1. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

2. The cutoff of this test was 200 RNA copies/ml.

Die Nachweisgrenze dieses Tests lag bei 200 RNA-Kopien/ml.

3. Having served its role as a templating agent, the RNA is then removed.

Nachdem sie als Schablone gedient hat, wird die RNA entfernt.

4. Dexamethasone inhibited RNA-synthesis in the chromophobes and, more markedly in the acidophilic forms.

Speziell die Acidophilen sind in ihrer RNS-Synthese sehr stark gehemmt.

5. Retail store services featuring clothing, clothing accessories, men's briefcases and messenger bags, shoes and jewelry

Einzelhandelsdienstleistungen für Bekleidungsstücke, Bekleidungszubehör, Aktentaschen und Botentaschen für Herren, Schuhe und Juwelierwaren und Schmuckwaren

6. Bags, trunks, travelling bags, duffle bags, back packs, waistpacks, tote bags, messenger bags, all-purpose sports bags

Taschen, Reise- und Handkoffer, Matchsäcke, Reiserucksäcke, Hüfttaschen, Einkaufstaschen, Botentaschen, Mehrzwecksporttaschen

7. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

8. The large basophilic lymph node cells had the highest DNA- and RNA-synthesis.

H3-Cytidin untersucht.

9. After antigenic stimulation of rats with a protein antigen extracted from acetobacter vinelandii an increase in total RNA of the spleen can be observed. This increase of RNA is mainly located in the subcellular nuclear fraction.

Die nach Antigen-Stimulierung von Ratten mit einem Proteinextrakt aus Acetobacter vinelandii beobachtete Vermehrung der Gesamtmenge der RNA in der Milz ist vorwiegend durch eine im Zellkern lokalisierte RNA-Fraktion bedingt.

10. From ultracentrifugal studies it is concluded, that chloroplasts also contain soluble and ribosomal RNA.

Aufgrund des Sedimentationsverhaltens kann weiter auf das Vorhandensein von hochmolekularer, „ribosomaler”, und niedermolekularer, „löslicher” RNS geschlossen werden.

11. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

12. Machines for automatically performing chain reactions for amplifying DNA or RNA (nucleic acids) through temperature recycling

Maschinen für die automatische Durchführung von Kettenreaktionen zur Verstärkung von DNS oder RNS (Nukleinsäuren) durch deren Wiederherstellung mittels Temperatureinwirkung

13. Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

14. This technology allows rapid sequencing of large stretches of DNA and RNA base pairs spanning entire genomes.

Diese Technologie gestattet die schnelle Sequenzierung großer DNA-Abschnitte und RNA-Basenpaare, die ganze Genome einnehmen.

15. Ribose was isolated from RNA and fermented by Lactobacillus plantarum with the production of acetic and lactic acids.

Die Ribose wurde aus der RNS isoliert und durch Lactobacillus plantarum fermentativ in Essigund Milchsäure gespalten.

16. The amplification is initiated by an RNA transcript, (primary transcript), comprising the cis-active sequences for said RdRP.

Initiation der Amplifikation erfolgt durch ein RNA-Transkript (Primärtranskript) mit den cis-aktiven Sequenzen für diese RdRP.

17. The project also demonstrated breadboard chip RNA extraction, amplification and microarray hybridisation of the Influenza A matrix gene.

Das Projekt demonstrierte auch die Steckboard-Chip- RNA-Extraktion, Amplifizierung und Microarray-Hybridisierung am Matrix-Gen des Influenza-A-Virus.

18. Actinomycin D inhibits T4-induced RNA-synthesis already after 4 h, but is most effective after 24 h of pretreatment.

Aetinomycin D hemmt die T4-induzierte RNS-Synthese bereits nach 4 h. Die stärkste Hemmung tritt nach 24stündiger Vorbehandlung auf.

19. MessenTools.com doesn't have any legal relationship with MSN Messenger®, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online® Inc or Yahoo!® Inc.

MessenTools.com hat keine rechtliche Beziehung mit MSN® Messenger, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online Inc® oder Yahoo!® Inc.

20. Synthesis of proteins, such as histones, protamines and also acrosomal basic protein, occurs during spermatogenesis when little or no RNA is made.

Synthese von Proteinen (Histone, Protamine und akrosomale basische Proteine) findet in der Spermatogenese statt, wenn wenig oder keine RNS synthetisiert wird.

21. In the early metanephros the anlagen of nephrons and the ampullar ends of the secondary ureter are marked by a high RNA-content.

Im jungen Metanephros sind die Nephronanlagen und Sammelrohrampullen durch ihren hohen RNS-Gehalt markiert.

22. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

23. 24). After treatment with actinomycin RNA synthesis is stopped, the pearl-string axes and the lampbrush chromosomes contract, and the granules disappear more and more (Figs.

