1. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

2. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Verfahren zur signalübertragung in einem funkkommunikationssystem mit adaptiven antenneneinrichtung

3. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

4. The first mobile communication element (20) has a device (25) for acquiring and transmitting optical signals and a device (21) for acquiring and transmitting acoustic signals.

Das mobile erste Kommunikationselement (20) weist eine Einrichtung (25) zur Erfassung und Übertragung optischer Signale und eine Einrichtung (21) zur Erfassung und Übertragung akustischer Signale auf.

5. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

6. The lubricant is under the gas pressure prevailing in the cylinder with a pressure transmitting element being interposed.

Der Schmierstoff ist unter Zwischenschaltung eines Druckübertragers von dem im Zylinder herrschenden Gasdruck beaufschlagt.

7. Integrated adaptive antenna of a multibeam antenna

Integrierte adaptive antenne einer multibeamantenne

8. An impedance adapter (2) contains a H.F. emitter or receiver (3) coupled by an adapter circuit (5) to two regulators (6, 7) at a transmitting or receiving antenna (4).

Die Impedanzapassungsvorrichtung (2) enthält eine HF-Sende- oder Empfangseinrichtung (3), die über eine Anpaßschaltung (5) mit zwei Stellelementen (6, 7) an eine Sende- bzw.

9. Antenna position

Richtung der Antenne

10. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung

11. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

12. 1. active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:

1. aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

13. Employing 'adaptive antenna systems'.

Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

14. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

15. Employing “adaptive antenna systems”.

Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

16. Antenna orientation and polarisation

Ausrichtung und Polarisation der Antenne

17. Dual-polarized dipole antenna

Dualpolarisierter dipolstrahler

18. Employing ‧adaptive antenna systems‧.

Verwendung ‧adaptiver Antennensysteme‧.

19. Employing ‘adaptive antenna systems’.

Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

20. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

21. b. Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

22. Two particular cases, a radial dipole antenna and a monopole antenna above the sphere are analysed.

Darin werden zwei verschiedene Antennen behandelt: die radikale Dipol-Antenne und die Monopolantenne, die im Fußpunkt gegen der Kugel erregt ist.

23. b. Employing 'adaptive antenna systems'.

b) Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

24. Method, emitter and receiver for transmitting data in a multi-access cdma-system by means of fully complementary code matrixes for two-dimensional data spreading in a frequency and time direction

Verfahren, sender und empfänger zur übertragung von daten in einem cdma-system mittels vollständig komplementären codematrizen zur zweidimensionalen spreizung der daten in frequenz- und zeit-richtung

25. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

26. The acromioclavicular (AC) joint connects the acromion with the lateral end of the clavicle and constitutes an important load-transmitting element between the upper extremity and the skeleton of the trunk.

Die laterale Klavikula und das Akromion treffen sich im Schultereckgelenk, welches ein wichtiges Bindeglied zwischen den Skelettelementen der oberen Extremität und dem Rumpfskelett darstellt.

27. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

28. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

29. Sub-topic 1.2 — Antenna (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

30. b. A null-steerable antenna.

b) Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.

31. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

32. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

33. An antenna and the model of a height search antenna is in the Flieger-Flab-Museum at Dübendorf.

Eine Antenne und das Model einer Höhensuchantenne (Rücken an Rücken) befindet sich nun im Flieger-Flab-Museum in Dübendorf.

34. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

35. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

36. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

37. The antenna gain is squared under the 4th root (Remember: the same antenna is used during transmission and reception).

Der Antennengewinn G steht sogar im Quadrat unter der 4. Wurzel.

38. Antenna accessories including but not limited to, coaxial cable, antenna mounts, brackets, coaxial connectors, connector adapters, extension mast

Antennenzubehör, einschließlich aber nicht beschränkt auf Koaxialkabel, Antennenhalterungen, Klammern, Koaxialsteckverbinder, Adapteranschlüsse, Teleskopmasten

39. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

40. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

41. The invention relates to an optical element for transmitting diversified proportions of radiated light, comprising a light admission and a light exit surface and an optical medium which has an intensity-dependent refraction index.

Die Erfindung betrifft Optisches Element zur Übertragung variierender Anteile eingestrahlten Lichtes mit einer Lichteintritts- und -austrittsfläche und einem optischen Medium, das einen intensitätsabhängigen Brechungsindex aufweist.

42. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

43. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

„EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

44. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Das Crashelement (5) weist ein Energieabsorptionselement (8) und ein Umformelement (6) auf.

45. The fire must have reached the radio antenna.

Das Feuer muss die Radio - antenne erreicht haben.

46. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

47. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

48. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

49. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

50. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Adsorberelement und verfahren zur herstellung eines adsorberelements

51. Method for transmitting aal-5 type atm adaptation layer frames

Verfahren zum übermitteln von atm-anpassungsschichtrahmen vom typ aal-5

52. Communications device for transmitting acoustic signals in a motor vehicle

Kommunikationseinrichtung zur übertragung akustischer signale in einem kraftfahrzeug

53. Method and device for optically transmitting an alternating current signal

Verfahren und vorrichtung zur optischen übertragung eines wechselstromsignals

54. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

‚EIRP‘ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

55. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

56. Bundling element

Bündelungselement

57. Cell radius varies depending on antenna height, antenna gain and propagation conditions from a couple of hundred meters to several tens of kilometers.

Als Modulationsverfahren findet Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK, dt. : Gauß'sche Minimalphasenlagenmodulation) Verwendung.

58. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

59. 6. ‘e.i.r.p’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

6. „EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

60. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

61. This will display the signal data for antenna alignment.

Die Signalanzeige für die Antennenausrichtung wird dann angezeigt.

62. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

63. Method and system for efficiently transmitting power when acoustically irradiating rooms

Verfahren und system zur effizienten übertragung der leistung bei der beschallung von räumen

64. Transmission configuration for transmitting signals and d/a converter circuits therefor

Übertragungsanordnung zur übertragung von signalen und d/a-umsetzerschaltungen hiefür

65. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

66. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

67. Those operating them will send messages through modems transmitting acoustic waves.

Ihre Bediener werden ihnen Nachrichten über Modems senden, die akustische Wellen übertragen.

68. In addition, an antenna structure according to the invention makes it possible to produce a planar dualband or multiband antenna with circular polarization.

Ferner ermöglicht eine erfindungsgemässe Antennenstruktur die Herstellung einer planaren Dualband- oder Multibandantenne mit zirkularer Polarisation.

69. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

70. In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

71. Adsorbing filter element

Adsorptionsfilterelement

72. Adjustable capacitative element

Einstellbares kapazitives element

73. Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication and control - Part 4-2: Sectional specification for screened cables characterised up to 600 MHz - Work area and patch cord cables

Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale Übertragung - Teil 4-2: Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis 600 MHz - Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

74. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

75. Method and circuitry for transmitting digital data using an enhanced isdn technique

Verfahren und schaltungsanordnung zum übertragen digitaler daten mit einem erweiterten isdn-verfahren

76. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

77. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

78. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

79. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

80. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren