1. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

2. the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

3. (c) the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.

c) die Maximalwerte für Phasenwinkel-, Frequenz- und Spannungsunterschiede von Verbindungsleitungen.

4. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

5. The increase in efficiency is achieved by optimizing and simultaneously adjusting operation for the maximum operating quantity.

Erzielt wird dies durch die optimierte Förderung bei gleichzeitiger Regelung auf die maximale Betriebsmenge.

6. Non-operating radio channels defined for instance by a time slot-frequency combination (TS/f) are marked.

Nicht nutzbare Funkkanäle, die beispielsweise durch eine Zeitschlitz-Frequenzkombination (TS/f) definiert sind, werden markiert.

7. The actual operating capacity of a plant is therefore only 50 to 70 % of the theoretical maximum.

Aus diesem Grund liegt die tatsächliche Betriebskapazität einer Anlage nur bei 50-70 % des theoretischen Maximums.

8. Method and control device for controlling an operating frequency of an energy source in an ac voltage network

Verfahren und regeleinrichtung zum regeln einer betriebsfrequenz einer energiequelle in einem wechselspannungsnetz

9. In all conditions and at all operating points, the rotor amplitudes should not exceed 80 % of maximum possible values.

Die Auslenkung des Rotors darf unter allen Bedingungen und in allen Betriebspunkten nicht mehr als 80 % des maximal möglichen Wertes betragen.

10. sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,

11. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item

Während des Betriebsablaufs nach #.#.# ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen

12. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph

Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz #.#.#.#.#.# zu messen

13. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.

14. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

15. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) must be measured during the operating period referred to in item 5.2.3.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 5.2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel (dB) zu messen.

16. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Abschnitt 4.2.5.3.2.1 zu messen.

17. || The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

|| Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

18. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Der höchste Schallpegel, der in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)) ausgedrückt wird, ist während des Betriebsablaufes nach Absatz 3.2.5.3.2.1 zu messen.

19. The gas turbine (12) delivers electric power to an electric network (21) via a directly driven generator (18) which is frequency-coupled to and connected to the network and produces alternating current at an operating frequency.

Die Gasturbine (12) liefert über einem direkt angetriebenen, Wechselstrom mit einer Betriebsfrequenz erzeugenden Generator (18), der frequenzgekoppelt an ein elektrisches Netz (21) angeschlossen ist, elektrische Leistung an dies Netz (21).

20. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

21. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

22. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

23. The method comprises a step of setting the electric current to a maximum amperage if a temperature of the electrochemical energy store (120) is outside an operating temperature range.

Das Verfahren weist einen Schritt des Einstellens des elektrischen Stroms auf eine maximale Stromstärke auf, wenn eine Temperatur des elektrochemischen Energiespeichers (120) außerhalb eines Betriebstemperaturbereichs liegt.

24. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

25. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

26. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

27. Receiver operating characteristic curve analyses and the area under the curve (AUC) were used to estimate the predictive ability (mortality) of the scoring systems on admission and the maximum value.

Um die prädiktive Wertigkeit (Mortalität) der Scoringsysteme zum Zeitpunkt der Aufnahme und des Maximalwerts abzuschätzen, wurden diese durch eine „Receiver-Operating-Characteristic“-(ROC-)Analyse und den AUC-Wert („area under curve“; Fläche unter der Kurve) evaluiert.

28. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

29. Another headache is that because current wind energy converters adapt their rotational speed to the wind velocity to ensure maximum power, the frequency of the humming sound fluctuates as well.

Kopfschmerzen bereitet auch die Tatsache, dass die Brummfrequenz wechselt, weil derzeitige Windenergiekonverter ihre Rotationsgeschwindigkeit an die Windgeschwindigkeit anpassen, um maximale Leistung zu garantieren.

30. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

31. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

32. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

33. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

34. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

35. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

36. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

37. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

38. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

39. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

40. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

41. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

42. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

43. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

44. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

45. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

46. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

47. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

48. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

49. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

50. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

51. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

52. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

53. The natural resonant frequency is selected such that in the machining region (18) an oscillation occurs that has a maximum oscillation amplitude (X_W_MAX) in relation to the excitation amplitude (X_A) of the excitation oscillation.

Die Eigenresonanzfrequenz ist so gewählt, dass in dem Bearbeitungsbereich (18) eine Schwingung mit einer bezogen auf eine Anregungsamplitude (X_A) der Anregungsschwingung maximalen Schwingungsamplitude (X_W_MAX) auftritt.

54. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

55. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

56. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

57. The carrier pulses of the pulse frequency modulator were frequency modulated by the input analog signal.

Die Trägerimpulse des Impulsfrequenz-modulators werden durch das Eingangsanalosignal moduliert.

58. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

59. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

60. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

61. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

62. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

63. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

64. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

65. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

66. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

67. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

68. Satellite Earth Stations and Systems (SES); harmonized EN for satellite mobile Aircraft Earth Stations (AES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands covering essential requirements under Article 3.2 of the R&TTE Directive

Satellitenbodenstationen und -systeme (SES); Harmonisierte EN mit den wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE-Richtlinie für mobile Erdfunkstellen der Luftfahrt (AES), die in den Frequenzbändern 11/12/14 GHz arbeiten

69. Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for satellite mobile Aircraft Earth Stations (AESs)operating in the 11/12/14 GHz frequency bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

Satellitenbodenstationen und systeme (SES); Harmonisierte EN mit den wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE Richtlinie für mobile Erdfunkstellen der Luftfahrt (AES), die in den Frequenzbänder 11/12/14 GHz arbeiten

70. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

71. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

72. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

73. Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for satellite mobile Aircraft Earth Stations (AESs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

Satellitenbodenstationen und systeme (SES); Harmonisierte EN mit den wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE Richtlinie für mobile Erdfunkstellen der Luftfahrt (AES), die in den Frequenzbänder 11/12/14 GHz arbeiten

74. Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonised EN for satellite mobile Aircraft Earth Stations (AESs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands covering essential requirements under Article 3.2 of the R&TTE Directive

Satellitenbodenstationen und -systeme (SES); Harmonisierte EN mit den wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE Richtlinie für mobile Erdfunkstellen der Luftfahrt (AES), die in den Frequenzbändern 11/12/14 GHz arbeiten

75. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

76. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

77. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

78. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

79. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

80. This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

Dieser Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.