1. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

2. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

3. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

4. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

5. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

6. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

7. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

8. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

9. Multi-dimensional graphics accelerators

Multidimensionale Grafikbeschleuniger

10. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

11. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

12. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

13. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

14. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

15. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

16. Multi-channel receivers and amplifiers

Mehrkanalempfänger und -verstärker

17. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

18. Diagnosis of early and acute periprosthetic infection/acute osteomyelitis is usually straightforward; problems arise in the case of chronic infection.

Die Diagnose eines frühen, akuten periprothetischen Infektes/einer akuten Osteitis hängt von unterschiedlichen Kriterien und Definitionen ab, ist in der Regel jedoch rasch zu stellen.

19. Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis

Infektion der oberen Atemwege einschließlich Pharyngitis und Sinusitis

20. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

21. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

22. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

23. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

24. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

25. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

26. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

27. - advanced technologies for multi-sensor signal processing systems.

- fortgeschrittene Technologien für Multisensor-Signalverarbeitungssysteme.

28. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

29. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

30. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

31. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

32. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

33. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

34. Multi-layered diaphragm with leakage offtake for diaphragm pumps

Mehrlagen-membran mit leckage-ableitung für membranpumpen

35. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Mehrzonige kraftfahrzeug-klimaanlage

36. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

37. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

38. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

39. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

40. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

41. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

42. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger

43. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

44. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

45. AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 75 kW

46. Device for wrapping groups of filter segments with a wrapping material for producing multi-segment filers of the tobacco industry and multi-segment filter production device

Vorrichtung zum umhüllen von gruppen von filtersegmenten mit einem umhüllungsmaterial zur herstellung von multisegmentfiltern der tabakverarbeitenden industrie und multisegmentfilterherstelleinrichtung

47. Chagas disease is a parasitic infection caused by the protozoan Trypanosoma cruzi.

Die Chagas-Krankheit ist eine durch den Protozoon Trypanosoma cruzi hervorgerufene parasitäre Infektion.

48. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

49. Four angiopathic patients with deep wound infection after ankle osteosynthesis were treated.

Wir behandelten 4 Patienten mit tiefer Wundinfektion nach Osteosynthese der distalen Fibula bei verschiedenen Angiopathien.

50. Aerogenous infection with Mycobacteria tuberculosis (human type) has been observed most frequently.

Am häufigsten wird die aerogene Infektion mit dem Mycobacterium tuberculosis (Typus humanus) nachgewiesen.

51. Multi-part axial cage for a large-diameter roller bearing

Mehrteiliger axialkäfig für ein grosswälzlager

52. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Gewerblicher Luftverkehr in Flugzeugen mit mehreren Piloten als Kopilot

53. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

54. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

55. Multi-layer, absorbing wound dressing having a hydrophilic wound contact layer

Mehrschichtige, absorbierende wundauflage mit einer hydrophilen wundkontaktschicht

56. Cryopreserved human amniotic membranes can only be preserved from donors undergoing caesarean section and who did not present any known infection of the abdominal cavity or any systemic blood borne infection.

Die Gewinnung einer kryokonservierten humanen Amnionmembran kann nur erfolgen, wenn bei der Spenderin eine Sectio caesarea erfolgte und keine bekannte Infektion des physiologischerweise keimarmen Bauchraums oder gar systemische Infektionen (Sepsis) vorliegen.

57. Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits

Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwenden

58. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

59. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Aerodynamische Kräfte und Momente als Eingabe für die Mehrkörpersimulation

60. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

61. Cervicofacial actinomycosis is an uncommon infection and in most cases odontogenic in origin.

Die zervikofaziale Aktinomykose ist eine weniger häufige Infektion und fast immer dentogenen Ursprungs.

62. Salivary gland biopsy then revealed a histological picture of infection due to actinomyces.

Histologisch fanden sich in der Probebiopsie die typischen Strahlenpilzdrusen einer Mischinfektion mit Aktinomyzeten.

63. Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

Installation von kupfermetallbasiertem Zubehör zum Zweck der Reduzierung von Infektionsrisiken

64. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

65. Method for setting up multi-homed connections in address conversion networks

Verfahren zum aufbau von multi-homed verbindungen in netzwerken mit adressumsetzung

66. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

67. Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW

Mehrphasen-Wechselstrom-Fahrmotoren mit einer Leistung > 75 kW

68. We use CNC sliding headstock lathes and automatic multi-spindle machines.

Wir arbeiten auf NC-gesteuerten Langdrehmaschinen und Mehrspindel-Drehautomaten.

69. 1990s – Multichannel and multi-analysis systems, including acoustical holography array systems.

1990er — Vielkanalsysteme, darunter Geräte für die akustische Holographie.

70. ‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

„Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.

71. Bacillary angiomatosis (BA) is a rare infectious disease usually associated with HIV infection.

Die Bazilläre Angiomatose (BA) ist eine sehr seltene Infektionserkrankung, die ganz überwiegend bei HIV-infizierten Patienten auftritt.

72. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

73. Allogeneic blood transfusions increased the risk for postoperative hematoma, infection, and cardiovascular complication.

Fremdblutgaben erhöhen das Risiko für das Auftreten postoperativer Hämatome, kardiovaskulärer Komplikationen und Infektionen nach einem primären endoprothetischen Kniegelenkersatz.

74. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

RB #-Lebendvakzine zur Impfung Brucella abortus-gefährdeter Tiere

75. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

76. Submodule for a multi-stage power converter having additional energy storage device

Submodul für einen mehrstufigen umrichter mit zusätzlichem energiespeicher

77. The mother had been treated with antibiotics for a clinically suspected amniotic infection syndrome.

Es war eine vorherige antibiotische Therapie der Schwangeren bei klinischem Verdacht auf ein Amnioninfektionssyndrom erfolgt.

78. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

79. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

80. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim-Chester ist eine bösartige Neubildung von Abwehrzellen.