1. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill.

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst.

2. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts-oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst

3. goodwill for which amortisation is not deductible for tax purposes

einem Geschäfts-oder Firmenwert, für den eine Abschreibung steuerlich nicht absetzbar ist

4. first, to goodwill allocated to the cash-generating unit (if any

zuerst auf den Geschäfts-oder Firmenwert, der der zahlungsmittelgenerierenden Einheit ggf. zugeordnet werden kann

5. business combinations-subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

Unternehmenszusammenschlüsse-Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts-oder Firmenwertes

6. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes

7. (a) the carrying amount of goodwill allocated to the unit (group of units);

(a) der Buchwert des der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwerts;

8. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes;

9. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

10. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

11. Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:

Jede Einheit oder Gruppe von Einheiten, zu der der Geschäfts- oder Firmenwert so zugeordnet worden ist,

12. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

13. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

14. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

15. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

16. This success is based on the greater business volume, ongoing improvements in efficiency and the discontinuance of goodwill amortization.

Dieser Erfolg basierte auf dem höheren Geschäftsvolumen, fortgesetzten Effizienzsteigerungen und dem Wegfall der Goodwillamortisation.

17. The acquirer measures goodwill at the amount recognised at the acquisition date less any accumulated impairment losses.

Der Erwerber bestimmt den Geschäfts- oder Firmenwert zum Erwerbszeitpunkt abzüglich aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen.

18. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.

Diese Bestimmung beziehe sich auf die Wertminderung des theoretischen Buchwertes und nicht auf den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert.

19. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

20. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

21. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

22. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

23. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

24. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

25. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

26. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

27. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

28. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

29. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

30. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

31. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

32. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

33. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

34. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

35. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

36. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

37. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

38. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

39. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

40. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

41. Due to the discontinuation of scheduled goodwill amortization imposed by accounting standards, operating income at the EBIT level improved additionally by some CHF 28 million.

Aufgrund des rechnungslegungsbedingten Wegfalls der Goodwillamortisation verbesserte sich das Betriebsergebnis auf Stufe EBIT zusätzlich um rund CHF 28 Mio.

42. In this context, the Commission notes that the Spanish tax system has never permitted the amortisation of financial goodwill, except under Article 12(5) TRLIS.

Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts im spanischen Steuersystem zu keinem Zeitpunkt außerhalb des Rahmens von Artikel 12 Absatz 5 TRLIS zulässig war.

43. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

44. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

45. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

46. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

47. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

48. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

49. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

50. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

51. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

52. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

53. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

54. could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

55. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

56. Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

57. Negative forms in b are widespread in Nilo-Saharan and Afro-Asiatic languages.

Die Negation mit b ist unter nilosaharanischen Sprachen und afroasiatischen Sprachen weit verbreitet.

58. The Policy Areas with the most significant negative variations are Administration and Budget.

Die ausgeprägteste Veränderung nach unten ist in den Politikbereichen Verwaltung und Haushalt zu verzeichnen.

59. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Das ablehnende Verhalten der Kommission sei zudem mitursächlich für den endgültigen Schadensumfang.

60. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

61. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Verfahren zur herstellung, reifung und trocknung von negativen und positiven platten für bleiakkumulatoren

62. Active discharge electrode for minimizing positive and/or negative charges on moving material webs

Aktive entladeelektrode zum minimieren von positiven und/oder negativen ladungen auf bewegten materialbahnen

63. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

64. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken bei notleidenden Risikopositionen

65. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ.

66. 16 Ss read aloud affirmative and negative sentences presented in a sentence memory task.

16 Vpn hatten affirmative und negative Sätze, die ihnen auf einem Schirm dargeboten wurden, laut zu lesen und sich zu merken.

67. A highly significant negative correlation was found between bark thickness and oven-dry density.

Zwischen der Rindendicke und der Darrdichte ergab sich eine hochsignifikante negative Korrelation.

68. Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ

69. Boost-IOERT provides acceptable long-term in-breast control in triple negative breast cancer.

Bei konservativ operierten triple-negativen Mammakarzinomen erzielt die IOERT als Boostmodalität vor einer Ganzbrustbestrahlung auch langfristig akzeptable Lokalkontrollraten.

70. You can use three symbols, ampersands (&), accent marks (á), and asterisks (*) in your negative keywords.

Sie können drei Arten von Sonderzeichen in auszuschließenden Keywords verwenden: Et-Zeichen (&), Akzentzeichen (á) und Sternchen (*).

71. The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

Es ging um den Beschuss eines Alpha-Ziels mit Beta-Teilchen. Negativ gegen positiv.

72. This negative relationship was statistically significant only with maintenance bundle elements (p=0.042) (rs=–0.828).

Dieser Zusammenhang war nur für die Einhaltung der Bundleelemente statistisch sicherbar (p=0,042) (rs=–0,828).

73. However, the constantd becomes increasingly less negative with the progression from snow accumulation through snowmelt.

Die Konstanted wird jedoch während der Zeit zwischen Schneeakkumulation und Schneeschmelze immer kleiner.

74. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

75. (12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

(12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

76. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

77. The immunohistochemical staining showed positive reactions for CD10 and CD34 but negative reactions for actin.

Über einen alleinigen Befall der Cervix uteri, wie im vorliegenden Fall, ist unseres Wissens bisher nicht berichtet worden.

78. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

79. After digoxin the sarcolemma membranes, capillaries and sinus node showed strong basophilia and negative birefringence.

Nach experimenteller Digoxinintoxikation wurde das Reaktionsprodukt in den Sarcolemma-Membranen, den Sinus-Knoten und an den Kapillaren lokalisiert.

80. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.