1. The feeding pistons of the feeding cylinder alternatively carry out a suction and a compression stroke.

Die Förderkolben der Förderzylinder führen miteinander abwechselnd einen Saug- und einen Druckhub aus, wobei die durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit während des Saughubs wenigstens zeitweise größer ist als beim Druckhub.

2. Method and device for feeding taped components

Verfahren und vorrichtung zum zuführen von gegurteten bauelementen

3. Feeding devices for taped electric components

Zuführeinrichtung für in gurten aufgenommene elektrische bauteile

4. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

5. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

6. Maybe Amara moved on or stopped feeding altogether.

Vielleicht ist Amara weitergezogen oder hat aufgehört sich zu ernähren.

7. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

8. Thus early subcellular changes in leaf tissues determined the feeding activity of nymphs on leaves and the susceptibility of plants to insect feeding.

Die frühen subzelluläre Veränderungen der Blattgewebe bestimmten somit die Frasstätigkeit der Nymphen und die Empfindlichkeit der drei Rebsorten auf den Insektenbefall.

9. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten

10. Method and inverter for feeding electrical energy to an ac network

Verfahren und wechselrichter zum einspeisen elektrischer energie in ein wechselspannungsnetz

11. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

12. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

13. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

14. In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding: ‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’

Bei einem Gehalt an Bicarbonaten und/oder Citraten über 40 mmol/l verfütterungsfertigeeTränkeportion: ‚Die gleichzeitige Verfütterung von Milch sollte bei Tieren mit Labmagen vermieden werden.‘

15. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

16. (2) In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding: ‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’

2. Bei einem Gehalt an Bicarbonaten und/oder Citraten über 40 mmol/l verfütterungsfertigeeTränkeportion: „Die gleichzeitige Verfütterung von Milch sollte bei Tieren mit Labmagen vermieden werden.“

17. Natural graphite

Naturgrafite

18. livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc

Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw

19. Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk

Natürliche Calciumphosphate; natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden

20. Both feeding frequency and load size increased with age of the young.

Fütterfrequenz und Größe einer Futterportion nahmen mit dem Wachstum der Jungen zu.

21. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Natürliche und modifizierte natürliche Polymere, in Primärformen (einschließlich Alginsäure, gehärteter Eiweißstoffe und chemischer Derivate von Naturkautschuk)

22. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

23. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

24. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

25. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

26. Containers, feeding and drinking devices all for animals, animal cages, articles for cleaning purposes

Behälter, Fütterungs- und Trinkvorrichtungen, alle für Tiere, Käfige für Tiere, Putzzeug

27. Natural boric acid

Natürliche Borsäure

28. After normal drying, the grass can be used for feeding cattle or composting.

Das Gras kann normal getrocknet und an Tiere verfüttert bzw. kompostiert werden.

29. Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

30. Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming.

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln.

31. Furthermore, checks are carried out to ensure that the specific conditions are complied with; for example, unannounced inspections are carried out to verify that the pigs are feeding on acorns and natural pastures, and that they are managed extensively during the fattening stage.

Darüber hinaus werden Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der spezifischen Bedingungen ergriffen, wie z. B. unangemeldete Kontrollbesuche zur Prüfung der Fütterung mit Eicheln und natürlichem Grünfutter bzw. der extensiven Haltung während der Mast der Schweine.

32. Soils teem with the incessant activity of micro- organisms, feeding, digging, aerating and transforming

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln

33. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben

34. And the cod are there because they are feeding on all the copepods and amphipods.

Und der Kabeljau ist dort, denn er ernährt sich von den Ruderfußkrebsen und den Amphipoden.

35. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

36. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

37. Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

38. Clay-based products for use in the animal feeding, additives to fodder for non medical purposes

Produkte auf Tonbasis zur Verwendung in der Tierernährung, Futtermittelzusätze für nicht medizinische Zwecke

39. Fluoxetine is well absorbed after oral administration (~# %) and the absorption is not affected by feeding

Fluoxetin wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert (~# %), und die Resorption wird durch die gleichzeitige Gabe von Futter nicht beeinträchtigt

40. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

41. Natural stone slabs and tiles

Tafeln und Fliesen aus Naturstein für Bauzwecke

42. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

43. Dolls, dolls' beds, dolls' clothes, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms, dolls' milk bottles, doll accessories

Puppen, Puppenbetten, Puppenkleider, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben, Puppenmilchflaschen, Puppenzubehör

44. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Justieren des Füllstrahles förderstromgesteuerter, automatisch arbeitender Füllmaschinen.

45. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen

46. In developing countries, too, artificial feeding is being used for more and more babies of preweaning age.

Auch in den Entwicklungsländern gibt es immer mehr Flaschenkinder.

47. A technique of detecting alkaloid by feeding picric acid to the paper during the separation is described.

Außerdem wird ein Verfahren zur Auffindung der Alkaloide durch gleichzeitige Elektrochromatophorese von Pikrinsäure beschrieben.

48. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

49. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

50. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Die Richtlinie enthält Regelungen zu Transportzeit, Ruhezeiten, der Qualifikation der Transporteure, der Ladedichte der Transporte, zur Fütterung und Tränkung sowie zu den Kontrollen.

51. Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder)

Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln

52. Process for monitoring the operation of a device for feeding an abrasive medium by means of a fluid

Verfahren zur überwachung des betriebs einer vorrichtung zur zuführung eines abrasiven mediums mit hilfe eines fluids

53. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

54. On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

55. It is however unclear whereLimnoria obtain nitrogen although active feeding on fungal hyphase has been suggested (Seifert 1964).

Es blieb allerdings unklar, wodurchLimnoria ihren Stickstoffbedarf deckt. Hierfür wurde eine aktive Ernährung von Pilzhyphen vermutet.

56. The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat festgestellt, dass einige Angaben zur Lagerstabilität, zu den Fütterungsstudien und zu den Analysemethoden nicht vorliegen.

57. It must not be used in patients with advanced liver cancer or in women who are breast-feeding

Es darf nicht bei Patienten mit fortgeschrittenem Leberkrebs oder bei stillenden Frauen angewendet werden

58. The Commission broadly agrees with the assessment of the problems related to formula feeding given in the question

Die Kommission stimmt dieser Beurteilung der mit der Verwendung von künstlicher Säuglingsnahrung verbundenen Probleme weitgehend zu

59. All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.

Alle; eingeschlossen ist ein Produkt, das die mütterliche Kolostralmilch ersetzt und bei der Fütterung von Kälbern verwendet wird.

60. If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

61. The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat festgestellt, dass einige Angaben zu den Analysemethoden und zu einer Fütterungsstudie nicht vorliegen.

62. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

63. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

Der Holzturm in Ismaning trug in der Mitte eine Dipolantenne, deren Einspeispunkt sich in 120 m Höhe befand.

64. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Naturgranulate sind Sand, Felsgestein und Kies.

65. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

66. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

67. Lake Bogoria is thus a popular feeding ground for the dozens of pink, algae- eating flamingos that adorn it.

Daher ist der Bogoriasee für Dutzende von rosafarbenen, algenfressenden Flamingos, die zu seiner Schönheit beitragen, ein beliebter Futterplatz.

68. The invention relates to feeding devices for taped electric components (5), comprising advancing wheels (2) for the tapes (3).

Eine Zuführeinrichtung für gegurtete elektrische Bauteile (5) ist mit Transporträdern (2) für Gurte (3) versehen.

69. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

70. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

71. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

72. The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.

Der Lebenszyklus dieser Arten ist kürzer als der von E. albidus, und die Tiere müssen häufiger gefüttert werden.

73. Steller's Eiders responded to overflying Great Black-backed GullsLarus marinus by “spooking” — flushing from feeding and aggregating on open water.

Auf überfliegende Mantelmöwen reagieren Scheckenten, in dem sie überstürzt von ihren Nahrungsplätzen auffliegen und sich auf dem offenen Wasser zusammenscharen.

74. Crushed and powdered calcined natural aluminium calcium phosphates

Natürliche Calciumaluminiumphosphate, zerkleinert und gemahlen, durch Glühen behandelt

75. Such a position implies a suspension feeding mode of life, with food particles captured from the current using the ambulacrum.

Die neuen funktionsmorphologischen Belege weisen auf eine mit dem Ambulacrum nach oben orientierte Lebensweise hin.

76. Paints, fireproof paints, aluminium paints, putty (natural resin)

Anstrichfarben, Farben [feuerfest], Aluminiumfarben, Spachtelmasse [Kunstharz]

77. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

78. They present as a pulsating tumorous lesion, occasionally with a bruit, that can be reduced after compression of the feeding vessel.

Sie imponieren als pulsatiler, unter Umständen schwirrender Tumor, der sich nach Kompression des zuführenden Gefäßes reduzieren lässt.

79. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

80. artificial feeding is always done in the absence of honey supers and must stop one week before they are set up.

Eine künstliche Fütterung erfolgt nur, wenn die Rähmchen entfernt sind, und ist eine Woche vor deren Einsetzen zu beenden.