1. Moisture content

Feuchtigkeitsgehalt

2. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

3. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

4. DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT

BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS

5. Water-impermeable, moisture-permeable textiles

Wasserundurchlässige feuchtigkeitsdurchlässige Textilien

6. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

7. Moisture-hardening polyurethane fusion adhesive

Feuchtigkeitshärtender polyurethan-schmelzklebstoff

8. Moisture absorbing wipes of paper

Feuchtigkeit aufsaugende Tücher aus Papier

9. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

10. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)

11. — L-lysine, DL-methionine and moisture contents

— Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

12. Moisture adsorption isotherms show low equilibrium moisture content in esterified wood at all relative humidity values as compared to a control.

Bei allen modifizierten Proben ergaben sich niedrigere Gleichgewichtsfeuchten.

13. three litres of pure alcohol/# kilograms, # % moisture content

Liter reiner Alkohol/# kg, # % Feuchtigkeit

14. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

15. The correct seasoning of wood for moisture content.

die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

16. The moisture content and dimensional changes were recorded.

Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

17. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

18. The longitudinal shrinkage was reproducible over successive cycles of moisture content change but not reversible, the length of a specimen at a given moisture content being less during desorption than at the same moisture content during adsorption.

Die Längsschwindung blieb während aufeinanderfolgender zyklischer Feuchtigkeitsänderungen reproduzierbar, war aber nicht umkehrbar. Die Länge einer Probe war, bei gleichem Feuchtigkeitsgehalt während der Desorption geringer als während der Adsorption.

19. Oil and water filter holder in the air in vapor phase water (moisture) can not hold for the compressed air moisture in the cooling or chemical yoğuşturan as holding moisture (absorbed and adsorbed the) dryers are used.

Öl und Wasser Filterhalter in der Luft in der Dampfphase Wasser (Feuchtigkeit) können nicht für die Druckluft Feuchtigkeit in den Kühl-oder chemischen yoğuşturan als Holding Feuchtigkeit zu halten (absorbiert und die adsorbiert) Trockner verwendet werden.

20. Photovoltaic modules comprising plasticized films having a low moisture absorption

Photovoltaikmodule mit weichmacherhaltigen folien geringer feuchtigkeitsaufnahme

21. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

22. Preparations for health care,In particular relating to moisture-absorbing preparations to be used with wound dressings and moisture-permeable adhesives for wound dressings

Präparate für die Gesundheitspflege, insbesondere in Verbindung mit Wundverbänden zu verwendende feuchtigkeitsabsorbierende Präparate sowie feuchtigkeitsdurchlässige Klebemittel für Wundverbände

23. Drying of seeds to arrive at a moisture content of #-# %

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von #-# %

24. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

25. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

26. CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

27. mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %

mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

28. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

29. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

30. Moisture-curing hotmelt adhesives comprising at least one silane-functional polyurethane prepolymer

Feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoffe umfassend mindestens ein silanfunktionelles polyurethanprepolymer

31. In unequally or insufficiently dried veneers the moisture content could be equalized and one inch thick lumber rapidly dried in the moisture content range below the fiber saturation point.

So ließ sich die Feuchtigkeit in ungleichmäßig oder ungenügend getrockneten Furnieren ausgleichen und 25 mm dickes Schnittholz im Feuchtigkeitsbereich unterhalb des Fasersättigungspunktes sehr schnell trocknen.

32. The porosity of clay bricks allows them to absorb moisture from the air when the relative humidity is high and to return this moisture when the indoor air becomes drier.

Die Porosität von Ziegeln macht die Aufnahme von Wasser bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit und die Wiederabgabe der Feuchtigkeit bei trockener Raumluft möglich.

33. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

34. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Trocknung der Kürbissamen bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von 6-7 %.

35. — Other boards and similar non-woven products of low moisture-absorption capacity

— andere Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

36. Moisture-reactive polyurethane composition with accelerated curing achieved by the action of heat

Unter wärmeeinwirkung beschleunigt aushärtende, feuchtigkeitsreaktive polyurethanzusammensetzung

37. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

38. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

39. * - SUPERFINE GLASS FIBRE OF LOW MOISTURE ABSORPTION CAPACITY * 0 % * AIRBUS , F 28

* - HOCHFEINE GLASWOLLE MIT GERINGER FEUCHTIGKEITSAUFNAHME * 0 % * AIRBUS , F 28

40. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

41. To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs

Bestimmung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver, das für die Tierfütterung bestimmt ist

42. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

43. » ... are universal building panels that provide fire and moisture resistance and acoustic insulation.

