1. The number of clefts per unit length significantly rises with increasing thickness of the myelin sheaths.

Die Anzahl der Einkerbungen pro Längeneinheit nimmt mit wachsender Markscheidendicke zu.

2. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

3. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

4. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

5. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

6. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Nephritis, Hyperurikämie

7. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

8. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

9. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

10. It is assumed that the prolonged latency of the facial nerve due to an acoustic neurinoma is caused by damage to the myelin sheath or the axon.

Als Ursache der Latenzverlängerung beim AN wird eine tumorbedingte Markscheiden- und/oder Axonläsion im Porus acusticus internus mit distaler Schädigung angenommen.

11. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

12. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

13. Governed by these effects the14C-excretion via kidney was increased and its rate was accelerated.

Auf Grund dieser Effekte war die14C-Ausscheidung durch die Niere erheblich beschleunigt und vermehrt.

14. They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

15. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

16. Investigation of abortion –, premature birth rate, fetal retardation, malformation, hospitalization, modus of labour, birth weight, gestational age, perinatal mortality, hypertonia, preeclampsia, anemia, kidney function, rejection crisis, mechanical compression, kidney function after 1 and 5 years postpartum.

Untersucht werden: Hypertonie, Präeklampsie, Anämie, Nierenfunktion, Rejektionskrisen, mechanische Kompression, Nierenfunktion 1 und 5 Jahre nach der Geburt; Abort-, Frühgeburtenrate, fetale Retardierung, Fehlbildungen, Hospitalisierung, Entbindungsmodus, Geburtsgewicht, Tragezeit, perinatale Mortalität.

17. Body cavity fat which is white in colour and covers half, but never all, of each kidney.

Das weiße Innenfett muss mindestens die Hälfte der Niere bedecken, jedoch niemals die ganze Niere.

18. Based on a comprehensive study of the literature, 170 cases of bilateral kidney agenesia have been evaluated.

An Hand eines umfassenden Literaturstudiums werden 170 Beobachtungen mit einer doppelseitigen Nierenagenesie tabellarisch aufgegliedert.

19. Acid mucopolysaccharides and sialic acid containing glycoproteins are localized in the kidney by the colloidal iron method.

Saure Mucopolysaccharide und sialinsäurehaltige Glycoproteine wurden elektronenmikroskopisch-histoohemisch mit der kolloidalen Eisenreaktion in der Niere dargestellt.

20. Alanine-aminopeptidase (AAP) levels in 24 h urine samples were measured in addition to kidney function parameters.

Neben den Nierenfunktionsparametern wurde die Alanin-Aminopeptidase-Ausscheidung (AAP) im 24-Stunden-Urin gemessen.

21. Tissue osmolality of inner medulla and papilla was lower in the untouched than in the clamped kidney.

Die Gewebe-Osmolalität war im inneren Mark und in der Papille der ungeklammerten Niere niedriger als in der geklammerten Niere.

22. Wilczek, small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) and Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |

Wilczek, Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) und Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |

23. The exact staging of kidney damages is actually possible with the anamnesis, clinical symptomatology and different diagnostic methods.

Anamnese, klinische Symptomatologie und neuere bildgebende Verfahren ermöglichen heute eine exakte Stadieneinteilung des Nierentraumas.

24. The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

25. As the kidney fails to function, uric acid accumulates in the birds’ blood and crystallizes around their internal organs.

Wenn die Nieren nicht mehr funktionieren, sammelt sich Harnsäure im Blut der Vögel und kristallisiert um ihre inneren Organe.

26. Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

27. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

28. Thus, whole alevin (body length < 4 cm), viscera including kidney (4 cm < body length < 6 cm) or, for larger size fish, kidney, spleen, heart and/or encephalon, and ovarian fluid from brood fish at the time of spawning shall be the tissues to be sampled.

Daher sind bei Fischbrut ganze Tiere (Körperlänge &lt; 4 cm), Innereien einschließlich der Nieren (4 cm &lt; Körperlänge &lt; 6 cm) oder bei größeren Fischen Nieren, Milz, Herz und/oder Gehirn und bei Laichfisch während des Laichens Ovarienflüssigkeit zu beproben.

29. We present the case of an undifferentiated small-cell HB of a 15-month-old girl with agenesis of the right kidney.

Wir berichten über ein undifferenziertes kleinzelliges HB eines 15 Monate alten weiblichen Kleinkindes mit Agenesie der rechten Niere.

