1. by the use of microbiological procedures (see Microbiological De-acidification by lactic acid bacteria).

durch Anwendung mikrobiologischer Verfahren (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien).

2. Microbiological production of 3-hydroxypropionic acid

Mikrobiologische herstellung von 3-hydroxypropionsäure

3. Total aerobic microbiological count: < 105 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: &lt; 105KBE/g

4. A microbiological diagnosis from blood or sputum is difficult to establish.

Die Diagnose ist schwierig, da ein mikrobiologischer Nachweis aus Sputum oder Blut nur selten gelingt.

5. The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

6. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Bodenzone mit verstaerkter mikrobieller Aktivitaet im Wurzelbereich

7. The present paper reviews clinical, microbiological and chemical parameters useful in acne vulgaris.

In vorliegender Abhandlung werden die in der Literatur beschriebenen Methoden zur Beurteilung klinischer, mikrobiologischer und laborchemischer Parameter bei Acne vulgaris vorgestellt und miteinander verglichen.

8. Membrane filter cartridges for microbiological analysis of water and other liquids

Membranfilterpatronen für die mikrobiologische Analyse von Wasser und anderen Flüssigkeiten

9. Sampling plans to check the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of:

Die Probenahmepläne zur Überprüfung der mikrobiologischen Qualität lebender Muscheln müssen insbesondere Folgendes berücksichtigen:

10. With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

11. (b) check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;

b) die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;

12. This review reflects the current diagnostic approaches and formulates diagnostic algorithms for specific and well-directed microbiological diagnosis.

Diese Übersicht beleuchtet den aktuellen Stand diagnostischer Möglichkeiten und formuliert diagnostische Algorithmen zur gezielten Erregerdiagnostik.

13. In microbiological assay tests withStreptococcus zymogenes, the available methionine of the alkali-treated material was consistently lower by about 20%.

In mikrobiologischen Tests mitStreptococcus zymogenes war der verfügbare Methionin-Gehalt in dem Alkalibehandelten Material beträchtlich geringer, um ca.

14. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

Die Leistungseinschätzung der aeroben und anaeroben Reinigungsprozesse richtete sich auf die pH-Regulierung, den mikrobiologischen Abbau von Olivenölabwasser sowie den Einfluss der Bewässerung.

15. In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.

Im mikrobiologischen Toleranzbereich stellen die niedrigeren Grenzwerte (nach der österreichischen Milchhygieneverordnung) die oberen Grenzwerte für Gütesiegel-Erzeugnisse dar.

16. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als # × # kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen

17. 109 On this point, the Commission, recalling that in Case C‐316/00 Commission v Ireland [2002] ECR I‐10527 the Court held that Ireland had failed to comply with the microbiological standards of Directive 80/778, argues that there is a correlation between microbiological contamination and the presence of list II substances, in particular ammonia, phosphorus and chlorides.

November 2002, Kommission/Irland (C‐316/00, Slg. 2002, I‐10527), entschieden habe, dass Irland die in der Richtlinie 80/778 festgelegten mikrobiologischen Normen nicht beachtet habe; es bestehe ein Zusammenhang zwischen der mikrobiologischen Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II, insbesondere von Ammoniak, Phosphor und Chloriden.

18. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als 1 × 107 kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen.

19. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Bislang mussten die Schlachtunternehmen an Schlachtkörpern einmal jährlich mikrobielle Untersuchungen auf Gesamtkeimzahl und Verderbniserreger (Enterobacteriaceae) und # mal pro Jahr entsprechende Untersuchungen an Einrichtungsgegenständen sowie Wänden etc. vornehmen lassen