1. Gates, Gate frames, gate roller shutters and gate fittings, Not of metal and Not of concrete

Tore, Torrahmen, Torrollläden und Torzubehör, nicht aus Metall und nicht aus Beton

2. Open gate.

Tor öffnen.

3. Close the gate.

Schließt das Tor.

4. Intake-gate shaft

Einlaufschacht

5. Logical Inverter Gate

Logisches Inverter-GatterStencils

6. The eastern gate is called the Harem Gate and was used by women.

Das östliche Tor war als „Haremstor“ bekannt und wurde von Frauen genutzt.

7. Door and gate sections

Tür- und Torteile

8. You were at the gate?

Sie waren am Tor?

9. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

10. The East Gate may have been approximately in line with the Inspection Gate in the city wall.

Es mag ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Inspektionstor der Stadtmauer gelegen haben. Offensichtlich ist mit dem in 1.

11. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

12. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Elektrische Schlösser als Teile oder Zubehörteile von Drehtorantrieben, für Drehtore und für Drehtorantriebe

13. For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:

Für Modellierungsprozesse/-tätigkeiten innerhalb des Kernmoduls (d. h. Gate-to-Gate-Phase) muss die PEFCR-Regel auch Folgendes vorgeben:

14. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

15. Their gate terminals are connected to each other by a NOT gate (inverter), to form the control terminal.

Die Gateanschlüsse werden bei einem Transmission-Gate über ein Nicht-Gatter (Inverter) miteinander verbunden, wodurch ein resultierender Steueranschluss gebildet wird.

16. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

17. Speakers, personal digital assistant, laptop computer, mobile phones, mobile TV, analogue TV, wireless and mobile communication systems

Lautsprecher, persönliche digitale Assistenten (PDA), Laptops, Mobiltelefone, mobile Fernsehgeräte, analoge Fernsehgeräte, drahtlose und mobile Kommunikationssysteme

18. Mobile crane

Mobilkran

19. Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

20. Anchoring device for boundary poles and gate poles

Verankerungsvorrichtung für begrenzungs- und torstangen

21. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

22. How could he not recognize the gate address?

Wie konnte er die Gate-Adresse nicht wieder erkennen?

23. With full MIDI, CV/Gate and ACM support.

Mit voller MIDI-, CV/Gate- und ACM-Unterstützung.

24. The storage inductor is coupled between the first DC voltage gate and the second DC voltage gate by means of electric switching elements.

Die Speicherdrossel ist mittels elektrischer Schaltelemente zwischen dem ersten Gleichspannungstor und dem zweiten Gleichspannungstor gekoppelt.

25. Computer software, digital (internet, mobile phone) downloads, computer and mobile phone accessories

Computersoftware, digitale Downloads (Internet, Mobiltelefon), Computer und Zubehör für Mobiltelefone

26. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

27. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

28. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

29. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

30. Isah-Mobile is an advanced mobile solution your employees can use to view, change or process data by way of a mobile device.

Isah-Mobile ist mit dem Ziel entwickelt worden, die Datenerfassung effizienter zu gestalten.

31. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

32. Rec mobile bid adj %

Empfohlene Gebotsanpassung für Mobilgeräte in %

33. Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.

Betreiber von Mobiltelefonnetzen verschlüsseln den Datenverkehr zwischen dem Mobiltelefon und der Bodenstation.

34. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

35. b. A system gate count of greater than 230 000;

b) Gatterwert des Systems (system gate count) von mehr als 230 000;

36. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

37. Computer systems analysis, namely tracking and measuring Internet, mobile Internet and mobile applications activities

Computersystemanalysen, Nämlich Verfolgung und Messung von Aktivitäten im stationären und mobilen Internet und von mobilen Anwendungen

38. This was not possible with the mobile phones, despite their advanced Symbian mobile operating system.

Trotz ihres fortschrittlichen mobilen Betriebssystems von Symbian war dies mit Mobiltelefonen gänzlich unmöglich.

39. Circuit-switching mobile data network transferring data between a mobile device and a base station.

mobiles Datennetzwerk, das Daten zwischen einem mobilen Endgerät und einer Basisstation überträgt.

40. The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

41. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

42. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

43. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

44. Adapter plugs for mobile telephones

Adapterstecker für Mobiltelefone

45. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

46. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

47. Electric apparatus and instruments being parts or accessories for gate drives

Elektrische Apparate und Instrumente als Teile oder Zubehörteile von Torantrieben

48. Technical services, namely, electronically distributing information on mobile phones, mobile personal organizers and via the Internet

Dienstleistungen im technischen Bereich, nämlich elektronische Verbreitung von Informationen auf Mobiltelefonen, mobilen persönlichen Planungshilfen und über das Internet

49. match2blue is a German-American mobile technology company that specializes in Mobile Business Community and Relationship Management.

match2blue ist ein deutsch-amerikanisches Mobiltechnologie-Unternehmen, das sich auf die Mobilisierung von Communities und mobiles Customer Relationship Management spezialisiert.

50. The contact area Asens between the gate electrode and the detection electrode is larger than the contact area Agate between the gate electrode and the gate oxide, whereby the receptor can be immobilized on the surface of the detection electrode in a technically simple manner while the small contact area Agate between the gate electrode and the transistor provides for high sensitivity for detecting the analyte.

Dadurch ist gewährleistet, dass der Rezeptor sich auf technisch einfache Weise auf der Oberfläche der Detektionselektrode immobilisieren lässt. Über die kleine Kontaktfläche Agate der Gateelektrode an den Transistor ist gleichzeitig eine hohe Nachweisempfindlichkeit für den Analyten gegeben.

51. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

52. American Airlines flight 601, nonstop to Detroit, now boarding through gate 2.

American Airlines Flug 601, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei.

53. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

54. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

55. PA) American Airlines flight #, nonstop to Detroit, now boarding through gate two

Ansage) American Airlines Flug #, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei

56. Mobile air conditioning equipment for buses

Mobile Klimaanlagen für Busse

57. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

58. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

59. Door, window and gate fittings and locks (non-electric), not of metal

Tür- und Fenster- und Torbeschläge sowie Schlösser (ausgenommen elektrische) nicht aus Metall

60. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

Mindestzahl an Mitarbeitern, die Informationen am Gate erteilen können;

61. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

62. Repair services for mobile, land-going vehicles providing accommodation, and for mobile homes, campers, caravans, trailers and trucks

Reparatur von mobilen, landgängigen Fahrzeugen, die Unterkunft bieten, sowie von mobilen Unterkünften, Campingwagen, Wohnwagen, Anhängern und Lastwagen

63. Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

64. Protective sleeves adapted for mobile phones

Schutzhüllen für Mobiltelefone

65. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

66. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

67. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

68. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

69. Analog, mobile, VOIP and software telephones

Analoge, Mobil-, VoIP- und Softwaretelefone

70. Speaker system with mobile phone docking

Lautsprechersysteme mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefone

71. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

72. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

73. - Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.

- Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3. Generation.

74. The service update of our Mobile Data Acquisition Software (Mobile Software Wedge) TWedge V2.1.0 is ready for download!

Ein Service Update von TWedgeCE V2.1.0 ( Software für mobile Datenerfassung ) steht ab sofort zum Download bereit!

75. The invention relates to a transistor for analog switching functions comprising at least one source region, at least one drain region, a channel region arranged between the source region and the drain region, a gate dielectric arranged above the channel area, and a gate electrode arranged above the gate dielectric.

Erfindungsgemäß wird ein Transistor für analoge Schaltungsfunktionen mit zumindest einem Sourcebereich, zumindest einem Drainbereich, einem zwischen dem Sourcebereich und dem Drainbereich angeordneten Kanalbereich, einem über dem Kanalbereich angeordneten Gatedielektrikum und einer über dem Gatedielektrikum angeordneten Gateelektrode bereitgestellt.

76. Canton is one of three alternate sites now being considered by Gate officials.

Canton wird von den Gate-Bossen als Alternativstandort in Betracht gezogen.

77. Chargeable activation and deactivation of sim cards in a mobile radio gateway or mobile radio terminal and corresponding method

Gebührenabhängiges aktivieren und deaktivieren von sim-karten in einem mobilfunk-gateway oder mobilfunkendgerät und verfahren dafür

78. Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for # to #G mobile networks

Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der

79. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

80. American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.