1. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

2. He's a skirt-chaser.

Er ist ein Schürzenjäger.

3. Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.

4. I' m a skirt chaser, babe

Ich bin eine Frauenjägerin, Babe

5. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

6. Acceptance of multiple applications by the system entails the risk of unequal treatment of candidates.

Dadurch, dass das System Mehrfachbewerbungen zulässt, besteht das Risiko der Ungleichbehandlung von Bewerbern.

7. With the new system in place, aircraft will have multiple data or voice links active simultaneously.

Mit dem neuen System stehen dem Flugzeug multiple Daten- oder Sprachlinks gleichzeitig zur Verfügung.

8. The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

9. Vehicles equipped with a multiple mode, manually or electronically adjustable exhaust system shall be tested in all modes.

Fahrzeuge, die mit einer Auspuffanlage mit mehreren Betriebsarten, die sich von Hand oder elektronisch einstellen lassen, ausgestattet sind, werden in allen Betriebsarten geprüft.

10. A medium designed as a multiple component system contains organic fluorine surfactants and regulating additives in various diluents.

Ein Mittel in Form eines Mehrkomponentensystems beinhaltet fluororganische oberflächenaktive Stoffe und regelnde Zusätze in verschiedenen Verdünnungsmitteln.

11. The control system, based on the multi-agent system paradigm, was integrated into the network simulation platform and the researchers have begun optimising coordination of multiple services or objectives.

Das Steuersystem, das auf dem Multiagentensystemparadigma basiert, wurde in die Netzwerk-Simulationsplattform integriert und die Forscher haben damit begonnen, die Koordination mehrerer Dienste oder Ziele zu optimieren.

12. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

13. An alternative to the linear adjustment with Bansbach gas springs is our linear hydraulic actuation system which controls multiple adjustment cylinders synchronously.

Als Ergänzung zur linearen Verstellung mittels Bansbach Gasdruckfedern, lassen sich mit diesem hydraulischen Linearantrieb auch mehrere Verstellzylinder völlig synchron bewegen.

14. Multiple plugs (adapters)

Mehrfachstecker [Adapter]

15. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

16. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

17. An innovative measurement system has been developed to resolve these interferences with high accuracy by means of multiple antennas and advanced signal processing techniques.

Es wurde ein innovatives Messsystem entwickelt, um diese Störungen mit Hilfe von Mehrfachantennen und moderner Signalverarbeitungsverfahren zu beheben.

18. Most critically, Iran can use the system to harden air defenses around its multiple nuclear sites, making any potential future air attack significantly more difficult.

Am schwersten aber wöge, dass der Iran das System zur Verstärkung seiner Luftabwehr rund um die Standorte seines Atomprogramms nutzen könnte.

19. Multiple-row radial antifriction bearing

Mehrreihiges radialwälzlager

20. Twin compression straps, multiple gear pockets and back pocket with hydration bladder sleeve complete this ergonomically optimised backpack. Carrying system with adjustable hip belt regulates ventilation.

Zwei Kompressionsgurte, mehrere Kleinteiletaschen und eine Rückentasche mit Trinkblasenfach machen diesen ergonomisch optimalen Rucksack komplett.

21. J&D Stanriv silos are 100% aluminium silos supported by a carbon steel support structure or skirt.

J & D-Stanriv-Silos bestehen zu 100 % aus Aluminium und besitzen ein Tragwerk aus Karbonstahl oder einen Tragring.

22. REGISTRATION WILL PROGRESSIVELY EXTEND TO ABNORMALITIES OF THE NERVOUS SYSTEM ( ANENCEPHALY , SPINA BIFIDA , ETC ) , DOWN'S SYNDROME , GROSS ABNORMALITIES OF THE LIMBS , MULTIPLE ABNORMALITIES , PHENYLKETONURIA AND COELIAC DISEASE .

Die Registrierung umfasst nacheinander die Anomalien des Nervensystems ( Anenzephalie , Spina bifida usw . ) , das Down-Syndrom , schwere Mißbildungen der Gliedmassen , Mehrfachanomalien , Phenylketonurie , Zöliakie .

23. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

24. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

25. Additional requirements on locomotives and multiple units

Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

26. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

27. In late stage multiple organ systems can be affected, in Europe especially the skin with various forms of acrodermatitis chronica atrophicans, the central and peripheral nervous system, joints and heartmuscle.

Im Spätstadium können multiple Organsysteme befallen werden, in Europa insbesondere die Haut mit verschiedenen Formen der Acrodermatitis chronica atrophicans, das zentrale und periphere Nervensystem, die Gelenke und der Herzmuskel.

28. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

29. Manually sync or schedule syncs for multiple accounts.

Sie können Konten manuell synchronisieren oder Synchronisierungspläne für mehrere Konten festlegen.

30. Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

31. Including advanced communication modes such as multiple simultaneous connections inside the air channel, different aspects of a functioning UWB system were investigated in several scenarios of positioning and high transfer rate transmission.

Sie verfügen über fortschrittliche Kommunikationsmerkmale wie mehrfache gleichzeitige drahtlose Verbindungen, und es wurden verschiedene Aspekte eines funktionsfähigen Ultrabreitbandsystems mit unterschiedlicher Positionierung und hohen Datenübertragungsraten untersucht.

32. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

33. You can repeat the process to add multiple libraries.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

34. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

35. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

36. "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a. ;

"Magnetfeldgradientenmesser" mit mehreren "Magnetometern", die von Unternummer 6A006a erfasst werden,

37. These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

38. Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

39. Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks

Resorption:Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte

40. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Hinweis: Sie können einer Aktion nicht mehrere gesprochene Anfragen zuordnen.

41. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

42. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

43. The allocation of data rates to multiple users ist individual adjustable.

Die Verteilung der Übertragungsdatenraten auf die einzelnen Netzwerk- Teilnehmer kann individuell vorgegeben werden.

44. (c) Under Algorithm 3 (‘multiple’) the [insert name of CB] shall:

c) Bei Algorithmus 3 („multiple“) wird die [Name der Zentralbank einfügen]

45. Electric sockets,Electric multiple socket plugs, Electric couplings and Adapter units

Elektrische Steckdosen, elektrische Mehrfachsteckdosen, elektrische Kupplungen und Adapter

46. Electric or diesel multiple units, power units and railcars (3) (4)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

47. Method for determining interference in multiple antennae systems comprising adaptive antennae

Verfahren zur interferenzermittlung in mehrantennensystemen mit adaptiven antennen

48. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

49. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.

Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.

50. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Ein Externes EEG kann falsche Ergebnisse liefern, falls mehrere Strukturabnormalitäten da sind.

51. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

52. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

53. Electric or Diesel Multiple Units, Power Units and Railcars (2) (3)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

54. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

55. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

56. Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

Größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

57. «CTP» for aggregations of multiple «CEs» operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

58. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

59. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

60. You can now have multiple action bars onscreen at the same time.

Man kann ab jetzt mehrere Aktionsleisten gleichzeitig auf dem Bildschirm haben.

61. ‘CTP’ for aggregations of multiple ‘CEs’ operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

62. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

63. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

64. For the cleaning of screens after use, allowing multiple use of screens.

zur Reinigung von Sieben nach deren Anwendung. Siebe können mit Hilfe dieser Pflege dann mehrfach eingesetzt werden.

65. Publishers can specify multiple advertisers at the same or different price floors.

Publisher können mehrere Werbetreibende für denselben oder unterschiedliche Mindestpreise angeben.

66. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

67. "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs":

68. Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

Sie können die Tabelle anpassen, indem Sie mehrere Spalten sortieren.

69. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

70. An ambiguous image is open to multiple interpretations on a perceptual level.

Auf der Vorstellungsebene ist ein ambiges Bild vieldeutig.

71. Multiple addition events to the same file do not increment the count.

Mehrere Ereignisse dieses Typs für dieselbe Datei wirken sich nicht auf den Zählwert aus.

72. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

73. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

74. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

75. System adhesives

Systemklebstoffe

76. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Gleichung 2: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV im Mehrfach-Normalbetrieb

77. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

78. Angled push-in multiple-contact strip to be pushed into circuit board bores

Abgewinkelte einpress-federleiste zum einpressen in bohrungen einer leiterplatte

79. — on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;

— anaerobe Vergärung von aus mehreren Viehzuchtbetrieben stammendem Fest- und Flüssigmist auf dem Betriebsgelände;

80. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.