30. Thereafter hardly any alternation of its titer was found, and no variation among the recipients of major histocompatible kidney allografts was shown.

Diese Ergebnisse zeigten keine wesentlichen Unterschiede zu denen bei starker Histoincompatibilität.

31. The right kidney of dogs was excised 2 to 3 weeks prior to the clamping of the renal artery for 2 hours.

Hündinnen wurde die rechte Niere exstirpiert und nach 2–3 Wochen die linke Nierenarterie auf 2 Std abgeklemmt.

32. The influence of actinomycin and cycloheximide on the development of enzyme patterns of alkaline and acid phosphatase in the rat kidney is described.

Es wird der Einfluß von Actinomycin und Cycloheximide auf die Entwicklung des Enzymmusters für alkalische und saure Phosphatase in der Rattenniere beschrieben.

33. Congenital malformations of the kidney and urinary tract, renal and pre-renal circulatory failure, interstitial inflammation-bacterial and abacterial are the main causes.

Ätiologisch sind Mißbildungen der Nieren und ableitenden Harnwege, Durchblutungsstörungen renaler und prärenaler Genese und interstitielle, bakterielle oder nichtbakterielle Entzündungen die Hauptursachen.

34. The differential diagnosis between papillary adenoma or papillary carcinoma type 1 and metanephric adenoma of the kidney can be challenging in single cases.

Die Differenzialdiagnose gegenüber tubulopapillären Adenomen und papillären Nierenzellkarzinomen ist teilweise schwierig.

35. Further side effects are liver and kidney related but they are rare and not induced by anesthetics per se but preferentially by toxic metobolites.

Weitere Nebenwirkungen betreffen Lungen und Leber, sind aber selten und werden nicht durch diese Anästhetika selbst, sondern vielmehr durch toxische Metaboliten ausgelöst.

36. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

37. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

38. The replication of avian adeno-like virus from chickens (CELO) in chicken-kidney-tissue cultures takes essentially the same course as the replication of human adenovirus.

Die Vermehrung eines adeno-ähnlichen Virus vom Huhn (CELO) in Kükennierenzellkulturen zeigt im wesentlichen den gleichen Verlauf wie die der menschlichen Adenoviren.

39. Paper or agar gel electrophoresis is a simple and convenient method for the demonstration of the presence of Mb in a kidney extract or biological fluids.

Papiero- der Agargel-Elektrophorese ist eine einfache und gebräuchliche Methode für den Nachweis von Myoglobin im Nierenextrakt oder in biologischen Flüssigkeiten.

40. Lack of oxygen due to ischemia causes a breakdown of adenine, guanine, and uridine nucleotides in heart, brain, liver, and skeletal muscle like in kidney [13].

Sauerstoffmangel infolge Ischämie verursacht in Herz, Gehirn, Leber und Skeletmuskulatur ebenso wie in der Niere einen über die Nucleosid-Monophosphat-Stufe hinausgehenden Abbau von Adenin-, Guanin- und Uridin-Nucleotiden.

41. Similar regressive degenerations were found in the interrenal organ, the adrenal bodies and in the convoluted tubules of the kidney after application of high doses of alloxan.

Auch im Interrenalorgan, den Adrenalkörpern und den Hauptstücken der Niere sind regressive Veränderungen bei hoher Dosierung festzustellen.

42. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.

43. The European Research Council (ERC) has given the green light to a scientist and her research team to study the onset of albuminuria, an indicator of kidney disease.

Der Europäische Forschungsrat (European Research Council, ERC) hat einer Wissenschaftlerin und ihrem Team grünes Licht für die Erforschung des Ausbruchs der Albuminurie, eines Indikator für Nierenerkrankungen, gegeben.

44. Autopsy revealed a poorly differentiated urothelial carcinoma of the right renal pelvis, with extensive carcinomatous angiomatosis and metastases to the left kidney, lungs, and regional and mediastinal lymph nodes.

Die Obduktion ergab ein gering differenziertes Urothelkarzinom des rechten Nierenbeckens mit ausgedehnter Niereninfiltration, karzinomatöser Angiomatose, Metastasen in die linke Niere, die Lungen und die regionalen sowie mediastinalen Lymphknoten.

45. Lipid A injected into the temporarily occluded renal pelvis of adult dogs, persisted in the kidney tissue and induced an abacterial interstitial nephritis with positive anti-lipid A titers.

