injury can be affected by a quick and adequate therapy as well as several social factors (e. g., compliance in wearing glasses or treatment for amblyopia).

Die Prognose hinsichtlich der visuellen Rehabilitation nach Augenverletzungen wird neben einer raschen und adäquaten Therapie auch durch psychosoziale Faktoren (Compliance beim Einsatz von Sehhilfen oder Abkleben der Augen zur Amblyopieprophylaxe) beeinflusst.

31. A laboratory experiment with 128 subjects was run using questionnaires to investigate the human-specific effects of nocturnal aircraft noise on annoyance, sleep quantity and quality, awakening frequency, and fatigue.

In einer laborexperimentellen Studie wurde mit 128 Probanden die humanspezifische Wirkung von Nachtfluglärm auf die Belästigung und hinsichtlich der Schlafquantität und- qualität, Aufwachhäufigkeit und Ermüdung mittels Fragebogen untersucht.

32. However, by that same decision, Mr Glatzel’s application for a new driving licence for categories C1 and C1E was refused, since an ophthalmological examination revealed that he was suffering from unilateral amblyopia.

Dagegen wurde mit gleicher Entscheidung die Neuerteilung einer Fahrerlaubnis der Klassen C1 und C1E abgelehnt, da eine augenärztliche Untersuchung ergeben habe, dass Herr Glatzel an einer einseitigen Amblyopie leide.

33. More than half of the cases of amblyopia are due to refractive errors so that they are not obvious due to strabismus or other ocular abnormalities; therefore, examinations for early recognition are essential.

Weiterhin ist über die Hälfte aller Amblyopien refraktionsbedingt, sodass sie nicht durch einen großen Schielwinkel oder Augenveränderungen auffallen. Somit sind Früherkennungsuntersuchungen sinnvoll.

34. By relating the migratory patterns of single species with the nocturnal migratory intensities, we show that the species composition aloft can at least partly be deduced from the number of grounded birds.

Dabei mag die Lage der Fangstation an der Küste eine Rolle spielen, indem hier täglich ein bestimmter Anteil der Zugvögel eine Rast einlegt, bevor der Überflug der Ostsee bewältigt wird, während gleichzeitig kaum nicht-ziehende Vögel vorhanden sind.

35. The study of the dark adaptation and of the critical frequence of fusion of amblyopic patients leads to the conclusion that the causal lesion of amblyopia is situated over the calcarine fissure, probably in the superior centers of vision.

Das Studium der Dunkeladaptation und der Verschmelzungfrequenz der schwachsichtigen Patienten veranlaßt zu dem Schluß daß die kausale Läsion der Amblyopie, über dem Sulcus calcarinus, wahrscheinlich in dem höheren Sehzentrum, liegt.

36. Group 1 consisted of 21 children already treated for amblyopia before orthoptic screening, group 2 of 26 children with target conditions newly detected by orthoptic screening, and group 3 of 32 children with newly detected moderate ametropia.

Telefonisch befragt wurden Eltern von 21 vor der Kindergartenuntersuchung bekannten amblyopen Kindern (Gruppe 1), 26 Kindern mit neu entdeckter Zielerkrankung (Gruppe 2) sowie 32 Kindern mit neu entdeckter moderater Ametropie (Gruppe 3).

37. Particularly impressive and the most satisfying for the patients was the increase of the uncorrected visual acuity despite frequent cases of amblyopia: preoperatively 0.19 in the mean (range: 0.02-0.5) and postoperatively 0.41 (range: 0.05–1.0).

Besonders eindrucksvoll und entscheidend für die Zufriedenheit der Patienten war der Anstieg des unkorrigierten Visus, trotz häufig vorliegender Amblyopie: Einem präoperativen Mittelwert von 0,19 (0,02-0,5) steht ein postoperativer Mittelwert von 0,41 (0,05-1,0) gegenüber.

38. This study is a report upon tests concerning the visual acuity in different areas of the field of vision with special regard to the center of the field of vision of 30 persons suffering from unilateral amblyopia connected with constant eccentric fixation.

Es wird über Sehschärfenbestimmungen in verschiedenen Gesichtsfeldbereichen unter besonderer Berücksichtigung des Gesichtsfeldzentrums bei 30 ausgewählten einseitig schielamblyopen Prüflingen mit steter exzentrischer Fixation berichtet.

39. Examination of newborn and children under general anesthesia is essential to prevent amblyopia and blindness; however, the validity was often limited due to a lack of state of the art diagnostic tools in the intraoperative set-up, e. g. optical coherence tomography (OCT).

Narkoseuntersuchungen von Kindern sind notwendig, um die Entwicklung einer Amblyopie zu vermeiden. Ihre Aussagekraft ist allerdings oftmals durch den Mangel an State-of-the-Art-Diagnostik, wie z. B. der optischen Kohärenztomographie (OCT), eingeschränkt.

40. The analysis of the results indicates that the precocity of treatment and operation enables to prevent the reappearance of a marked amblyopia in almost every case of strabism spontaneously alternating or made alternating at the time of the operation.

Die Analyse der Resultate zeigt, daß die frühzeitige Behandlung und die Operation ein Wiederauftreten einer großen Amblyopie zu verhindern erlauben in fast allen Fällen von Strabismus, die spontan alternierten, oder die zum Zeitpunkt des operativen Eingriffs alternierend wurden.

41. The applicant in the main proceedings was refused a driving licence for those categories on the ground that he suffers from unilateral amblyopia, (5) with the result that, after correction, his visual acuity in the worse eye is less than 0.1.

Dem Kläger des Ausgangsverfahrens wurde die Fahrerlaubnis für diese Klassen versagt, da er an einer einseitigen Amblyopie(5) leidet, die dazu führt, dass er auf dem schlechteren Auge – mit Korrektur – nur eine Sehschärfe von weniger als 0,1 hat.

42. However, the fact remains that amblyopia means that persons in a situation such as that of Mr Glatzel cannot access the profession of lorry driver, since they do not satisfy the requirements laid down for the issue of a category C1 or category C1E driving licence.

Dies ändert jedoch nichts daran, dass eine Person, die sich in derselben Situation wie Herr Glatzel befindet, aufgrund einer Amblyopie keinen Zugang zum Beruf des Lastkraftwagenfahrers hat, weil sie nicht die Anforderungen für die Erteilung einer Fahrerlaubnis der Klassen C1 und C1E erfüllt.

43. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.