1. AERATION BASIN

Absetzbecken

2. - sludge storage basin,

- Zwischenspeicher für Schlamm,

3. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

In einem Nachklärbecken setzt sich der Schlamm ab, und ein Teil dieses Schlamms wird im Lüftungsbecken wiederverwendet.

4. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

5. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

6. The basin (2) is, in particular, a sand trap through which the waste water flows or an aeration basin (200) of a sewage treatment plant.

Das Becken (2) ist insbesondere ein von dem Abwasser durchflossener Sandfang oder ein Belüftungsbecken (200) einer Abwasserreinigungsanlage.

7. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

8. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Vorläuferbrücke zur schwimmschlammräumung

9. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

10. After a compressive phase, the northeastern border of the basin shows high mobility, characterized by superposed alluvial fans. Within the basin, the coarse grained sediments are associated with volcanic tuffs.

Dieses Becken entwickelte nach einer kompressiven Phase an seiner nordöstlichen Grenze eine hohe Mobilität, die anhand von alluvialen Schuttfächern zu erkennen ist.

11. The Urgonian facies completely surrounds the Parentis Basin and persists into the Albian.

Die Urgonfazies umgürtet das Parentis-Becken vollständig; sie bleibt bis ins Albium bestehen.

12. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

13. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

14. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

15. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

16. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

17. Agitating member and agitating device for creating a current in a wastewater treatment basin

Rührkörper und rührvorrichtung zum erzeugen einer strömung in einem abwasserbehandlungsbecken

18. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

19. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

20. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

21. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

22. Finally the occurrence of many abnormal branchiosaurs in the Saar-Nahe-Basin is pointed out.

Abschließend wird kurz auf das gehäufte Auftreten anormaler Erscheinungsformen bei saarpfälzischen Branchiosauriern eingegangen.

23. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

24. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

25. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

26. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

27. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

28. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

29. - The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

- Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

30. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

31. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.

32. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.

33. In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.

Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.

34. Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

Während zweier Gletschervorstöße sind die Diamictite randlich im Krol-Becken während des Jungpaläozoikums abgelagert worden.

35. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

36. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

37. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

38. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

39. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

40. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

41. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

Aufgrund des ehemaligen Seebeckens überwiegen akkumulierte Sedimente gegenüber Erosionsphänomenen.

42. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

43. (v) the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;

v) die wichtigsten prioritären Bereiche für eine Zusammenarbeit, gegebenenfalls unter Berücksichtigung makroregionaler Strategien und Strategien für die Meeresgebiete;

44. The Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable.

Besonders vulnerabel sind das Mittelmeerbecken, Berggebiete, dicht bevölkerte Flussebenen, Küstengebiete, Regionen in äußerster Randlage und die Arktis.

45. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Zur gleichen Zeit kommt in der benachbarten Becken-Fazies das synsedimentäre Pyrit-Zinkblende-Schwerspat-Lager von Meggen zur Ablagerung.

46. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

47. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

48. This paragraph has been amended as follows ‘The storage register specifies, in particular, for each stock and basin:

Dieser Absatz erhält folgenden Wortlaut: „Das Lagerungsregister verzeichnet für jeden Aufbewahrungsbehälter und jedes Becken insbesondere

49. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

50. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

51. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

52. Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

53. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

54. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

55. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

56. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

57. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

58. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

59. The Küre basaltoids are considered to have been generated during the expansion of the marginal basin of the Anatolian troughs.

Die Kürebasalte könnten während der Expansionsphase in einem randlichen Becken des anatolischen Troges entstanden sein.

60. NK offers a nice innovation is the model TH!

NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

61. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

62. Model of the information memo referred to in Article 459

Muster für die Mitteilung nach Artikel 459

63. `This is the model - to build peer-to-peer networks.

"Dies ist das Modell - der Aufbau von Peer-to-Peer-Netzwerken.

64. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

65. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

66. If system A is used, the river basin must be discriminated into ecoregions according to the map set out in Annex X.

Bei Verwendung des Systems A ist das Flußeinzugsgebiet nach der in Anhang X enthaltenen Karte in Ökoregionen einzuteilen.

67. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

68. TheFEM model is tested by comparing it with analytical solutions.

DasFEM-Modell wird mit einem analytischen Modell verglichen.

69. One of the core model is our net-back-model for the German gas market, which could easily be adjusted and applied to other international markets.

TEAM CONSULT hat ein eigenes Gaspreisbildungs-Modell sowie ein Netback-Modell für den deutschen Gasmarkt entwickelt, welches auch auf internationale Märkte übertragbar ist.

70. The analytical model of Correos contains essentially the following phases:

Das analytische Modell von Correos enthält im Wesentlichen die folgenden Phasen:

71. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

72. establishing that the apparatus described as "Daybreak — TL oven temperature controller, model 520, with AC power control, model 521 ; — alpha counter, model 580/1 ; — icepoint compensator with module bin and rack mounting" may not be imported free of Common Customs Tariff duties

Mai 1981, mit der festgestellt wird, daß die Geräte "Daybreak - TL Oven Temperature Controller, model 520, with AC Power Control model 521 - Alpha Counter, model 580/1 - Icepoint Compensator with module bin and rack mounting" nicht unter Befreiung von Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann (81/356/EWG)

73. The most striking successes of this model-theoretic point of view of subanalytic geometry include results from work on the project MODALAN (Model theory and algebraic analysis).

Die eindrucksvollsten Erfolge dieser modelltheoretischen Sichtweise auf die subanalytische Geometrie gehen unter anderem auf die Arbeit am Projekt MODALAN (Model theory and algebraic analysis) zurück.

74. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

75. Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

76. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

77. The data were analyzed with a hierarchical analysis of variance model.

Die Daten wurden mittels einer hierarchischen Varianzanalyse ausgewertet.

78. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

79. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

80. For more information, see Access model for extensions and client certificates.

Weitere Informationen finden Sie unter Zugriffsmodell für Erweiterungen und Clientzertifikate.