Eine mögliche Rolle des Lipid A in der Pathogenese der abakteriellen chronischen Pyelonephritis. Wird Lipid A in das temporär verschlossene Nierenbecken von ausgewachsenen Hunden injiziert, so verbleibt es im Nierengewebe und induziert eine abakterielle interstitielle Nephritis mit positiven Antilipid-A-Titern.

46. In 5% of the cases we diagnosed pathological processes: renal agenesis (1), renal cysts (2), duplex kidney (3), glomerulonephritic scarring (3), pyelonephritic scarring (2), splenomegaly (1), steatosis of liver (4).

Pyelogramm weiter abgeklärt. Ergebnisse: Nierenagenesie (1), solitäre Nierencysten (2), doppeltes Nierenhohlsystem (3), Glomerulonephritis (3), Pyelonephritis (2), Splenomegalie (1), Steatose der Leber (4).

47. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

48. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

49. Between 1982 and 2005 a total of 15 patients with congenital dysplasia or agenesia of the vena cava inferior (VCI) were treated in the Department of Vascular Surgery and Kidney Transplantation.

Im Zeitraum von 1982 bis 2005 wurden in der Klinik für Gefäßchirurgie und Nierentransplantation der Universitätsklinik Düsseldorf 15 Patienten aufgrund einer isolierten Malformation oder Agenesie der V. cafa inferior behandelt.

50. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

51. These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Diese Befunde zeigen, dass die Immunogenität des azellulären EZM-Gerüsts aus dem Oxfordwinston-Projekt untersucht werden muss, bevor dieses vielversprechende ex-vivo Nierenregenerierungsverfahren in der klinischen Praxis angewendet werden kann.

52. On occasion of the autopsy of a 32–34-week-old fetus delivered with fetal membrane intact (caul/amnion birth), heavy hypoxic changes in the cardiac muscle, the liver and the kidney epithelia were found.

Anläßlich der Autopsie einer 32–34 Schwangerschaftswochen alten Frucht, die in die intakten Eihäute geboren wurde (Glückshaubengeburt), fanden sich schwere hypoxische Veränderungen im Herzmuskel, aber auch in der Leber und in den Nierenepithelien.

53. It is proposed that minor transitional vesicoureteral reflux together with the adhesive property of P-fimbriatedE. coli and their ability to induce ureteritis might constitute an alternative mechanism to gross reflux by which bacteria ascend to the kidney.

Es wird postuliert, daß ein geringfügiger, vorübergehender vesico-ureteraler Reflux zusammen mit dem Haftvermögen P-Fimbrien-tragenderE, coli und ihrer Fähigkeit, eine Ureteritis zu induzieren, pathogenetisch eine Alternative für die Aszension von Bakterien in die Niere darstellen könnte.

54. Since similar changes are also observed in kidney hypoplasia, bilateral advanced cystic kidney, and urethraatresia, the question was raised whether dysplasia renofacialis should be regarded as a syndrom in its own right; the following, some-what far-reaching, definition was proposed: A case should only be described as dysplasia renofacialis if in the presence of a so-called “functional renal agenesia” (no secretion of urine into the amniotic fluid), typical facial changes are observed which usually go together with a hypoplasia of the lungs.

Da die gleichen Veränderungen auch bei Nierenhypoplasie, doppelseitiger hochgradiger Cystenniere und Urethraatresie vorkommen, wird die Frage der Eigenständigkeit des Syndromes diskutiert und folgende etwas globale Definition vorgeschlagen: Von einer Dysplasia renofacialis sollte man dann sprechen, wenn bei sogenannter “funktioneller Nierenagenesie” mit fehlender Urinausscheidung in das Fruchtwasser typische Gesichtsveränderungen in der Regel in Kombination mit einer Lungenhypoplasie beobachtet werden.

55. 'Our studies concentrate on analysing the role of insulin signalling and glucose transport and the regulation of actin cytoskeleton in podocytes, thereby aiming to define the mechanisms leading to perturbations in the kidney ultrafiltration function and development of albuminuria,' she explained.

"Unsere Untersuchungen konzentrieren sich auf die Analyse der Rolle der Insulinsignalisierung und des Glukosetransports sowie die Regulierung des Aktin-Zytoskeletts in Podozyten und damit auf das Ziel, die Mechanismen zu definieren, die zu Störungen der Nierenultrafiltrationsfunktion und der Entwicklung von Albuminurie führen", erklärte sie. Dr.

