1. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

2. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen

3. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

4. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

5. This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

6. content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

7. - samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

- Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

8. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden

9. — samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

— Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

10. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

11. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

12. Specific response to set analytical parameters measuring water content, salt and protein breakdown

Parmaschinken muss präzise festgelegte analytische Parameter erfüllen, was den Feuchtigkeits- und Salzgehalt sowie die Proteolyse betrifft

13. Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

14. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

15. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

16. (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type 6 test shall be reported.

(4) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 6 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

17. (22) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(22) Anzugeben ist der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs.

18. (3) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.

(3) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.

19. (3) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(3) Anzugeben ist der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs.

20. (43) The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

(43) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ VFWI verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

21. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

22. Glycolysis and ATP-content of the red cells were within normal limits, cold agglutinins and coombs-test were negative.

Die Glykolyse und der ATP-Gehalt der Erythrocyten waren normal, der Coombs-Test und Nachweis von Kälteagglutininen verliefen negativ.

23. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

24. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

25. The natural process of salinisation of underground water resources has been accelerated by anthropogenic factors.

Der natürliche Prozess der Versalzung der Grundwasserressourcen wurde durch anthropogene Faktoren beschleunigt.

26. Researchers combined natural refrigerants – water, ammonia or carbon dioxide – and absorbents based on ionic liquids.

Forscher kombinierten natürliche Kältemittel – Wasser, Ammoniak oder Kohlendioxid – sowie auf ionischen Flüssigkeiten basierende Absorptionsmittel.

27. It is important to ensure adequate water quality, both in laboratory stock and during the test.

Es ist wichtig, eine ausreichende Wasserqualität im Laborbesatz und während des Tests zu gewährleisten.

28. The specific resistance depends on the content of water, of cement and on the condition of sand.

Der spezifische Widerstand ist abhängig vom Wassergehalt, vom Zement und von der Beschaffenheit des Sandes.

29. The inner chamber contains a filling, comprising a thermal-bonding, hydrophilic adsorbent with a high water content.

Der Innenraum enthält eine Füllung, die aus einem wärmebindenden, hydrophilen Adsorbens mit hohem Wasseranteil besteht.

30. Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

31. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

32. In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).

Bei Gewässern, aus denen Trinkwasser gewonnen wird, muß der HCH-Gehalt den Anforderungen der Richtlinie 75/440/EWG entsprechen (3).

33. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may also be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

34. The water content of a substance is preferably determined after filtration through glass fibre material followed by drying.

Der Wassergehalt einer Substanz wird vorzugsweise nach Filterung über Glasfasermaterial und anschließender Trocknung bestimmt.

35. — that staff are qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the analysis of water content,

— über qualifiziertes Personal mit hinreichenden Kenntnissen über die Verfahren zur Analyse des Wassergehalts verfügen;

36. This Alpine wellness zone combines the natural purity of the mountains with the healing power of water.

Der alpine Wellnessbereich verbindet die natürliche Reinheit der Berge mit der heilenden Wirkung des Wassers.

37. Functionalised polymers for the aldol reaction demonstrated remarkable activity in water, similar to that of natural enzymes.

Funktionalisierte Polymere für die Aldolreaktion wiesen eine bemerkenswerte Aktivität in Wasser auf, ähnlich der von natürlichen Enzymen.

38. Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 402: Miscellaneous tests - Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel - Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe - Teil 402: Sonstige Prüfungen - Wasseraufnahmeprüfungen

39. Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 402: Miscellaneous tests — Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe — Teil 402: Sonstige Prüfungen — Wasseraufnahmeprüfungen

40. The device is suitable for reducing the hydrogen peroxide and peracetic acid content in a water flow that is removed from the ballast water tank of a ship.

Die Vorrichtung eignet sich zur Verringerung des Gehalts an Wasserstoffperoxid und Peressigsäure in einem Wasserstrom, der Ballastwassertanks eines Schiffes entnommen wird.

41. Thickness swelling, water absorption and equilibrium moisture content of heartwood boards were always lower than those of sapwood boards.

Weiterhin sind — unabhängig von dem Bindemitteltyp — die Biege- und Querzugfestigkeitswerte (V 20, V 100) der Platten aus dem Kernholz der 20- und 40jährigen Lärche im allgemeinen höher als die der Splintholzspanplatten.

42. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.

43. The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdünnungswasser vorbereitet werden.

44. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

45. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

46. Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble

Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

47. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

48. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

49. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

50. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

51. This content here you can edit in the administration under the menu items content/startpage-content.

Über den Menüpunkt Mitgliedschaft erhalten Sie die relevanten Informationen.