Durch Actinomycin wird die RNS-Synthese allmählich blockiert.

24. aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, able to bind a target molecule specifically and with high affinity accordingly to its three dimensional structure.

aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.

25. With irradiated chromatin templates, changes in base composition of the synthesized RNA suggest a relatively greater radiation sensitivity of the adenine—thymine base pair in the chromatin DNA.

Bei bestrahlten Chromatinmatrizen lassen die Veränderungen in der Basenzusammensetzung der synthetisierten RNS auf eine relativ größere Strahlungsempfindlichkeit des Adenin—Thymin-Basenpaares in der Chromatin-DNS schließen.

26. The ligands of the library have single-stranded DNA (8, 9) or RNA with a base length of 2 to 10 bases or, alternatively, more than 10 bases.

Die Liganden der Bibliothek weisen eine einzelsträngige DNA (8, 9) oder RNA mit einer Basenlänge von 2 bis 10 Basen oder alternativ mehr als 10 Basen auf.

27. While RNA is synthesized in all cells of the originally adaxial zone of the fragments, although to a different extent, DNA is synthesized only in some cells.

Während sich die Nucleolen in allen Zellen vergrößern, wenn auch in verschiedenem Ausmaße, wird DNS nur in einigen Zellen synthetisiert.

28. After actinomycin-injection, RNA-values in white dorsal muscle decreased about 50% within 12 h and the values of control individuals were finally attained after 16 days.

Auch die AT hat keinen erkennbaren Einfluß. Dagegen findet man nach einer Actinomycin-Injektion die RNA im Rückenmuskel innerhalb von 12 Std um 50% erniedrigt. 16 Tage nach der Injektion beginnt die Normalisierung der Werte.

29. Next steps The HIVVINATE team is now busy defining the sensors and examining the details of the antiviral pathways that are activated in macrophages, using cutting edge RNA interference techniques.

Die nächsten Schritte Mithilfe hochmoderner RNA-Interferenzverfahren definiert das HIVVINATE-Team nun die Sensoren und untersucht die antiviralen Wirkmechanismen, die in den Makrophagen ausgelöst werden.

30. At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectively

Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von &lt; # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFV

31. The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.

Die Übergabe an die Skifahrer auf dem Jungfraujoch per Abwurf der Meldetasche ist der Höhepunkt der Red Bull Jungfrau-Stafette und das nicht nur, weil sie auf fast 4000 Metern über Meer stattfindet.

32. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

33. The inhibition of the tumorgrowth and of the synthesis of DNA, RNA and protein in tumortissue induced by 0.05 μg/g Actinomycine D daily is intensified by pretreatment with 1-Methylandrostenolon-oenanthate.

Die Hemmung des Tumorwachstums und der Neubildung von DNS, RNS und Eiweiß im Tumorgewebe durch 0,05 μg/g Actinomycin C täglich wird durch Vorbehandlung mit Primobolan-Depot verstärkt.

34. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

35. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

36. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

37. Our results as a whole indicate that a change or destruction of a base at the template site (anticode) inhibits not only the amino acid transfer activity but also the acceptor functions of t-RNA.

Dabei zeigte sich, daß bei den Aminosäuren Phenylalanin, Serin, Lysin, Leucin und Prolin durch die verschiedenen Strahlenarten die Akzeptor- und Transferaktivität etwa in dem gleichen Ausmaß zerstört werden.

38. Like a prop?

Wie eine Requisite?

39. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

40. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

41. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

42. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

43. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

44. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

45. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

46. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

47. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

48. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

49. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

50. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

51. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

52. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

53. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

54. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

55. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

56. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

57. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

58. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

59. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

60. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

61. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

62. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

63. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

64. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

65. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

66. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

67. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

68. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

69. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

70. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

71. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

72. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

73. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

74. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

75. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

76. ICQ was developed in 1996 by Mirabilis , the creators of the first fully functional internet-wide Instant messenger comprising presence, buddy list and rapid messaging; the company was founded by four young Israelis: Yair Goldfinger , Arik Vardi , Sefi Vigiser and Amnon Amir .

Die sogenannten „Xtraz“ sind spezielle Leistungsmerkmale, die in der Lite-Version von ICQ enthalten sind.

77. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

78. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

79. RNA- and protein synthesis were markedly increased in cultures of human lymphocytes after addition of Phytohaemagglutinin (PHA), but this increase was less pronounced in a patient with primary agammaglobulinaemia, a chronic lymphatic leukemia and in a terminal stage of a chronic uraemia.

In der Lymphocytenkultur von Normalpersonen wurde ab dem 2. Tag nach Phytohämagglutininzusatz eine über unstimulierte Lymphocyten deutlich gesteigerte Proteinsynthese gefunden, die mit einem hohen RNS-Umsatz einherging.

80. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.