1. Special dividend transaction flag

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

2. Activate GuiXT, an alternative to transaction variants, for the screen output of any transaction.

GuiXT, eine Alternative zu Transaktionsvarianten, für die Bildschirmausgabe einer beliebigen Transaktion aktivieren.

3. The Alkacon OCEE Database Transaction Manager adds transaction support to the database operations performed by OpenCms.

Der Alkacon OCEE Transaction Manager erweitert OpenCms um Unterstützung für Datenbanktransaktionen.

4. ingres_rollback() rolls back the currently open transaction, actually cancelling all changes made to the database during the transaction.

ingres_rollback() setzt die aktuell geöffnete Transaktion zurück und macht alle Änderungen, die in der Transaktion bereits durchgeführt wurden, wieder rückgängig.

5. As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction

Im Ergebnis sinkt der Wert der Anleihe A in der ersten Transaktion um etwa # Million EUR unter den besicherten Betrag der Transaktion (Liquiditätszuführung plus aufgelaufene Zinsen plus Sicherheitenmarge

6. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

7. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

8. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

"AFF", wenn es sich um eine Transaktion zwischen Tochtergesellschaften handelt,

9. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

10. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

11. Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

12. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Vermittlung von Anlagefonds, Geschäftsführung, Vertrieb, Verwaltung, Beratung, Transaktionen und Beratung

13. If Secure Access isn't enabled then you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

14. Contrary to CMV’s assertions, it does not follow from the possibility of entering into a legitimate commercial transaction that the one carried out by CMV actually constituted such a transaction.

Dass die Möglichkeit der Vornahme rechtmäßiger Handelsgeschäfte bestand, bedeutet entgegen der Auffassung der Rechtsmittelführerin nicht, dass das von der Rechtsmittelführerin getätigte Geschäft tatsächlich ein solches war.

15. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

16. His expertise deals with "all elements of M&A advice undertaken, including transaction management".

Seine Kompetenz erstreckt sich auf alle Aspekte im M&A-Bereich inklusive Transaktionsmanagement.

17. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Nach den vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass diese Transaktion marktkonform ist.

18. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

19. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

20. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt

21. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;

22. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

23. Debit cards and electronic transaction cards featuring encoded electronic chip cards or integrated circuits

Debetkarten und Elektronische Transaktionskarten in Form von kodierten elektronischen Chipkarten oder Integrierte Schaltkreise

24. Payment transaction services, namely establishing financially secure accounts used to purchase goods and services

Zahlungsverkehrsleistungen, nämlich Einrichtung von finanziell gesicherten Konten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen

25. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

26. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

27. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

28. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

29. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Ein Bevollmächtigter kann den Abbruch einer Transaktion bis zu zwei Stunden vor ihrer Ausführung veranlassen.

30. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

31. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

32. Money remittance services

Geldüberweisungen

33. Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction

Aussetzung des Zugangs zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten bei Verdacht auf betrügerische Transaktionen

34. The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows

Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht

35. Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.

Absatz 2 Buchstaben a) und b) sehen unterschiedliche Mittel für die Feststellung vor, ob der Transaktionswert anerkannt werden kann.

36. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

Diese können eine oder mehrere der folgenden Funktionen haben: Bargeldfunktion, Debitfunktion, Kreditfunktion, ohne Kreditfunktion (d. h. mit „verzögerter“ Debitfunktion) oder E-Geldfunktion.

37. The concept of “triangulation” of transaction matrices is introduced and three structural characteristics are defined.

Nach einer Einführung des Begriffs der Triangulation von Transaktionsmatrizen werden drei Strukturkennziffern (Linearitätsgrad, Spreizung, Maß des Einzelwiderspruchs) definiert.

38. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

39. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

40. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

41. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

42. The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.

Die Informationen werden 15 Minuten nach Veröffentlichung eines Geschäfts kostenlos zur Verfügung gestellt.

43. A bad business transaction had left him nearly bankrupt when, in January 1920, his second wife died.

Nach einem schlechten Geschäft war er nahezu bankrott, als im Januar 1920 auch noch seine Frau starb.

