1. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

2. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

3. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

4. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Förderanlagen, insbesondere schienengebundene Förderanlagen, einschließlich Schienenanlagen, schienengebundene Schlitten und Fahreinrichtungen

5. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

6. mounted on a machined aluminum alloy support,

montiert auf einem mechanisch bearbeiteten Unterbau aus einer Aluminiumlegierung,

7. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

8. - the rental of advertising hoardings mounted on buildings;

- die Miete von Werbeflächen an Gebäuden;

9. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

10. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert

11. Services using, supplying or maintaining aircraft mounted laser anemometers

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Schiffe

12. Wall-mounted air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Wandmontierte Ausrüstungen für Klimaanlagen und deren Filter für gewerbliche Zwecke

13. Screw anchor for fastening mounted parts in concrete or brickwork

Schraubanker zum befestigen von anbauteilen in beton oder mauerwerk

14. Modular system for an evaporator apparatus of a roof-mounted air conditioner

Baukastensystem für eine verdampfereinrichtung einer aufdachklimaanlage

15. 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.

drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren.

16. Absorptive element to be mounted on human or animal skin surfaces

Absorptionskörper zur anbringung an menschliche oder tierische hautoberflächen

17. Adjustably mounted spraying nozzle for windshield washer fluid of a motor vehicle

Verstellbar gelagerte spritzdüse für scheibenreinigungsflüssigkeit eines kraftfahrzeuges

18. A helicopter twin-bladed main rotor, mounted on a pylon (Robinson R44).

Ein Rotor (v. engl: rotate kreisen) ist der rotierende Teil einer Maschine , z.B. in einem Motor , einer Pumpe oder einem Hubschrauber .

19. Switches for appliances -- Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter -- Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

20. Switches for appliances - Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter - Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

21. Switches for appliances — Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Geräteschalter — Teil 2-4: Besondere Anforderungen an unabhängig montierte Schalter

22. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

23. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

24. Furthermore, an absorbing layer can be deposited before the second layer is mounted.

Weiterhin kann vor dem Aufbringen der zweiten Schicht eine Absorberschicht deponiert werden.

25. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet

26. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle.

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet.

27. agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,’.

land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen, mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen,“.

28. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

29. Medical or dental handpiece with a rotary part mounted on an antifriction bearing

Medizinisches oder dentalmedizinisches handstück mit einem in einem wälzlager gelagerten drehteil

30. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

31. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

32. Open shaft reciprocating compressor, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems ()

Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen ()

33. A cage aerial is mounted on a 215 m-high guyed, earthed steel-lattice mast.

Als Antennenträger kommt ein 215 Meter hoher abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast, an dem eine Reusenantenne für Mittelwelle montiert ist, zum Einsatz.

34. The lathe is intended for machining of commutators mounted on rotors of electric motors.

Die Drehmaschine wurde entwickelt zum Zweck der Überdrehung von Kommutatoren aufgepresst auf dem Anker von Elektromotoren.

35. The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht

36. This sound car was a 1936 Chevrolet with an amplifier mounted on its top.

Dieser war ein Chevrolet aus dem Jahre 1936 mit einem Tonverstärker, der darauf montiert war.

37. A bridge circuit (5) with several resistances is (6, 7, 8, 9) mounted thereon.

An dieser ist eine Brückenschaltung (5) mit mehreren Widerständen (6, 7, 8, 9) aufgenommen.

38. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht

39. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht.

40. In addition vertically detailed measurements were made with an albedometer mounted at a lift.

In Ergänzung dazu wurden mit einem an einen Lift montierten Albedometer vertikal detailliertere Messungen durchgeführt.

41. The receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements, e.g. bumper

Die Einfülleinrichtung darf nicht innerhalb der äußeren energieaufnehmenden Bauteile, z. B. der Stoßstange, eingebaut sein

42. The roof module comprises a self-supporting support frame on which components are mounted.

Es weist einen selbsttragenden Tragrahmen auf, auf welchem Komponenten montiert sind.

43. X-ray testing device for circuit boards with height-adjustable table and screening mounted thereon

Röntgenprüfvorrichtung für leiterplatten mit höhenverstellbarem tisch und daran angebrachter abschirmung

44. The lift frame is mounted on rollers and can be lifted using pneumatic air bellows.

Auf dem Grundrahmen liegt der Hubrahmen, auf den eine passende Palette gelegt wird. Auf diese Palette können die Güter geladen werden.

45. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

46. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

47. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Jeweils ein optisches Vorsatz-Strahlführungselement (2) ist an jeweils einem Lichtemitter anbringbar ausgeführt.

48. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

49. The suction device comprises a nozzle having an adjustably mounted nozzle body and a suction channel.

Die Saugvorrichtung weist eine Düse mit einem verstellbar gelagerten Düsenkörper und einen Saugkanal auf.

50. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

51. Eyelash brushes generally consist of several tufts of hair mounted at right angles to the handle.

Wimpernbürstchen bestehen im Allgemeinen aus mehreren Haarbüscheln, die im rechten Winkel zum Griff angebracht sind.

52. Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing

Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse

53. consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing bearing:

bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit

54. The tester is mounted in a 140 x 175 x 25 mm case and is powered by batteries.

Das Prüfgerät ist batteriebetrieben und befindet sich in einem Gehäuse mit den Abmessungen 140 x 175 x 25 mm.

55. After World War II, British forces built two triangular aerials mounted on 6 masts, each 50 metres high.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der britischen Besatzungsmacht zwei Dreieckflächenantennen errichtet, die an je drei 50 m hohen abgespannten Stahlrohrmasten befestigt waren.

56. Filter crucible P16/ISO 4 793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.

Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml

57. (9) Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.

(9) Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.

58. the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;

die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,

59. A loading crane mounted on the tractor enables the driver to load the logs on his own.

Durch den Aufbau eines Ladekrans kann das Holz vom Fahrer alleine verladen werden.

60. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

61. In the cross angles, green enameled beams are mounted, on each of which is a stylized lily.

In den Kreuzwinkeln sind grün emaillierte Strahlenbündel angebracht, auf denen jeweils eine stilisierte Lilie liegt.

62. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

63. The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.

Das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte der Lendenwirbelsäule mit vier Schrauben befestigt.

64. The axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed

Am Radsatz montierter Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke und die Istgeschwindigkeit liefert

65. — The axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed.

— Am Radsatz montierter Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke und die Istgeschwindigkeit liefert.

66. The invention also relates to an impact absorbing device which can be mounted on a milk tube.

Des weiteren ist eine Stossabsorptionsvorrichtung zur Montage an einem Milchschlauch beschrieben.

67. The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws

Das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte der Lendenwirbelsäule mit vier Schrauben befestigt

68. Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.

Das erste derartige Kraftwerk, dessen Turbinen an einer Boje verankert sind, wurde 2003 im Hammerfest Strøm in Norwegen installiert.

69. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

70. The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden.

71. — The axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed

— Am Radsatz montierter Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke und die Istgeschwindigkeit liefert

72. - the axle-mounted odometer pulse generator, which supplies information for the distance covered, actual speed and driving direction

- Der am Radsatz montierte Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke, die Istgeschwindigkeit und die Fahrtrichtung liefert

73. The axle mounted odometer pulse generator, which supplies information for the distance covered, actual speed and driving direction.

Der am Radsatz montierte Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke, die Istgeschwindigkeit und die Fahrtrichtung liefert.

74. The support ring (18) comprises recesses (22) within which ends of the connecting pin (20) are supportingly mounted.

Der Stützring (18) weist zudem Ausnehmungen (22) auf, in denen Enden des Verbindungsbolzens (20) stützend gelagert sind.

75. A segment chucking device (4) is mounted on said expansion mandrel can be moved into an operational position.

Auf diesem ist eine Segmentspanneinrichtung (4) angeordnet, die in eine Funktionsposition bewegt werden kann.

76. Blade height fine adjustment with 1/10mm graduation, mounted on linear bearings for smooth operation and accurate work.

Laufruhiger, präziser Schiebetisch für ruckfreies und genaues Arbeiten.

77. An admission inlet is provided and rotationally mounted on a supporting structure (14) in the admission distributor chamber.

Im Ansaugverteilerraum ist an einer Trägerstruktur (14) ein Ansaugstutzen vorgesehen und drehbar gelagert.

78. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 C — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 °C — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen

79. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

80. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 oC — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 oC — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen