1. For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.

Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.

2. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

3. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

4. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

5. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

6. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

7. Conclusion: In essence the measurements of ACD by the ORBSCAN system were equivalent to reference measurements.

Schlußfolgerung: Die Vorderkammertiefenmessungen zeigten sehr gute Übereinstimmungen mit den sonographisch und spaltlampenmikroskopisch gemessenen Werten.

8. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

9. The hydrogenation of 2-methylquinoxaline is a model system for the reduction of folic acid.

Die Hydrierung von 2-Methylchinoxalin ist ein Modellsystem für die Folsäure-Reduktion.

10. The whole system is described by a nonlinear mechanical model, that takes hysteresis into account.

Das Gesamtsystem wird durch ein nichtlineares, mechanisches Modell beschrieben, das Hysterese-effekte berücksichtigt.

11. Ultimately, the EIT's innovation-oriented reference model will stimulate and drive change across the board, impacting the research and education sectors in particular.

Letztlich wird das innovationsorientierte EIT-Referenzmodell im gesamten Verwaltungsrat einen Wandel anregen und diesen weiter vorantreiben und auf diese Weise einen besonderen Einfluss auf die Bereiche der Forschung und Bildung nehmen.

12. The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

13. A simplified analogue computer model of the human cardiovascular control system is developed in this paper.

In dieser Mitteilung wird ein vereinfachtes Analogrechnermodell des menschlichen kardiovaskulären Kontrollsystems gegeben.

14. The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der im Katasterbezirk befindlichen Flurstücke im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

15. The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinate der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

16. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

17. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

18. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

19. The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinaten der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

20. Turboshaft engines are a model system for analysing aircraft noise and are also important in their own right.

Wellenleistungstriebwerke sind ein Modellsystem zur Analyse von Fluglärm und sind schon allein genommen sehr wichtig.

21. His classification, with its accompanying 1:3,000,000 vegetation map, remained the standard reference work until replaced by Acocks' system in 1953.

Seine Klassifizierung mit der zugehörigen Vegetationskarte im Maßstab 1:3.000.000 blieb Standard, bis sie 1953 durch die Systematik von John Phillip Harison Acocks ersetzt wurde.

22. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

23. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

24. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

25. 33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

26. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned

Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht

27. Based on a system analysis a model for the computer simulation was designed on a step-by-step abstraction process.

Dieses DRG-System ist derzeit in der Schweiz noch gebräuchlich.

28. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

29. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

30. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

31. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

32. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

33. The study's model advances signal processing and has led to the design of new tools, plus a smart train positioning system (STPS).

Anhand des Modells der Studie hat man die Signalverarbeitung verbessert und die Entwicklung neuer Instrumente sowie eines intelligenten Zugortungssystems (Smart Train Positioning System, STPS) angeregt.

34. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

35. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

36. For the classification system, an analytic model, based on the theory of stochastic processes (especially Poisson processes and Markov chains), has been developed.

Für das System der Einstufung wird auf der Grundlage der Theorie stochastischer Prozesse (insb. Poissonprozesse und Markoffketten) ein Analysemodell entwickelt.

37. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

38. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

39. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

40. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

41. They have already used this simplified model to perform a variety of quantum experiments, including simulation of a quantum analogue of a photosynthetic system.

Dieses vereinfachte Modell wurde verwendet, um eine Vielzahl von Quantenversuchen durchzuführen, einschließlich von Simulation eines Quantenanalogons des Photosynthesesystems.

42. As demonstrated with the model system of cultured human lymphoblasts the cytostatic effect of amethopterine (Methotrexate®) can be overcome by methyl-tetrahydrofolic acid.

Am Modell einer menschlichen Lymphoblastenkultur wird demonstriert, daß die zytostatische Wirkung von Methotrexat® durch Methyl-Tetrahydrofolsäure aufgehoben werden kann.

43. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

44. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

45. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

46. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

47. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

48. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

49. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

50. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

51. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

52. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

53. establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

54. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

55. Anti-abuse tax rules are the set of rules devised to avoid that taxpayers circumvent the main objective of the reference system, i.e. the taxation of corporate profit.

Die Steuervorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch sind die Regeln, die entwickelt wurden, um zu verhindern, dass die Steuerzahler das Hauptziel des Referenzsystems, nämlich die Besteuerung von Unternehmensgewinnen, umgehen.

56. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

57. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

58. An outline is given of the general problems related to the operation of an analytical system with a detection function based on a two-step model.

Die allgemeinen Probleme der Arbeitsweise eines analytischen Nachweissystems wurden mit Hilfe eines Zweistufen-Modells erörtert.

59. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

60. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

61. Under the ‘aggregation’ model, the quantity discount Y receives for the volume of mail originating from A will be calculated by reference to the total gross income generated for the USP by Y (for instance 30%).

Nach dem „Additionsmodell“ richtet sich der Y gewährte Mengenrabatt für die von A ausgehende Postmenge dagegen nach den Gesamtbruttoeinkünften des Universaldienstanbieters, die auf Y zurückzuführen sind (z. B. 30 %).

62. According to an absorption spectroscopic study of the model system fringelite D-alkaline earth metal and transition metal ions, the fringelites are able to formperi chelate complexes.

Aus der absorptionsspektroskopischen Studie des Modellsystems Fringelit D-Erdalkali- und Übergangsmetallionen wird abgeleitet, daß die Fringelite fähig sind,peri-Chelate zu bilden.

63. The system structure is based on a model of anatomy and physiology of a group according to Burlingame et al., which ascertains patterns and processes within groups.

Das System orientiert sich in seiner Gliederung an einem Modell der „Anatomie und Physiologie der Gruppe“ nach Burlingame et al., das Strukturen und Prozesse innerhalb von Gruppen ordnet.

64. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

65. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

66. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

67. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

68. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

69. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

70. Ryanair explains that if the reference system of the ATT is a tax which is charged in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport in Ireland, the only logical consequence can be that the scheme had to be agnostic as to the passengers' views about their journey or the business model of the airlines concerned.

Ryanair legte dar, dass für den Fall, dass das Referenzsystem der Fluggaststeuer eine Steuer ist, die in Bezug auf jeden Abflug eines Fluggastes mit einem Flugzeug von einem in Irland gelegenen Flughafen erhoben wird, die einzig logische Konsequenz sei, dass das System unabhängig von der Sicht der Fluggäste auf ihre Reise oder vom Geschäftsmodell der betreffenden Fluggesellschaft sein müsse.

71. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

72. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

73. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

74. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

75. If the USP is required to apply the ‘aggregation model’, it might be forced to abandon its system of quantity discounts in order to protect its financial equilibrium.

Wenn der Universaldienstanbieter das „Additionsmodell“ anwenden muss, könnte er zur Aufgabe der Mengenrabattregelung gezwungen sein, um sein finanzielles Gleichgewicht zu wahren.

76. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

77. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

78. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

79. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

80. An assumed displacement hybrid finite element model is employed wherein the unknowns in the final algebraic system of equations are the nodal displacements and the elastic stress intensity factors.

Man benützt ein festgelegtes Verschiebungsmodell hybrider endlicher Elementen indem die Unbekannten im Endgleichungssystem die Knotenverschiebungen und die elastischen Spannungsintensitätsfaktoren sind.