1. I have an alternate hypothesis.

Ich habe eine andere Idee.

2. I cannot verify that hypothesis.

Das kann ich nicht bestätigen.

3. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

4. theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik);

5. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

6. The SPRT tests the null hypothesis (no increase) and an alternative hypothesis (increase) leading to three possible conclusions: warning, all-clear, or further surveillance necessary.

Die Teststatistik des SPRT prüft neben der Nullhypothese (keine Erhöhung) eine Alternativhypothese (Erhöhung), sodass 3 Ergebnisse möglich sind: Entwarnung, Warnung oder Weiterbeobachtung.

7. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

8. This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

9. With respect to the congruence hypothesis the results are ambiguous.

Bezogen auf die Kongruenzhypothese zeigt sich eine heterogene Ergebnislage.

10. Oligomeric and high-molecular conversion products of allophanic acid esters with nucleophilic compounds and low-molecular, oligomeric and high-molecular compounds with allophanate side and/or terminal groups, and the use thereof

Oligomere und hochmolekulare umsetzungsprodukte von allophansäureestern mit nucleophilen verbindungen und niedermolekulare, oligomere und hochmolekulare verbindungen mit allophanatseiten- und/odedr -endgruppen sowie ihre verwendung

11. This is the molecular structure of adenine.

Das ist die Molekularstruktur von Adenin.

12. The study permitted the wording of an additional hypothesis: Hypotheses III.

Die Untersuchung ermöglichte die Formulierung einer weiteren Hypothese.

13. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

14. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

15. Here, an alternative hypothesis on the pathogenesis of atherosclerosis will be presented.

Wir haben jedoch experimentelle Belege für eine alternative Hypothese erhalten, nach der nicht die Oxidation, sondern ein enzymatischer Ab- und Umbau von LDL das Lipoprotein in ein atherogenes Molekül verwandelt.

16. This is an alternative to the β-oxidation hypothesis of Krüger (1971).

Dies ist eine Alternative zu der β-Oxidations-Hypothese von Krüger (1971).

17. The hypothesis of al-Bharad hitting France on June 18 is plausible.

Dass die Hypothese eines Attentats von Al Barad gegen Frankreich am 18. Juni durchaus plausibel ist.

18. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

19. Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available)

Summen- und Strukturformel (einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden)

20. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

21. Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

22. In addition, we developed a questionnaire on relationships, according to the ecological hypothesis.

Anhand des BFB wurden Aspekte des therapeutischen Prozesses einbezogen.

23. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

24. In addition this study supports the hypothesis that CBF autoregulation may be impaired with NPH.

Im übrigen unterstützt dieses Studium die Hypothese, daß die Autoregulation der zerebralen Blutdurchströmung gestört sein kann bei Patienten mit Hydrocephalus mit normalem Liquordruck.

25. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

26. Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.

Cyclohexan ist ein zyklisches Alkan mit der Summenformel C6H12.

27. The access code to the molecular stabilizer has been changed.

Der Zugriffscode ist geändert worden.

28. It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment

Zudem produziert es Katalysatoren, Molekularfilter, Adsorptionsmittel und andere Spezialausrüstungen

29. It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.

Zudem produziert es Katalysatoren, Molekularfilter, Adsorptionsmittel und andere Spezialausrüstungen.

30. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

31. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Diese Information wurde bei der Gestaltung von Modellen berücksichtigt, die die Affinitätshypothese erklären.

32. As for the business management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.

Die Hypothese von der faktischen Geschäftsführung sei im vorliegenden Fall völlig ungeeignet.

33. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

34. It consists of a filter package with activated carbon and molecular sieve.

Diese ist eine frei programmierbare elektronische Kompressorsteuerung mit einem modernen Display.

35. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

36. These additional duties will probably lead to increased costs for the insurance-mediation (hypothesis 1).

Durch diese zusätzlichen Pflichten lässt sich vermuten, dass der Aufwand der Versicherungsvermittlung gestiegen ist (Hypothese 1).

37. A classification of molecules with respect to a certain non-chiral molecular structure allows the approximate description of molecular properties which are antimetric with regard to spatial deflection.

Eine Einteilung von Molekülen in Klassen mit dem Merkmal eines nichtchiralen Molekülgerüsts bestimmter Bauart gestattet, spiegelungsantimetrische Moleküleigenschaften nach zwei verschiedenen theoretischen Gesichtspunkten näherungsweise zu beschreiben.

38. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

39. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

40. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

41. The estimated hypothesis calculates 75,000 applications per year, with alternatives of 60,000 and 90,000 annual applications.

Als Hauptszenario dienen geschätzte 75.000 Anmeldungen pro Jahr mit Alternativen von 60.000 bzw. 90.000 jährlichen Anmeldungen.

42. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

43. Using advanced functional neuroimaging, an EU-funded project has provided evidence to support an alternative hypothesis.

Unter Einsatz modernster funktionaler Bildgebung hat nun ein EU-finanziertes Projekt Beweise vorgelegt, die eine alternative Hypothese stützen.

44. We present a psychodynamic hypothesis regarding the reported psychopathology and discuss alternative diagnoses and pharmacological treatment.

Ein psychodynamisches Verständnis der Psychopathologie und pharmakologische Behandlungsansätze der als Paranoia mit spätem Beginn diagnostizierten Störung werden vorgestellt und differenzialdiagnostische Überlegungen dargelegt.

45. To explain the response, the following hypothesis is presented. Alopecia areata is considered an autoimmune disease.

Als Erklärung für diesen Effekt wird die folgende Hypothese aufgestellt: Die Alopecia areata wird als eine Autoimmunkrankheit aufgefaßt.

46. It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

47. The findings are discussed with reference to neurophysiological and psychodynamic models and the decoupling hypothesis of alexithymia.

Diese Befunde sind in Übereinstimmung mit der Entkopplungshypothese, und werden im Hinblick auf neuropsychologische und psychodynamisch-interaktionsdynamische Modellvorstellungen diskutiert.

48. [4] Working hypothesis that certification and other related costs amount to an average of 1.5 % of trade

[4] Ausgehend von der Arbeitshypothese, dass die Zertifizierungskosten und sonstige damit verbundene Kosten durchschnittlich 1,5 % des Handelsvolumens entsprechen.

49. These data confirm the hypothesis premalignant dysplasia is a reality between normal cervical epithelium andcarcinoma in situ.

Die zytofotometrischen Befunde stützen die Annahme, daß es zwischen normalem Epithel undCarcinoma in situ bereits praecanceröse Veränderungen des Cervixplattenepithels gibt: die praecancerösen Dysplasien.

50. Mitosis is a complex process that is poorly characterised at the molecular level.

Die Mitose ist ein komplexer Vorgang, der auf Molekülebene ungenügend charakterisiert ist.

51. The singularities of the modells (e.g. maximum strain hypothesis, Mohr–Coulomb, Tresca etc.) have no physical justification.

Die Singularitäten in den Modellen (z.B. Größtdehnungshypothese, Mohr-Coulomb, Tresca usw.) lassen sich physikalisch nicht begründen.

52. This confirmed the hypothesis that these organs are key metabolic sites for the synthesis of VLC-PUFAs.

Dies bestätigte die Hypothese, dass diese Organe die wesentlichen Orte darstellen, an denen der Stoffwechsel zur Synthese der VLC-PUFA stattfindet.

53. However, an alternative hypothesis is that they will be more equally spaced around 30° from each other.

Eine alternative Hypothese geht allerdings von einer gleichmäßigeren Teilung in 30°-Segmente aus.

54. The most tenable hypothesis from a given hierarchy is selected by forming successive likelihood ratio chisquares Λ12,...

Die sicherste Hypothese aus einer gegebenen Hierarchie wird ausgewählt, indem man sukzessive Likelihood-Verhältnis-Chiquadrate Λ12,...

55. These results are consistent with the hypothesis that certain low-income countries have benefitted from trade preferences.

Dieses Ergebnis stimmt mit der Hypothese überein, daβ bestimmte Länder mit niedrigem Einkommen Vorteile aus den Zollpräferenzen gezogen haben.

56. - | Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |

- | Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |

57. Sorption area and activity coefficients are correlated to the molecular surface of the solutes.

Die drei erstgenannten Parameter sind mit der molekularen Oberfläche der Soluten korreliert.

58. In contrast to molecular genetics, in cytogenetic analyses single cells are analyzed individually.

In der Zytogenetik werden Zellen im Gegensatz zu molekulargenetischen Untersuchungen individuell analysiert.

