1. Advertising and business, in particular bill-posting, publicity material rental, rental of advertising space and advertising boards

Werbung und Geschäftstätigkeit, insbesondere Plakatwerbung, Vermietung von Werbematerial, Werbeflächen und Anzeigetafeln

2. Bill-posting, updating of advertising material, publishing of advertising texts, advertising, radio advertising, public relations, television advertising, advertising agencies

Plakatanschlagwerbung, Aktualisierung von Webematerial, Herausgabe von Werbetexten, Werbung, Rundfunkwerbung, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations], Fernsehwerbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur

3. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

4. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

5. Bill-posting services, rental and distribution services for samples, advertising material, printed matter, prospectuses, signs, accessories for presentation and/or demonstration of goods including by computer and telematic networks

Plakatwerbung, Vermietung und Vertrieb von Warenmustern, Werbematerial, Druckereierzeugnissen, Prospekten, Schildern, Zubehör für Präsentationen und/oder Demonstrationen von Waren einschließlich über Computer und Telematiknetze

6. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

7. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

8. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

9. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

10. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

11. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

12. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

13. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

14. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

15. Abrasive material

Abrasivmaterial

16. Thermally conductive composite material comprising aluminum powder, process for producing the composite material and use of the composite material

Wärmeleitfähiger verbundwerkstoff mit aluminium-pulver, verfahren zum herstellen des verbundwerkstoffs und verwendung des verbundwerkstoffs

17. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben

18. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

19. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

20. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

21. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

22. Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

23. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

24. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

25. The material is airproof.

Das Material ist luftundurchlässig.

26. Sheets of abrasive material

Bögen aus Schleifmaterial

27. Material: brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

28. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

29. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

30. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

31. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

32. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

33. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

34. Composite antifriction bearing material

Gleitlagerverbundwerkstoff

35. Material: Brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

36. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

37. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Zahnärztliche Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind, einschließlich zahnärztliche Klebstoffe, Zemente, Harze, Abdruckmassen, Füllmittel, Aufbaumittel, Versiegelungsmittel, Zahnlacke, Isolierstoffe für zahnärztliche Zwecke, Anästhetika und Desinfektionsmittel

38. The magnetic fields penetrate the tube material and generate opposing alternating currents in the material.

Das magnetische Feld dringt in den Werkstoff des Rohrs ein und erzeugt dort entgegengesetzte Wechselströme.

39. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

40. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

41. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

42. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

43. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

44. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

45. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

46. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

47. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "ausgeschmolzene Fette" Fette, die bei der Verarbeitung von Material der Kategorien 2 oder 3 gewonnen wurden;

48. Electrical contact material consisting of a cobalt-nickel-iron alloy and method for producing said material

Elektrischer kontaktwerkstoff aus einer kobalt-nickel-eisenlegierung und verfahren zu deren herstellung

49. Chemical, viscoelastic material (thermal and acoustic insulating, padding and stuffing material), for the coating of metals, fibre glass or other material for sound and vibration damping purposes

Chemische, viskoelastische Materialien (thermisch und akustisch isoliertes Wattierungs- und Polstermaterial) zum Bestreichen von Metallen, Glasfasern und anderen Materialien zur Schall- und Vibrationsdämpfung

50. Vulcanizable rubber composition, particularly based on acm or aem, and vulcanized material, particularly a hose material

Vulkanisierbare kautschukmischung, insbesondere auf basis acm oder aem, und vulkanisat, insbesondere ein schlauchmaterial

51. Various types of magnetic material;

Verschiedene Arten von magnetischen Werkstoffen;

52. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

53. Publication and dissemination of advertising material (brochures, leaflets, printed matter, photographs, drawings, visual and audiovisual material, samples)

Herausgabe und Vertrieb von Werbematerial (Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Fotografien, Zeichnungen, Bildmaterial und audiovisuelles Material, Warenproben)

54. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Die Lagerungsbedingungen müssen so gestaltet sein, dass die Trennung von verwendbaren Teilen und Material von nicht verwendbaren Luftfahrzeugteilen, Material, Ausrüstungen und Werkzeugen gewährleistet ist.

55. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

56. Advertising material relating to managing, publishing, agencies for and studios for sound and voice recording, marketing material

Werbematerial in Bezug auf Verwaltung, Publikationen, Agenturen und Studios für Ton- und Sprachaufnahmen, Marketingmaterial

57. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

58. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

59. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

60. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

61. This amorphous material probably represents fibrinoid.

Diese amorphe Substanz stellt wahrscheinlich Fibrinoid dar.

62. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

63. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

64. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

65. Rental of advertising spaces, advertising material

Vermietung von Werbeflächen/ Werbematerial

66. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

67. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

68. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

69. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

70. The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.

Die betreffende Kernmaterialmenge ist vom Bestand der MBZ abzuziehen.

71. Said inner electrodes (13, 14) contain a mixed conductive material, especially a perovskitic or fluorite-based ceramic material.

Die Innenelektroden (13, 14) enthalten dabei ein gemischtleitendes Material, insbesondere ein perowskitisches oder fluoritbasiertes keramisches Material.

72. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

73. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable): (a) chemical composition or major alloy constituents;

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben): a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

74. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

75. Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps

Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben - Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern

76. Advertising and promotional literature and material

Werbe- und verkaufsfördernde Literatur sowie -materialien

77. Distribution of advertising material (leaflets, brochures)

Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte)

78. Slant material to needs of congregation.

Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

79. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

80. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.