56. During kidney-persufflation with gaseous oxygen the advantageous effects with respect to the status of the adenine nucleotides are destroyed by other negative effects, possibly resulting either from the high concentration of oxygen or from the high persufflation pressure used in these experiments.

Der Vorteil der unter Sauerstoffpersufflation gefundenen fast normalen Stoffwechselwerte wird bei dem bisherigen methodischen Vorgehen möglicherweise durch den verwendeten reinen Sauerstoff oder den benötigten Persufflationsdruck wieder zunichte gemacht.

57. Newborn CBA mice which received daily injections of casein for 8–17 weeks did not develop generalized amyloidosis, whereas slight to extensive amyloid deposits were found in the liver, kidney and spleen of C3H mice if casein injections were started at 5 weeks of age.

Neugeborene CBA-Mäuse, die täglich über 8–17 Wochen injiziert wurden, entwickelten keine Amyloidose. C3H-Mäuse hingegen zeigten leichte bis ausgebreitete Amyloidablagerungen in Leber, Niere und Milz, wenn die Casein-Injektionen während der 5. Lebenswoche begonnen wurden.

58. The significance of the lowering of the pH, e.g., in local inflammation (iritis, cyclitis, retinitis, etc.) or general acidoses (diabetes mellitus, galactosemia, hunger, extracorporeal circulation for atrophic kidney. Albright-, Love-, Fanconisyndrome) for the appearance of incipient subcapsular clouding of the lens is pointed out.

Es wird auf die Bedeutung der Senkung des PH z.B. bei lokalen Entzündungen (Iritis, Cyclitis, Retinitis usw.) oder allgemeinen Acidosen (Diabetes mellitus, Galactosämie, Hunger, extracorporaler Kreislauf bei Schrumpfniere, Albright-, Lowe-, Fanconi-Syndrom) für das Auftreten von subkapsulär beginnenden Linsentrübungen hingewiesen.

59. Due to the close developmental relationship of the urinary and genital tracts, malformations frequently occur in both of these systems. Therefore in all patients, especially in girls with renal anomalies (unilateral renal agenesis, multicystic dysplastic kidney disease), the internal genitalia need to be evaluated.

Aufgrund der gemeinsamen embryologischen Entwicklung von Harn- und Genitaltrakt treten Malformationen oft in beiden Systemen auf, sodass bei bestimmten Anomalien des Harntrakts (einseitige Nierenagenesie, multizystisch dysplastische Niere) v. a. bei Mädchen nach Anomalien des inneren Genitale gesucht werden sollte.

60. With this method neutral α-glucosidases can be exactly demonstrated in the brush border of the small intestine (glycoamylase, sucrase-isomaltase) and kidney of mammals, birds, fishes, amphibia and reptiles; localization of acid α-glucosidases is achieved at the cellular level in many organs and tissues.

Mit diesem Verfahren können die neutralen α-Glucosidasen in Bürstensaum von Dünndarm (Glucoamylase, Saccharase-Isomaltase) und Niere bei Säugern, Fischen, Vögeln, Reptilien und Amphibien exakt dargestellt werden; die Lokalisation der sauren α-Glucosidase gelingt auf Zellebene in zahlreichen Organen und Geweben.

61. Among all organs investigated the strongest acid β-galactosidase reaction regularly occurs in the lysosomes of the epididymis, kidney, adrenal, thyroid, preputial and inguinal gland, spleen, colon and chorioid plexus; the neutral β-galactosidase can only be detected in the intestinal brush border exhibiting a moderate activity.

Unter allen Organen reagiert die saure β-Galactosidase am kräftigsten in den Lysosomen von Nebenhoden, Niere, Nebenniere, Schilddrüse, Glandula präputialis und inguinalis, Milz, Colon und Plexus chorioideus; die neutrale β-Galactosidase kommt in mittlerer Aktivität nur im intestinalen Stäbchensaum vor.

62. Injections were started on the 2nd day of life and maintained during 10 months. 72% of the tumors induced were formed in the colon, 17% were squamous cell carcinomas of the ear duct, adenosarcomas of the kidney and hepatocellular carcinomas were found in 13 and 11% of the animals, respectively.

Lebenstag, entwickelten ∼90% der Tiere nach ∼330 Tagen Adenocarcinome des Dickdarms (72%), Plattenepithelcarcinome des Gehörgangs (17%). Adenosarkome der Niere (13%) sowie hepatocelluläre Carcinome (11%).

63. In animals of various species, all pregnant in the 3rd trimester, either 1. the amniotic cavity or 2. the fetal urinary bladder via the urachus was catheterized or 3. an indirect or 4. a direct vesico-pyelo-stomy was performed. These procedures serve to investigate the capsula protected homoiotransplantation of the kidney.

Trimenon trächtig —wurde entweder eine Katheterisierung der Fruchtblase, eine, Urachuskathererisation, der fetalen Harnblase oder eine direkte oder indirekte Vesko-Pyelo-Stomie durchgeführt, um abzuklären, ob diese zur kapselgeschützten Homoiotransplantation in Frage kommenden Operationsmethoden technisch durchführbar sind.

64. Within the first minutes after the injection an other uptake of the labelled norepinephrine into subsequent extraneuronal structures was demonstrated: Myocardial fibers, epithelial lining of the intestinal tract, alveolar tissue of the lung and epithelial cells of the bronchi, parenchymic cells of salivary glands, pancreas, and kidney cortex such as the smooth muscles of the intestinal tract.

Neben der intraneuralen Stapelung war eine extraneurale Aufnahme von markiertem Noradrenalin in verschiedenen Organgeweben innerhalb der ersten Minuten nach der Injektion festzustellen. Zu diesen radioaktiv markierten extraneuralen Gewebselementen gehörten die Myokardfasern, die Epithelzellen der Bronchien, das Parenchym der Speicheldrüsen, des Pankreas und der Nierenrinde sowie die glatte Muskulatur des Darms.

65. In the present case, the reason for these unusual hepatorenal symptoms with unclear cholestasis over years as the first clinical symptom and a succeeding progressive renal insufficiency with proteinuria could be found by the use of kidney biopsy and extending the analysis of a liver sample taken by Hodgkin’s lymphoma caused a generalized amyloidosis type Aλ.

Die Beteiligung von Leber und Nieren bei systemischer Amyloidose ist bekannt. Im vorliegenden Fall eines Patienten mit länger bestehender intrahepatischer Cholestase ungeklärter Ursache und einer im Verlauf progredienten Niereninsuffizienz ließ sich durch Nierenbiopsie und retrograde Aufarbeitung der ein Jahr zuvor durchgeführten Leberbiopsie die Diagnose einer systemischen Amyloidose stellen und damit die Genese einer ungewöhnlichen hepatorenalen Symptomatik klären.

66. The fact that according to pathological anatomical findings processes of obliteration of the kidney arteries are more frequent than of the arteries in the range of the lower extremities and of most interior organs, was a motive to carry out systematical Clearance examinations in series in the case of angiologically exactly diagnosed peripherical troubles of the circulation of the blood.

Die Tatsache, daß obliterierende Prozesse der Nierenarterien nach pathologisch-anatomischen Befunden häufiger sind als der Arterien im Bereich der unteren Extremitäten und der meisten inneren Organe, war Veranlassung, bei angiologisch genau durchdiagnostizierten Patienten mit peripheren Durchblutungsstörungen systematische Clearance-Reihenuntersuchungen durchzuführen.

67. It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin Preventing anaemia in premature babies Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells

Je nach Ursache der Anämie kann es Säuglingen, Kindern und Erwachsenen verabreicht werden: Zur Behandlung von Anämie aufgrund chronischer Niereninsuffizienz, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichende Mengen des körpereigenen Hormons Erythropoetin zu bilden; zur Vorbeugung von Anämie bei Frühgeborenen; zur Behandlung von Anämie bei erwachsenen Krebspatienten unter Chemotherapie (Arzneimittel zur Krebsbehandlung), wenn durch die Chemotherapie verhindert wird, dass das Knochenmark genügend rote Blutkörperchen bildet

68. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

Ist der Kommission bekannt, dass 1995 von dem niederländischen Unternehmen Vos B.V. in Alphen aan den Rijn (Tochter der Helm-AG in Hamburg) mit Diäthylenglykol (Gefrierschutzmittel) verunreinigtes Glyzerin an das Unternehmen Pharval auf Haiti geliefert wurde, das dieses Glyzerin in dem fluessigen Paracetamol-Arzneimittel Afebril verarbeitet hat, was dazu führte, dass dieser fiebersenkende Sirup 1996 Nierenversagen mit tödlichem Ausgang bei mindestens 60 Kindern verursacht hat, und dass die Angelegenheit in den Niederlanden außergerichtlich mit Zahlung eines Bußgeldes durch das Unternehmen erledigt wurde?

69. Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.