1. Miss Swiss, Miss Gouda and that haughty Miss Individually-Wrapped American who thinks her cheese doesn't stink.

Miss Swiss, Miss Gouda... und diese grauenvolle Miss Scheiblettenkäse... die glaubt, dass ihr Käse nicht stinkt.

2. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

3. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

4. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

5. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

6. Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

7. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

8. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

9. Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”

Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“

10. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

11. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

12. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

13. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

14. If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

15. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

16. The following subjective measurements were taken: near point measurement with the accommodometer (Clement Clarke, Harlow, UK), defocus curve and near visual acuity with far and near reading charts.

Folgende subjektive Messungen wurden durchgeführt: Akkommodometermessung (Clement Clarke Harlow, Great Britan), Defokuskurve und Nahvisustafeln.

17. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

18. All subscriptions include voicemail so you'll never miss a call and an online number discount.

Bei allen Abonnements ist Voicemail im Leistungsumfang enthalten, damit Sie nie wieder einen Anruf verpassen. Außerdem erhalten Sie eine Ermäßigung auf eine Online-Nummer.

19. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

20. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

21. If a TLB miss occurs, page table parsing based solely on the virtual address takes place.

Liegt ein TLB-Miss vor, so erfolgt eine Page-Table-Parsierung anhand lediglich der virtuellen Adresse.

22. Miss Price from next door, she's gonna peek in on you... make sure you're all right.

Miss Price von nebenan wird nach euch sehen, damit alles OK ist.

23. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

24. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

25. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

26. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Ich weiß ja nicht, was du verdienst, aber Miss Christopher besaß ein kleines Vermögen.

27. The Obama administration never seems to miss an opportunity to display its bias for Muslims against Christians.

Die Obama-Administration scheint niemals eine Gelegenheit zu verpassen ihre Einseitigkeit zugunsten von Muslimen gegenüber Christen zur Schau zu stellen.

28. MISS TUNING is the face of TUNING WORLD BODENSEE and the "ambassadress" for the whole tuning industry.

MISS TUNING, das Gesicht der TUNING WORLD BODENSEE und die Repräsentantin der Tuning-Branche.

29. Now if we can just airlift Kermit and Miss Piggy into town, the First'll be a-running.

Wir lassen Kermit und Miss Piggy einfliegen und schlagen ihn in die Flucht.

30. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

31. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

32. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

33. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

34. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

35. Near Grassau the Tiroler Achen reaches the Alpine Foreland.

Bei Grassau erreicht die Tiroler Achen das Alpenvorland.

36. And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

37. The first group came in, and they were greeted by Miss Smith, who showed them six big piles of anagram puzzles.

Die erste Gruppe kam herein, und wurde von Miss Smith begrüßt, die den Kindern sechs große Haufen von Anagrammpuzzles zeigte.

38. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

39. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

40. We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

Ganz in der Nähe ist die Niststätte der amazonischen Wachtel.

41. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

42. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

43. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

44. I combine near-absolute data knowledge with fast neural nets for heuristics.

Ich verbinde quasi-absolute Datenkenntnis mit neuralen Netzen zum Zweck der Heuristik.

45. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

46. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

47. In the area, near the beach there are lots rooms to let.

In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

48. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

49. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Das Kühlen von mikroskopisch kleinen Objekten auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt erfordert unkonventionelle Kühltechnologien.

50. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

51. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

52. Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

53. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

54. This process is called regelation and is possible only near the freezing point.

Dieser Prozeß wird Regelation genannt und ist nur nahe dem Gefrierpunkt möglich.

55. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

56. If the marking of the cache entry addressed in this way still does not correspond with the real address, a cache miss is signalled.

Stimmt auch dann die Markierung des derart adressierten Cache-Eintrags nicht mit der Realadresse überein, wird ein Cache-Miss signalisiert.

57. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

58. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

59. Carbonate, silica, fluorite and sphalerite occur frequently near or along the stylolite seams.

Karbonate, SiO2, Flußspat und Zinkblende kommen häufig in der Nähe oder entlang der Stylolithsäume vor.

60. It probably had a high carved prow, near which hung a stone anchor.

Es hatte offenbar einen hohen, mit Schnitzwerk verzierten Bug, an dem ein steinerner Anker hing.

61. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

62. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

63. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

64. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

65. Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

66. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

67. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

68. Solutions were buffered to a pH near 9 with dilute ammonia or borate buffer.

Die Lösungen wurden mit verdünntem Ammoniak oder mit Boratpuffer auf pH 9 eingestellt.

69. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

70. PTR Präzisionstechnik GmbH is a medium-size company based in Maintal near Frankfurt/Main.

PTR Präzisionstechnik GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Maintal bei Frankfurt/Main.

71. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

"V108 consultant" ist immer für Sie da, mit angepaßte Dienstleistungen und maßgeschneiderten Antworten für Ihre Bedürfnisse.

72. He died two years later at age 32 in an aircraft accident near Chicago.

1966 starb er im Alter von 32 Jahren bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe von Chicago.

73. Was noisy because the train station near by, airconditioner didn't work, internet not free.

Das Zimmer hat sehr nach Rauch gestunken. Das Frühstück war nicht so gut.

74. Inoculation near the periosteum after injury of the condylus medialis femoris was considered most succesful.

Die Inokulation von Zellsuspension neben dem Periost nach Verletzung des medialen Oberschenkelknorrens erwies sich als erfolgreichstes Verfahren.

75. Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

76. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

77. The acoustic near field at the headrest is generated by means of a sound line.

Das akustische Nahfeld bei der Kopfstütze wird durch eine Schallleitung erzeugt.

78. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

79. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

80. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.