1. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen

2. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.

3. liquor from anaerobic treatment of municipal waste

Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

4. digestate from anaerobic treatment of municipal waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

5. For example, what are " insecured municipal debentures "?

Zum Beispiel: Was sind " ungesicherte Kommunalobligationen "?

6. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

7. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

8. Mr Ossi Martikainen (FI/ADLE), Chairman of Lapinlahti municipal council

Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE), Vorsitzender des Stadtrates von Lapinlahti

9. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

10. 19 06 04 | digestate from anaerobic treatment of municipal waste |

19 06 04 | Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen |

11. Planning acoustically comfortable cities

Die Planung akustisch komfortabler Städte

12. Advertising, advertising strategy planning

Werbung, Planung von Werbestrategien

13. Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).

Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).

14. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

15. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

16. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

17. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

18. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

19. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

20. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

21. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

Bei der Verwendung der Einnahmen müssen die von den Regionen und Kommunen getragenen Ausgaben berücksichtigt werden.

22. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

23. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Buchführung, Transaktionsverarbeitung, Erstellung von Steuererklärungen und Planung, Verwaltung von Geschäftsprozessen und Finanzplanung

24. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

25. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

26. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

27. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz

28. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

29. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

30. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

31. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Die Software wird anhand von industriellen sowie städtischen Abwasserbehandlungsanlagen, die am Projekt ADD CONTROL teilnehmen, validiert.

32. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

33. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

34. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

35. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

36. Providing access to data for state and municipal administration in computer centres, via the internet and/or intranet

Bereitstellen des Zugriffs auf Daten für die staatliche und kommunale Verwaltung in Rechenzentren, über Internet und/oder Intranet

37. AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.

AT: Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.

38. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

39. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

40. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

41. Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

42. Advertising, in particular planning and arranging of outdoor advertising

Werbung, insbesondere Planung und Durchführung von Außenwerbung

43. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen im Internet

44. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

45. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

46. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

47. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

48. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

49. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

50. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

51. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.

Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.

52. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

53. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

54. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

55. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

56. I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.

Ich bin Vorsitzender einer Arbeitsgemeinschaft örtlicher kommunaler Behörden, die sich mit dem Lärmproblem befassen.

57. Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

58. Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.

Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.

59. Description of the methodology used to exclude non-municipal wastes (aggregated data across facilities of a similar type is acceptable).

Beschreibung der Methodik zum Ausschluss von Nicht-Siedlungsabfällen (aggregierte Daten für Anlagen vergleichbarer Art können akzeptiert werden).

60. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

61. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

62. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

63. Planning and conducting of advertising initiatives, including club activities and lotteries

Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen wie Clubaktivitäten und Verlosungsaktionen

64. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

65. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

66. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Software zur Zertifizierung, Planung, Entwurf, Konzeption und Messung von akustischen Räumen

67. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.

Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.

68. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

69. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

70. Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.

Baugenehmigungen können je nach Rechtslage ebenfalls eine administrative Hürde darstellen.

71. Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

72. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

73. Apraxia is the disturbance of planning and of execution of motor activity.

Die Gliedmaßenapraxie ist eine Störung der motorischen Handlungsplanung und -ausführung, meist bedingt durch eine Läsion des linken frontoparietotemporalen Kortex, oft aber auch durch Läsionen der tiefen weißen Substanz, von Leitungsbahnen oder des Thalamus.

74. advanced planning is required to arrange vaccinations, visas, requests and other formalities.

Vorausplanung erforderlich ist, um Impfungen, Visa, Anfragen und andere Formalitäten zu organisieren.

75. Advertising, In particular development of advertising strategies and Planning of advertising campaigns

Werbung, insbesondere Entwicklung von Werbestrategieen und Planung von Werbekampagnen

76. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

77. Planning of psycho-acoustic systems, in particular for showrooms and advice centres

Planung von psychoakustischen Anlagen, insbesondere in Kundenhallen und Beratungszentren

78. Financial services relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

79. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

80. Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.

Die Herausforderungen für die Industrie sind ein weiterer Bereich, in dem vorausschauende Planung und Anpassung von grundlegender Bedeutung sind.