1. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

2. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

3. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

4. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

5. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.

21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.

6. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

7. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

8. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

9. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

10. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

11. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

12. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

13. Liquid albumen

Albumin, flüssig

14. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

15. liquid form:

flüssig:

16. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

17. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

18. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

19. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

20. be regarded as amortizable assets

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

21. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

22. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

23. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

24. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

25. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

26. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

27. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

28. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

29. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.

30. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

31. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

32. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

33. ABAC Assets I and ABAC Contracts

- ABAC Assets I und ABAC Contracts

34. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

35. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

36. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

37. Deployment, leasing and management of capital assets, such assets being the network infrastructure for wireline and wireless networks

Einsatz, Leasing und Verwaltung von Wirtschaftsgütern, nämlich von Netzinfrastrukturen für drahtgebundene und drahtlose Netze

38. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

39. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

40. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

41. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

42. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

43. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

44. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

45. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

46. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

47. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

48. (b) they shall be regarded as amortizable assets;

b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

49. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

50. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

51. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

52. Non-current assets that are to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte

53. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.

54. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

55. (b) they must be regarded as amortizable assets;

b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

56. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

57. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

58. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

59. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

60. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

61. Realised and unrealised gains on plan assets (after tax)

Realisierte und nicht realisierte Gewinne aus Planvermögen (nach Steuern)

62. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

63. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

64. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

65. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

66. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

67. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

68. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

69. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

70. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

71. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

72. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

73. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

74. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

75. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

76. Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.

Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt.

77. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

VOLLE OFFENLEGUNG DER WERTGEMINDERTEN VERMÖGENSWERTE UND DER DIESBEZÜGLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT

78. biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture);

biologische Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41 Landwirtschaft);

79. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

80. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.