44. Transaction costs, particularly affecting foreign acquisitions, may also play an important, but smaller, role in the EU15.

Transaktionskosten, insbesondere im Zusammenhang mit einem Immobilienerwerb durch Ausländer, können auch in der EU15 eine wichtige Rolle spielen, jedoch nicht im selben Umfang.

45. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

46. Where the right to use land is ancillary to the service provided, there is a taxable transaction.

Sei das Recht zur Benutzung eines Grundstücks akzessorisch im Verhältnis zur erbrachten Dienstleistung, so liege eine steuerbare Tätigkeit vor.

47. Taxes are added to advertising costs and displayed in the Transaction history and on the monthly invoice.

Steuern werden zu den Werbekosten hinzugerechnet und im Transaktionsverlauf angezeigt sowie auf der monatlichen Rechnung ausgewiesen.

48. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

49. The Hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.

Den ungarischen Behörden zufolge müssen die Bürgschaften für Kredite zur Finanzierung von Ausfuhrgeschäften in beiden vorgenannten Fällen eingeräumt werden.

50. A number of AEP production assets will be transferred to Acea prior to the closing of the transaction.

Ein Teil der Produktionsgüter von AEP werden vor Abschluss des Vorhabens auf Acea übertragen werden.

51. (302) The notified transaction would result in business activities in many other petroleum and chemical markets being amalgamated.

(302) Die angemeldete Fusion führt zur Zusammenlegung von Geschäftstätigkeiten an zahlreichen anderen Erdöl- und Chemiemärkten.

52. However, as evidenced above, the party performing unique and valuable functions in this transaction is LuxOpCo, not LuxSCS.

Wie oben erläutert, ist die Partei, die bei diesem Geschäftsvorfall einzigartige und wertvolle Funktionen ausübt, jedoch nicht LuxSCS, sondern LuxOpCo.

53. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

Das Geschäft findet zwischen einer Wertpapierfirma, die für eigene Rechnung handelt, und einem Kunden dieser Wertpapierfirma statt

54. This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.

Dieser Transaktionswert wird hinsichtlich der Unterschiede in Bezug auf die Handelsstufe und/oder Menge berichtigt.

55. Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht.

56. The definition ''Client'' is he/she who acts as the buyer (''Buyer'') or seller (''Seller') for any transaction.

veröffentlicht wird. "Kunde" ist jeder, der als Käufer ("Käufer") oder Verkäufer ("Verkäufer") in jeder einzelnen Transaktion agiert.

57. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

58. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

59. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

60. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

61. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

62. ADM contends that this transaction analysis is a more accurate reflection of ADM's pricing than the list prices.

Diese Transaktionsanalyse spiegele das Preisgebaren von ADM wesentlich genauer wider als die Listenpreise.

63. This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

64. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

65. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

66. (a) the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

a) die Kreditgewährung ist eine Nebentätigkeit und erfolgt ausschließlich im Zusammenhang mit der Ausführung eines Zahlungsvorgangs;

67. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Wenn Sie eine teilweise Rückerstattung veranlassen, gilt der Prozentsatz der Rückerstattung auch für den Auszahlungsbetrag und den Betrag der Transaktionsgebühr.

68. At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen.

69. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

70. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

71. As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.

Wie Generalanwalt Jacobs in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Abbey National(35) völlig zu Recht ausgeführt hat, ergibt sich aus dem Urteil BLP klar, dass die Wirkung der „Kettenunterbrechung“, die ein Wesensmerkmal eines befreiten Umsatzes ist, dem Abzug der Steuer für Leistungen, die für einen solchen Umsatz verwendet würden, von der Mehrwertsteuer entgegensteht, die für eine spätere Ausgangsleistung entrichtet wird, zu deren Kostenelementen der befreite Umsatz gehört.

72. for OneCarbon: the business activities concerned by the transaction are Added Value Trading (AVT) and Carbon Credit Development (CCD).

OneCarbon: Gegenstand der Übernahme sind die Geschäftsbereiche Added Value Trading (AVT) und Carbon Credit Development (CCD).

73. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

74. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

75. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

76. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

77. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

78. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

79. The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

80. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.