52. Content addressable memories (CAMs) are content associative storage devices.

Assoziativspeicher (so genannte CAMs) sind inhaltsadressierbare Speicherelemente.

53. Particular stress is laidon the fact that hardening, adhesion, moistureand water content are combined so closely that only a common study is possible.

Härtungsbeginn, Härtungsgesch windigkeit, Diffusionsgeschwindigkeit und Adhäsion sind wechselseitig miteinander verknüpfte Einflußgrößen, so daß man sie bei Versuchen nicht einzeln betrachten kann.

54. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

55. The equilibrium moisture content at 20 °C and 65 % relative humidity for HPS (heat pressure steamed) oak (determined in adsorption test) was 6.7 % and for untreated oak 9.1 %.

Durch die Hitze-Druck-Dämpfung wird die Ausgleichsfeuchte des Eichenholzes (ermittelt im Adsorptionsversuch) im oben genannten Normalklima von 9.1 % auf 6.7 % reduziert.

56. Moisture content

Feuchtigkeitsgehalt

57. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

58. Test fish should be selected from a single laboratory stock which has been acclimated for at least two weeks prior to the test under conditions of water quality and illumination similar to those used in the test (Note: This acclimation period is not an in situ pre-exposure period).

Die zu prüfenden Fische sollten aus einem einzigen Laborbestand stammen, der mindestens zwei Wochen vor dem Test bei ähnlicher Wasserqualität und ähnlichen Lichtverhältnissen wie im Test akklimatisiert wurde (Hinweis: Dieser Akklimatisierungszeitraum ist kein in situ-Präexpositionszeitraum).

59. At the time of European settlement Araluen was described as a broad alluvial valley with many natural billabongs covered with water lilies.

Zur Zeit der europäischen Besiedlung wurde Araluen als breites alluviales Tal mit vielen natürlichen Wasserlöchern, mit Wasserlilien bedeckt, beschrieben.

60. Also the results of the Cobb test (Cobb30) showed that water absorption of handsheets decreased by using n-paraffins with higher chain length.

Sowohl die Untersuchungen zur Ermittlung der Benetzbarkeit der Prüfblätter als auch die Untersuchungen zur Ermittlung des Wasseraufnahmevermögens der Prüfblätter mit Hilfe des Cobb-Tests ließen erkennen, dass die Zugabe der Paraffindispersion zu den Hackschnitzeln vor dem Aufschluss im Kocher zu einer besseren Hydrophobierung des Faserstoffs führte als die Abmischung der Paraffindispersion mit dem Bindemittel in der Blowline.

61. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

62. “The natural phenomena responsible for five miles of open water on the Chilkat River during freezing months is called an ‘alluvial fan reservoir.’

„Daß der Chilkat in den eisigen Monaten auf einer Länge von acht Kilometern offenes Wasser führt, ist auf ein Phänomen der Natur zurückzuführen, das man ein ,Alluvial- oder Schwemmfächer-Reservoir‘ nennt.

63. Test accelerators

Testbeschleuniger

64. Test sequence

Prüffolge

65. At the „Muschelecke“ near our Cuxhaven Laboratory (North Germany), salinity, O2-content, nitrate, phosphate, alkalinity, as well as lime and Mg contents were determined during one tide in the interstitial water and the free water above.

An der „Muschelecke“ vor dem Laboratorium in Cuxhaven wurden chemische Untersuchungen des Interstitialwassers (Mesopsammal) und des darüber befindlichen freien Wassers im Verlauf einer Tide durchgeführt.

66. 6 polar and 8 nonpolar PTH-amino acids have been separated using a “reversed phase” liquid chromatographic system with Corasil C18 and two water/acetonitrile/isopropanol mixtures, differing only in the water content, as mobile phases.

6 polare und 8 unpolare PTH-Aminosäuren wurden an einem “reversed phase”-System aus Corasil C18 und zwei Wasser/Acetonitril/Isopropanol-Gemischen, die sich lediglich im Wassergehalt unterscheiden, flüssig-chromatographisch getrennt.

67. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

68. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

69. Abrasion test

Abriebprüfung

70. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

71. The two new modules are the core of a radiometer to measure the atmospheric attenuation and water vapor content for satellite communication and scientific applications.

Radiometer werden zur Messung von Himmelsrauschtemperatur und Zusatzdämpfung der Atmosphäre sowie zur Bestimmung des Wasserdampfgehaltes der Atmosphäre eingesetzt.

72. Higher alcohol content

Höherer Alkoholgehalt

73. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

74. (c) Amylose content

c) Amylosegehalt

75. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

76. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

77. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

78. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

79. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

80. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.