1. Some coatings stand accused of ‘trapping’ moisture; others make claims of allowing ‘breathing’ but may not control movement.

Einige Beschichtungsstoffe stehen unter Anklage der Feuchtigkeit zu fangen; Andere werden Atmung zu erlauben behauptet aber sie könnten nicht Anderung der Dimensionen beherrschen.

2. Moisture content

Feuchtigkeitsgehalt

3. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

4. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

5. As addressed in Section IV, irregular migration continues to be a major component of migration to the EU.

Ein großer Teil der Zuwanderer in die EU sind nach wie vor irreguläre Migranten, die in Abschnitt IV behandelt werden.

6. Complete the 2014 migration profiles and establish the ‘contact analytical centre’ and the database for monitoring migration processes.

die Migrationsprofile für 2014 erstellen und das analytische Kontaktzentrum und die Datenbank für die Beobachtung von Migrationsprozessen einrichten.

7. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

8. DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT

BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS

9. As regards visas and legal migration channels, the FMS is the main authority managing migration in Russia and ensuring coherence.

Visumangelegenheiten und die legale Migration in jeder Form fallen primär in den Zuständigkeitsbereich der Migrationsbehörde, die die Migration in Russland abwickelt und in diesem Bereich Kohärenz gewährleistet.

10. Water-impermeable, moisture-permeable textiles

Wasserundurchlässige feuchtigkeitsdurchlässige Textilien

11. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

12. Moisture-hardening polyurethane fusion adhesive

Feuchtigkeitshärtender polyurethan-schmelzklebstoff

13. Moisture absorbing wipes of paper

Feuchtigkeit aufsaugende Tücher aus Papier

14. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

15. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Umstellung von OLAS auf das Rechnungsführungssystem CRIS-ABAC-SAP

16. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

17. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)

18. — L-lysine, DL-methionine and moisture contents

— Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

19. Moisture adsorption isotherms show low equilibrium moisture content in esterified wood at all relative humidity values as compared to a control.

Bei allen modifizierten Proben ergaben sich niedrigere Gleichgewichtsfeuchten.

20. three litres of pure alcohol/# kilograms, # % moisture content

Liter reiner Alkohol/# kg, # % Feuchtigkeit

21. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

22. The correct seasoning of wood for moisture content.

die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

23. The moisture content and dimensional changes were recorded.

Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

24. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

25. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

Es müssen auch die Schleuser bekämpft und illegale Migrationsströme unterbunden werden.

26. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

27. Analytical methods to determine the migration of these oligomers are complex.

Die Analysemethoden zur Bestimmung der Migration dieser Oligomere sind komplex.

28. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

29. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

30. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

31. The longitudinal shrinkage was reproducible over successive cycles of moisture content change but not reversible, the length of a specimen at a given moisture content being less during desorption than at the same moisture content during adsorption.

Die Längsschwindung blieb während aufeinanderfolgender zyklischer Feuchtigkeitsänderungen reproduzierbar, war aber nicht umkehrbar. Die Länge einer Probe war, bei gleichem Feuchtigkeitsgehalt während der Desorption geringer als während der Adsorption.

32. Oil and water filter holder in the air in vapor phase water (moisture) can not hold for the compressed air moisture in the cooling or chemical yoğuşturan as holding moisture (absorbed and adsorbed the) dryers are used.

Öl und Wasser Filterhalter in der Luft in der Dampfphase Wasser (Feuchtigkeit) können nicht für die Druckluft Feuchtigkeit in den Kühl-oder chemischen yoğuşturan als Holding Feuchtigkeit zu halten (absorbiert und die adsorbiert) Trockner verwendet werden.