» ...das sind vielseitig einsetzbare Bauplatten mit glatter, harter Oberfläche, die Brand-, Schall- und Feuchteschutzanforderungen in sich vereinen.

44. The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

45. Absorbability was analysed by measuring absolute moisture content of wood and by MRI.

Die Absorptionsfähigkeit wurde durch Untersuchung des absoluten Feuchtegehalts von Holz und mittels Magnetresonanztomographie (MRI) ermittelt.

46. recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture

Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die für industrielle Zwecke bestimmt sind und keine Feuchtigkeit aufnehmen

47. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

48. Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

49. Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

50. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

51. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

52. Cotton that is rendered absorbent can absorb a relatively large volume of moisture.

Hydrophil gemachte Baumwolle hat die Fähigkeit zur Aufnahme von relativ viel Feuchtigkeit.

53. This paper presents small resistive moisture content sensors fastened by electrically conductive adhesive.

In diesem Artikel werden kleine widerstandsbasierte Feuchtesensoren vorgestellt, die mit elektrisch leitfähigem Klebstoff befestigt werden.

54. Low Mh and Ms in esterified wood indicate reduction in moisture adsorption sites.

Geringe Werte für Mh und Ms zeigen eine Verringerung der möglichen Adsorptionsstellen an.

55. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

56. Accordingly, the absolute moisture content in barks of greater thickness is considerably higher.

Dementsprechend war die absolute Wassermenge bei der dickeren Rinde wesentlich größer.

57. mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

58. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Dfull)

59. Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer

Arten von einsetzbaren Probentrocknern und Verfahren zur Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts nach dem Trockner

60. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

61. The highest level of moisture exchange damping efficiency was shown by the alkyd paint.

Die beste Feuchteschutzwirkung erbrachten die Alkyd-Anstriche.

62. The inventive compositions are suitable for use as moisture-hardening hot-melt-type adhesives.

Diese eignen sich als feuchtigkeitshärtender Schmelzklebstoff.

63. mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

64. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

65. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so läßt die Verordnung einen Hoechstwert von 14,5 % zu.

66. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Das Pressen des Käses fördert die Abscheidung und die anfängliche Rindenbildung.

67. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

68. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers and aminosilane adducts with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere und aminosilan-addukte mit guter haftung

69. Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

70. (1) Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.

(1) Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.

71. * - SUPERFINE GLASS FIBRE OF LOW MOISTURE ABSORPTION CAPACITY * - * 0 % * AIRBUS , CONCORDE , MERCURE , F 28

* - HOCHFEINE GLASWOLLE MIT GERINGER FEUCHTIGKEITSAUFNAHME * - * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28 , CONCORDE

72. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (Dfull)

73. Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.

Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.

74. The adsorptive behaviour of commercial TLC sorbents towards moisture and benzene vapour has been investigated.

Handelsübliche Dünnschichtsorbentien wurden auf ihr Adsorptionsverhalten gegenüber Wasser- und Benzoldampf (getrennt und zusammen) untersucht.

75. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

76. The foam element (7) comprising the particles (11) has a reversible ability to absorb moisture.

Das die Partikel (11) enthaltende Schaumstoffelement (7) weist eine reversible Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit auf.

77. - in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

- in der Weinbauzone C: 4 Liter reiner Alkohol/Dezitonne, 45 % Feuchtigkeit.

78. — Boards and similar non-woven products of low moisture-absorption capacity, covered with paper or metal

— Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme, mit Papier oder Metall überzogen

79. Lignocellulose to electricity with # % efficiency based on lower heating value (# % moisture) with capacity # MWe or higher

Umwandlung von Lignozellulose zu Strom mit einem Wirkungsgrad von # % auf der Grundlage des niedrigeren Heizwerts (# % Feuchtigkeit) mit einer Kapazität von # MW oder mehr

80. Satellite remote sensing methods, such as microwave sensors, allow comprehensive global determination of soil moisture.

Methoden der Satellitenfernerkundung, wie etwa die Aufnahme mit Mikrowellensensoren, erlauben eine flächendeckende Bestimmung der Bodenfeuchte rund um den Globus.