1. Some alcoholic beverages are made from fermented corn mash.

Außerdem verarbeitet man Mais zu alkoholischen Getränken.

2. Dehumidifying preparation

Entfeuchtungspräparat

3. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

4. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

5. preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

6. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

7. Advertising, publicity columns preparation

Werbung, Werbung durch Werbeschriften

8. It provides a composite screen (mobile mash-up) that aggregates data from various corporate IT systems.

Sie bieten eine zusammengesetzte Bildschirmanzeige (einen sogenannten Mashup) an, der Daten aus verschiedenen Unternehmens-IT-Systemen kombiniert.

9. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

10. Publicity columns preparation, Internet advertising

Werbung durch Werbeschriften Internetwerbung

11. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

12. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

13. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

14. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

15. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

16. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

17. Preparation and publishing of printed advertisements

Entwicklung und Herausgabe von Werbetexten

18. Payroll preparation, Personnel and payroll accounting

Lohnbuchhaltung, Personal- und Entgeltabrechnung

19. Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash

Bei einer längeren Lagerung der fermentierten Maische können auch intakte Steine Blausäure abgeben

20. 3.2 Preparation of the bacteria suspension

3.2 Herstellung der Keimsuspension

21. Temperature resistant dicarboxylic acid cosmetic cleaning preparation

Temperaturstabile kosmetische reinigungszubereitung mit dicarbonsäuren

22. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

23. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

24. Preparation and use thereof in atopic dermatitis

Zubereitung und deren verwendung bei atopischer dermatitis

25. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

26. Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulfonate, of:

Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit:

27. Preparation of the alumina and testing its activity

Vorbereitung des Aluminiumoxids und Prüfung seiner Aktivität

28. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

29. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

30. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

31. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

32. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

33. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

34. Pentobarbital exhibited on this preparation an anti-adrenolytic action.

Pentobarbital verhinderte diese sympathicolytische Wirkung des Mutterkornalkaloids.

35. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

36. Preparation of the glenoid with a reamer and template.

Glenoidpräparation mit Fräse und Glenoidschablone.

37. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

38. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

39. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

40. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

41. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

42. Sample preparation is made according to IDF-Standard 122B/1992.

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B/1992 vorbereitet.

43. Preparation and analysis of financial statements on behalf of businesses

Erstellung und Analyse von Jahresabschlüssen für Unternehmen

44. 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities

82.19 Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste

45. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

46. Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

Erstellung von Werbematerial für Dritte, nämlich Druckschriften, Prospekte und Poster

47. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

48. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

49. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

50. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

51. Vegetable extracts for use in the preparation of non-alcoholic drinks

Gemüseextrakte für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

52. The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

53. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

54. This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.

In diesem Teil ist die Herstellung der Fettsäuremethylester beschrieben.

55. Thus preparation, abstracting, conversion, mapping, indexing and editing of information is required.

Daher ist die Vorbereitung, Kurzdarstellung, Konvertierung, Datenerstellung, Indexerstellung und Druckaufbereitung der Informationen erforderlich.

56. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

57. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

58. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

59. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

60. Amphoteric and anionic polymer dispersions, process for their preparation and use thereof

Amphotere und anionische polymerisatdispersionen, verfahren zur herstellung und deren verwendung

61. livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc

Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw

62. progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.

Fortschritten bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen.

63. The product is a food preparation presented in the form of capsules.

Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.

64. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

65. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

66. Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

67. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

68. A solidification and hardening accelerator for hydraulic binders and process for its preparation

Erstarrungs- und erhärtungsbeschleuniger für hydraulische bindemittel sowie verfahren zu dessen herstellung

69. Method for preparation of ammonia gas and co2 for a urea synthesis process

Verfahren zur herstellung von ammoniakgas und co2 für eine harnstoffsynthese

70. Aircraft galleys sold equipped with food preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Flugzeugküchen mit Apparaten für die Zubereitung von Speisen, nämlich Heiz- und Kühlgeräte

71. Display a flower or a picture of a flower (see “Preparation,” item 3b).

Zeigen Sie eine Blume oder ein Bild, auf dem eine Blume abgebildet ist (siehe „Vorzubereiten“, Punkt 3b).

72. Surface-active preparation, consisting of a mixture of polysiloxane and poly(ethylene glycol)

Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Polysiloxan und Poly(ethylenglykol)

73. The procedure includes surgical anatomical preparation techniques and a variety of puncture methods.

Als Verfahren stehen die chirurgisch-anatomische Präpariertechnik und diverse Punktionsverfahren zur Verfügung.

74. Dielectric polymers with elevated permittivity, process for preparation thereof and end uses thereof

Dielektrische polymere mit erhöhter permittivität, verfahren zu deren herstellung sowie verwendungszwecke hiervon

75. Mining of fossil silica and kieselguhr; preparation of bricks and proofings of these materials

Gewinnung von fossilem Silicium und von Kieselgur; Herstellung von Ziegeln und Belag aus diesen Mineralien

76. Only to be used as a co-monomer for the preparation of polymeric additive

Nur zur Verwendung als Comonomer für die Herstellung polymerer Zusatzstoffe

77. Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber

Ausarbeitung eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz

78. Electrical appliances and machines, all for the preparation or processing of food and beverages

Elektrische Geräte und Maschinen, alle für die Zubereitung oder Verarbeitung von Nahrungsmitteln und Getränken

79. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Dieser Stellungnahme wurde bei der Erarbeitung dieses Beschlusses Rechnung getragen (3).

80. The sample preparation and evaluation of the measurement results is suitable for routine analysis.

Die Methode ist wegen ihrer Einfachheit bezüglich Probenpräparation und Auswertung der Ergebnisse für Routineuntersuchungen geeignet.