1. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

2. Did they steal any merchandise?

Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

3. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

4. managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);

5. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

6. The new IIM-Segment (Inventory Item Master) contains information related to the availability of inventory.

Das IIM-Segment (Inventory Item Master) dient Verwaltung der Lagerhaltung.

7. Discover and buy The Phase's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von The Phase.

8. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

9. Airline seat inventory information services

Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

10. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

11. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

12. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

13. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

14. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

15. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

16. MINDBODY allows you to adjust any product’s inventory from one screen, using our “handy” Inventory on Hand report.

Mit MINDBODY können Sie von einem Bildschirm aus den Bestand eines Produktes anpassen mithilfe unseres Ñhandlichenì Berichts Verfügbarer Bestand.

17. Inventory management services for the aircraft industry

Organisatorische Bestandsverwaltung für die Flugzeugindustrie

18. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

19. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

20. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

21. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

22. FINAL MOISTURE CONTENT

ENDFEUCHTE

23. Their activities include worldwide sales, technical advice and inventory management.

Ihre Aktivitäten umfassen den weltweiten Vertrieb, die technische Beratung und die Lagerbewirtschaftung.

24. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

25. The final accounts for the final tranches of the other OPs are still outstanding.

Bei den übrigen OP ist die letzte Jahrestranche noch abzuschließen.

26. Mail order catalog services featuring CD's, cassettes, DVD's, clothing, and general merchandise

Versandhauskatalogdienste für CDs, Kassetten, DVDs, Bekleidungsstücke und allgemeine Handelswaren

27. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

28. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

29. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

30. Analysis of the inventory of TSE research activities in Europe

Analyse des Inventars der in Europa laufenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien

31. This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.

32. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

33. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

34. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

35. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

36. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

37. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Sicherheitshalterungen zur Verwendung in Einzelhandelsgeschäften, nämlich vor allem Haken für die Ausstellung von Metallhandelsware

38. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

39. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

40. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

41. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

42. GetYourGuide has a constantly growing inventory of tours, attractions and activities.

GetYourGuide hat eine sich ständig erweiternde Palette an Touren, Ausflügen und Aktivitäten.

43. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Meldung an die Agentur und Einrichtung des Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnisses

44. a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking

ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis

45. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

46. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Die Industrie wird dazu verpflichtet, alle Einstufungen in das Verzeichnis aufnehmen zu lassen.

47. Trolleys adapted as part of an inventory control and replenishment system

Wagen als Teil eines Lagerbestandsführungs- und -auffüllsystems

48. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes,

49. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

50. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

51. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

52. What we meant was, we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

Wir wollten sagen, dass wir NOCH keine Prinzessin-Leia-Artikel haben."

53. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

54. All of the aforesaid goods being merchandise associated with, or promoting, the sport of basketball

Alle vorstehend genannten Waren sind Handelsartikel im Zusammenhang mit der Sportart Basketball oder für deren Verkaufsförderung

55. Providing access to an online merchandise selling service, in particular via a global computer network

Bereitstellung des Zugangs zu einem Online-Verkaufsdienst für Waren, insbesondere über ein weltweites Computernetzwerk

56. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Warenautomat mit mehreren übereinander angeordneten warenfächern

57. An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].

Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.

58. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

59. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

60. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

61. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

62. Method for final cooling anhydrous aluminum oxide

Verfahren zur schlusskühlung von wasserfreiem aluminiumoxid

63. Describe method and procedure for adjustment of accounts after a physical inventory taking.

Beschreibung der Methoden und Verfahren zum buchungsmässigen Ausgleich nach Aufnahme des realen Bestandes.

64. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

65. Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

66. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

67. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

68. However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.

Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen.

69. The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.

Ein solcher Eingang ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes RF in den Jahresbericht aufzunehmen.

70. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

71. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

72. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

73. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

74. The Executive Director shall publish the final accounts.

(9) Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof zum 30.

75. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

76. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

77. A female Forums user, star.dancer , shows her disappointment in the total absence of Gentoo merchandise for women.

Die weiblicher Forum Userin star.dancer zeigt ihre Entäuschung, über das nicht vorhanden sein von Gentoo Merchandise für Frauen.

78. For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne

Bei Bestandsänderungen des Typs NP oder NL in Kernreaktoren, Abbrand in MWd/t

79. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

80. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.