1. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

2. Digital code words are transmitted via a digital communication network, e.g. from a digital modem (1) to an analog modem (5).

Über ein digitales Kommunikationsnetz (2) werden, beispielsweise von einem digitalen Modem (1) an ein analoges Modem (5), digitale Codewörter übertragen.

3. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

4. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

5. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

6. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

7. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

8. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

9. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

10. Port of destination

Bestimmungshafen

11. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

12. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

13. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

14. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

15. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

16. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

17. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

18. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

19. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

20. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

21. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

22. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

23. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

24. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

25. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

26. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

27. Video graphic adapter cards, audio cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

VGA-Karten, Audio-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten

28. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

29. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

30. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

31. Stylus [light pens], digital pens, memory cards, data cards, modem cards, loudspeakers, audio speakers, radio transmitters, audio adapters

Abtaststifte [Lichtgriffel], digitale Stifte, Speicherkarten, Datenkarten, Modemkarten, Lautsprecher, Funksender, Audioadapter

32. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

33. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

34. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

35. On-board modules comprising a GPS receiver, a GSM modem, digital and analogue inputs/outputs, and pulse inputs/outputs

Integrierte Module mit GPS-Empfänger, GSM-Modem, TOR-Ein- und Ausgängen (Ein- und Ausgängen mit dem Sicherheitsprogramm "The Onion Router") und analogen Ein- und Ausgängen und mit Impuls-Ein- und Ausgängen

36. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

37. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

38. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

39. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

40. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

41. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

42. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

43. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

44. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

45. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

46. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

47. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

48. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

49. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

50. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

51. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

52. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

53. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

54. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

55. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

56. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

57. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

58. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

59. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portierung auf die 32-Bit RISC-Mikroprozessoren von Renesas Technology.

60. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.

61. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

62. (b) the control thereof by flag and port State administrations.

b) Kontrolle dieser Systeme durch die Verwaltungen des Flaggen- und Hafenstaats.

63. I saw an access port in one of the corridors.

Ich sah einen Zugang in 1 der Gänge.

64. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

65. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

66. Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

67. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

68. Information to be provided in advance by vessels requesting port entry

Angaben, die von Schiffen für den Hafenzugang vorab zur Verfügung gestellt werden müssen

69. This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

70. So, the port authority is directing us to the anchorage zone.

Die Hafenbehörde zwingt uns an die Anlegestelle.

71. Internal combustion piston engine with an admission port in the piston

Hubkolbenmotor mit einlasskanal im kolben

72. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

73. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

74. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

75. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

76. The fax modem in your All-In-One is an analog device and cannot be used on an ISDN, DSL, or PBX digital phone service.

Bei dem Faxmodem des Multifunktionsgeräts handelt es sich um ein analoges Gerät, das nicht mit einem digitalen ISDN-, DSL- oder PBX-Telefondienst verwendet werden kann.

77. The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port.

Die Anschlussvorrichtung für die Betankung wird alternativ zu einer Tanköffnung verwendet.

78. (c) other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.

c) andere den Betreibern von Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransporten zugängliche Informationsquellen.

79. It is therefore logical to consider by analogy that ‘sailing between the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are maritime transport.

Daraus kann analog gefolgert werden, dass „Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort“ und „Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen“ Seeverkehr darstellen.

80. It is therefore logical to consider by analogy that sailing between the port and the extraction site and sailing between the place of unloading and the port are maritime transport

Daraus kann analog gefolgert werden, dass Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort und Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen Seeverkehr darstellen