33. Photovoltaic modules comprising plasticized films having a low moisture absorption

Photovoltaikmodule mit weichmacherhaltigen folien geringer feuchtigkeitsaufnahme

34. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

35. Preparations for health care,In particular relating to moisture-absorbing preparations to be used with wound dressings and moisture-permeable adhesives for wound dressings

Präparate für die Gesundheitspflege, insbesondere in Verbindung mit Wundverbänden zu verwendende feuchtigkeitsabsorbierende Präparate sowie feuchtigkeitsdurchlässige Klebemittel für Wundverbände

36. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

37. Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

38. The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

39. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

40. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

41. CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

42. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

43. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

44. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

45. mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %

mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

46. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

47. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

48. Moisture-curing hotmelt adhesives comprising at least one silane-functional polyurethane prepolymer

Feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoffe umfassend mindestens ein silanfunktionelles polyurethanprepolymer

49. In unequally or insufficiently dried veneers the moisture content could be equalized and one inch thick lumber rapidly dried in the moisture content range below the fiber saturation point.

So ließ sich die Feuchtigkeit in ungleichmäßig oder ungenügend getrockneten Furnieren ausgleichen und 25 mm dickes Schnittholz im Feuchtigkeitsbereich unterhalb des Fasersättigungspunktes sehr schnell trocknen.

50. The porosity of clay bricks allows them to absorb moisture from the air when the relative humidity is high and to return this moisture when the indoor air becomes drier.

Die Porosität von Ziegeln macht die Aufnahme von Wasser bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit und die Wiederabgabe der Feuchtigkeit bei trockener Raumluft möglich.

51. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

52. whereas migration to SEPA instruments by public administrations is lagging behind expectations in most Member States, though these bodies should play a catalytic role in creating the critical mass needed to accelerate migration towards SEPA,

in der Erwägung, dass sich die Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf SEPA-Instrumente in den meisten Mitgliedstaaten verzögert, obwohl diese Stellen eine Katalysatorrolle bei der Schaffung der kritischen Masse, die für eine beschleunigte Umstellung auf SEPA erforderlich ist, spielen sollten,

53. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

54. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

55. — Other boards and similar non-woven products of low moisture-absorption capacity

— andere Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

56. Therefore, the Commission does not expect significant migration flows due to higher unemployment after accession.

Die Kommission geht daher nicht davon aus, dass es auf Grund der höheren Arbeitslosigkeit nach dem Beitritt zu größeren Migrationsströmen kommen wird.

57. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

58. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

59. Moisture-reactive polyurethane composition with accelerated curing achieved by the action of heat

Unter wärmeeinwirkung beschleunigt aushärtende, feuchtigkeitsreaktive polyurethanzusammensetzung

60. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

61. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

62. * - SUPERFINE GLASS FIBRE OF LOW MOISTURE ABSORPTION CAPACITY * 0 % * AIRBUS , F 28

* - HOCHFEINE GLASWOLLE MIT GERINGER FEUCHTIGKEITSAUFNAHME * 0 % * AIRBUS , F 28

63. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

64. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

65. To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs

Bestimmung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver, das für die Tierfütterung bestimmt ist

66. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

67. » ... are universal building panels that provide fire and moisture resistance and acoustic insulation.

» ...das sind vielseitig einsetzbare Bauplatten mit glatter, harter Oberfläche, die Brand-, Schall- und Feuchteschutzanforderungen in sich vereinen.

68. The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

69. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

70. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

71. Absorbability was analysed by measuring absolute moisture content of wood and by MRI.

Die Absorptionsfähigkeit wurde durch Untersuchung des absoluten Feuchtegehalts von Holz und mittels Magnetresonanztomographie (MRI) ermittelt.

72. recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture

Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die für industrielle Zwecke bestimmt sind und keine Feuchtigkeit aufnehmen

73. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

74. Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

75. Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

76. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

77. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

78. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

79. Morphometric differences were additionally analysed with respect to wing shape as an adaptation to migration routes.

Morphometrische Unterschiede wurden zusätzlich in Hinsicht auf Adaption der Flügelform aufgrund verschiedener Zugrouten untersucht.

80. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.