1. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

2. SWR may be covered with plastic and may be cut to length or fitted (hooks, rings).

SWR können mit Kunststoff überzogen und auf bestimmte Länge zugeschnitten oder (mit Haken oder Ringen) ausgerüstet sein.

3. SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic

Sie können auf eine bestimmte Länge zugeschnitten, mit Ausrüstungs-oder Endstücken (Haken, Ringe) und mit einem Kunststoffüberzug versehen sein

4. SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic.

SWR haben in der Regel einen runden, manchmal aber auch einen quadratischen Querschnitt.

5. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

6. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

7. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

8. The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.

Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.

9. (13) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(13) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

10. (12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

11. (15) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(15) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

12. Residual peroxide may be recirculated and reused

Verbliebenes Peroxid kann zurückgeführt und wiederverwendet werden.

13. All the wheels may be steered wheels.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

14. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

15. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

16. Additional manually operated fire detectors may be installed.

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.

17. The use of activated charcoal may be beneficial

Die Verabreichung von Aktivkohle kann günstig sein

18. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

19. Only uses as insecticide, acaricide may be authorised.

Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.

20. Additional manually operated fire detectors may be installed

Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein

21. A licence may be exclusive or non-exclusive.

Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht-ausschließlich sein.

22. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

23. May be grouped with one or more lamps

Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässig

24. Only uses as acaricide or insecticide may be authorised.

Nur Anwendungen als Akarizid oder Insektizid dürfen zugelassen werden.

25. Cancer cells absorb these substances and may be killed.

Die Krebszellen nehmen diese Substanzen auf und sterben dann meist ab.

26. Apps may be suitable for this age if they:

Apps können für dieses Alter geeignet sein, wenn sie

27. Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.

Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.

28. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

29. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

30. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

31. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

32. (5) Other values may be agreed for special applications.

(5) Für Sonderanwendungen können andere Werte vereinbart werden.

33. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.

34. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Auf Araeometern für Alkohol dürfen die übrigen Zahlen abgekürzt werden .

35. Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.

Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.

36. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

37. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

38. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

39. One or two comments may be arranged in advance.

Ein, zwei Kommentare können im Voraus abgesprochen werden.

40. Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised.

Nur Anwendungen als Akarizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden.

41. Only uses as fungicide and acaricide may be authorised.

Nur Anwendungen als Fungizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.

42. They may be summarized as the amnestic-neurasthenic syndrome.

Sie sind durch ein Nebeneinander von Antriebs-, Gedächtnisund weniger auch affektiven sowie vegetativen Störungen gekennzeichnet und werden zum amnestisch-neurasthenischen Syndrom zusammengefaßt.

43. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

44. The altitude may be set to unavailable if unknown.

Die Höhe über NN kann auf „nicht verfügbar“ gesetzt werden, wenn sie nicht bekannt ist.

45. Instead of an affidavit, a solemn declaration may be provided.

In den Mitgliedstaaten, in denen es einen derartigen Eid nicht gibt, kann dieser durch eine feierliche Erklärung vor der zuständigen Behörde oder einem Notar ersetzt werden.

46. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

47. Amnestic effects may be associated with inappropriate behaviour (see section

Amnestische Wirkungen können mit unangemessenem Verhalten einhergehen (siehe

48. Pulmonary hemorrhagic syndromes and alveolar proteinosis may be diagnosed unequivocally.

Pulmonale Hämorrhagiesyndrome und Alveolarproteinosen lassen sich eindeutig diagnostizieren.

49. Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.

Alternativ darf konservativ ein Wert von K0 = 2 verwendet werden.

50. Orders may be processed in a graphical and commercial mode.

Ihre Aufträge können grafisch oder kaufmännisch bearbeitet werden.

51. Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

52. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

53. The following side effects may be signs of lactic acidosis

Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose sein

54. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

55. Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No

Alternativ kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# vorgenommen werden

56. Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.

57. A promising approach may be amplitude modulation following responses (AMFR).

Einen erfolgversprechenden Ansatz stellen möglicherweise die „amplitude modulation following responses“ (AMFR) dar.

58. Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

Die Anwendung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

59. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

60. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

61. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

62. Regional enterocolitis (Crohn's disease), ulcerative colitis, and segmental infarcts of the gut may be of similar appearance in barium investigations, but may be differentiated by angiography.

Regionale Enterocolitis Crohn, Colitis ulcerosa und segmentale Darminfarkte können sich bei der Bariumuntersuchung weitgehend ähneln, unterscheiden sich aber in ihrem angiographischen Befund.

63. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

64. ‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

„Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.

65. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

66. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

67. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

68. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

69. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

70. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

71. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

72. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

73. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

74. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

75. Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

76. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

77. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

78. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

Hieraus kann sich eine kieferorthopädische Indikation zur Adenotomie ergeben.

79. Aggregate may be natural (rock, sand and gravel), manufactured or recycled.

Granulat kann natürlichen Ursprungs sein (Felsgestein, Sand, Kies) oder aus einem Verarbeitungs- oder Aufbereitungsverfahren hervorgehen.

80. Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.