59. Stepwise dialysis enables fractionation of the performic acid soluble low molecular weight proteins.

Die in Perameisensäure löslichen, niedermolekularen Proteine werden durch fraktionierte Dialyse aufgetrennt.

60. In addition to molecular hydrogen, the thermosphere-corona contains many free hydrogen atoms.

Zusätzlich zu molekularem Wasserstoff enthalten Thermosphäre und Korona einen großen Anteil an freien Wasserstoffatomen.

61. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

62. Molecular imaging with specific positron-emission tomography (PET) and single-photon emission computed tomography (SPECT) tracers allows various molecular targets and metabolic processes to be assessed and is thus a valuable adjunct to MRI.

Die nuklearmedizinische molekulare Bildgebung mit spezifischen Positronenemissionstomographie(PET)- und single-photon-emission-computed-tomography(SPECT)-Tracern ermöglicht die Darstellung verschiedener molekularer Targets bzw.

63. The amplitudes of the oscillations correlate positively with the diameters of the cylindrical substrate, which supports the first hypothesis.

Die beobachtete positive Korrelation zwischen der Pendelamplitude und dem Zylinderdurchmesser belegt die erste Hypothese.

64. Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

65. Molecular testing (PCR amplification method) revealed a heterozygous mutation responsible for factor V Leiden.

Wir konnten molekulargenetisch eine heterozygote APC-Resistenz nachweisen.

66. It also states that it produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.

Zudem produziert UOP Limited nach eigenen Angaben Katalysatoren, Molekularfilter, Adsorptionsmittel und andere Spezialausrüstungen.

67. - Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

- Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

68. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Es wurden zwei alternative exakte Charakterisierungen der minimalen Fehlerwahrscheinlichkeit von Bayes-M-ary-Hypothesentests abgeleitet.

69. From the interim analysis, the study hypothesis of an adverse effect on breast cancer risk has no support

Auf der Grundlage der Interimsanalyse ließ sich die Studienhypothese einer ungünstigen Wirkung auf das Mammakarzinomrisiko nicht erhärten

70. Empirical tests based on a sample of 75 developing countries for the years 1979–1998 support the hypothesis.

Die empirische Überprüfung an einem Sample von 75 Entwicklungsländern im Zeitraum von 1979 bis 1998 bestätigt die theoretische Voraussage.

71. The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

72. The invention relates to vinylcyclohexane based polymers with an absolute molecular weight M¿w?

Polymere des Vinylcyclohexans mit einem absoluten Molekulargewicht M¿w?

73. (xi) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;

xi) Modelle oder bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen wie Molekularstrukturen oder mathematischen Formeln;

74. In two further experiments, the hypothesis was put to test whether the combined influence of cues is over-additive.

In zwei weiteren Experimenten wird das Zusammenwirken von Hinweisreizen im Sinne einer möglichen „Überadditivität” untersucht.

75. Flagellin molecules of Rhodopseudomonas palustris have a molecular weight of 15,500 when they are determined in the analytical ultracentrifuge. But when the method of electrophoresis in polyacrylamide gels is used, their molecular weight is 93,000.

Das Molekulargewicht der Flagellin-Moleküle der Rhodopseudomonas palustris-Geißeln konnte durch Ultrazentrifugation zu MG=15500 bestimmt werden; die Gelelektrophorese lieferte den sechsfachen Wert (MG=93000).

76. - The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.

- Die dritte Kostenhypothese bezieht sich auf eine alternative Methode für die Erstellung der Kostenkurve, die eine weitere 17%ige Reduzierung ergibt.

77. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

78. In addition the endotoxin hypothesis, i.e. the effects of translocation of intestinal bacteria on the cardiovascular system is discussed.

Intestinopathie sowie die Endotoxinhypothese der bakteriellen Translokation besprochen und diskutiert.

79. Thus, the quantitative analysis provides additional support to the hypothesis which previously has mostly been tested using qualitative methods.

Somit wird eine bisher vor allem qualitativ gestützte These durch fortgeschrittene quantitative Methoden bestätigt.

80. PARAFROG has completed development of state-of-the-art molecular biology tools and accompanying bioinformatics analysis.

PARAFROG hat die Entwicklung hochmoderner molekularbiologischer Methoden und begleitender bioinformatischer Analysen abgeschlossen.