1. (b) Market share

b) Marktanteil

2. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

3. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

4. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

5. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

6. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

7. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke.

8. The same picture emerges from the market share analysis regardless of which alternative product market is used.

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben.

9. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke

10. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

11. After an increase by # % between # and #, the market share has been constantly decreasing

Nachdem er sich # und # um # % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig

12. Linde/AGA's joint share of the market in cylinder acetylene is [75-85] %*.

Der gemeinsame Marktanteil von Linde/AGA für Acetylen in Flaschen beläuft sich auf [75-85]* %.

13. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.

14. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf #–# % (Wert) bzw. #–# % (Anzahl

15. With 824 new gross orders (790 net orders), Airbus achieved 44% market share.

Mit Aufträgen über brutto 824 neue Flugzeuge (netto 790) erreichte Airbus einen Weltmarktanteil von 44 Prozent.

16. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union zeigte ebenfalls eine Entwicklung, die stark auf eine Schädigung hindeutet.

17. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.

18. After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

Nach einem deutlichen Anstieg von 20 % auf 33 % bis 1989 wuchs der Marktanteil von Airbus langsamer weiter. MDC verzeichnete seit 1988 einen kontinuierlichen Rückgang von etwa 20 % auf 2 %.

19. The company has gained market share across the world in supplying CNG filling stations.

Bei der Belieferung von CNG-Tankstellen hält das Unternehmen weltweit Marktanteile.

20. (131) The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.

(131) Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.

21. Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria

Nur zwei Länder, nämlich die Türkei und Nigeria, hatten einen Marktanteil von 2 % oder mehr.

22. ACS's market share has varied between [20 to 30] % and the present [10 to 20] %.

Der Marktanteil von ACS schwankte zwischen [20-30] % und derzeit [10-20] %.

23. Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil aircraft engine market, the aid would have a very limited impact.

Da auf Volvo Aero nur 2 % des Marktes für Triebwerke für große Zivilflugzeuge entfallen, habe die Beihilfe nur sehr geringe Auswirkungen.

24. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) tatsächlicher oder unmittelbar bevorstehender Anstieg des Marktanteils der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft;

25. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

26. HAALC is active in leasing and has a market share of around [...] % in new financing volume.

Die HAALC ist im Leasinggeschäft tätig und weist einen Marktanteil von rund [...] % am Neufinanzierungsvolumen auf.

27. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Die Gewinne bei den Exportmarktanteilen sind rückläufig, aber akkumuliert betrachtet immer noch beträchtlich.

28. ACS has increased its market share from [0 to 10] % to the present [30 to 40] %.

Nur ACS hat ihren Marktanteil von [0-10] % auf die heutigen [30-40] % anheben können.

29. ACS derived most of its market share ([0 to 10] %) by distributing Bropyr, a Syngenta product.

ACS erzielt das Gros ihres Marktanteils ([0-10] %) durch den Vertrieb von Bropyr, einem Syngenta-Produkt.

30. 1. a share of less than 5% of the supply of the entire domestic market and

1. des gesamten inländischen Marktes einen Anteil von weniger als 5% und

31. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

32. Fels, the only alternative supplier of aerated concrete, has a market share of around [2 to 5]* %.

Fels als der einzige alternative Anbieter von Porenbeton hat einen Marktanteil von rund [2-5]* %.

33. After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped sharply.

Nach einer vorübergehenden Verbesserung im Jahr 2003 brachen der Absatz und der Marktanteil der 15 Unternehmen ein.

34. With the market share of new pallets in decline, the Pallet-Management-Services business is advancing significantly.

Dies beinhaltet neben der Beschaffung, der Reparatur, dem Versand und der Sortierung auch die Nachverfolgung und Rückholung der Paletten – dies entspricht unserem vollumfassenden Pallet-Management-Service.

35. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

36. The six other slaughterhouses with an export licence have a market share of between 1 and 3 %.

Die sechs übrigen Schlachthöfe mit einer Ausfuhrlizenz halten einen Marktanteil von 1-3 %.

37. The market share of the Union industry increased by almost 6 percentage points during the period considered.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union weitete sich im Bezugszeitraum um nahezu 6 Prozentpunkte aus.

38. It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.

Sie werden es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, Produktion, Verkäufe und Marktanteil zu erhöhen und wieder Gewinne zu erzielen.

39. (741) To the new entity's market share would be added its privileged access to the distribution network.

(741) Zu dem Marktanteil des neuen Unternehmensgebildes kommen noch die privilegierten Zugangsmöglichkeiten zum Vertriebswesen hinzu.

40. These products have recorded above-average growth rates, making the online share of total market sales increasingly important.

Diese Produkte verzeichnen jeweils überdurchschnittliche Zuwächse, so dass der Onlineanteil am Gesamtmarktumsatz kontinuierlich an Bedeutung gewinnt.

41. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Auf Unternehmen wie Elf, Agip, Fina, Total und OMV entfällt ein Marktanteil von jeweils höchstens 3 %.

42. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Die beteiligten Unternehmen haben argumentiert, dass der Marktanteil sinken werde, da das Produkt Clofentezin von ACS an [...] und [...] abgegeben worden ist.

43. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Die Exportleistung erscheint stabil mit nur geringen akkumulierten Marktanteilsverlusten und einigen Gewinnen im Jahr 2013.

44. In consequence, all Intel’s competitors, except AMD, have exited the market or are left with an insignificant share.

Deshalb seien außer AMD alle Wettbewerber von Intel aus dem Markt ausgeschieden oder hätten nur noch einen unbedeutenden Marktanteil.

45. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

46. The innovators in all-wheel traction and aluminum construction saw their entire market share rise last year by 0.8% to a total of 8.1% of the German new car market.

Diejenigen, sehnen BMW's award-winning Twin-Turbo-Sechs-Zylinder unter der Haube ihrer Familie Transportfahrzeuge können sich für BMW 535xi Sport Wagon. Der Motor und Allrad-Antrieb, sind Standard.

47. To the competitors, one can only say - watch the Sony Alpha 100 - this camera is ready to conquer market share!

Die Konkurrenz darf sich warm anziehen, diese Kamera ist auf jeden Fall empfehlenswert!

48. The identified high barriers to entry and expansion are consistent with the observed market structure, where all competitors to Intel, except AMD, have exited the market or are left with an insignificant share.

Die ermittelten erheblichen Markteintrittsschranken und Expansionshemmnisse stimmen mit der beobachteten Marktstruktur überein: Alle Wettbewerber von Intel mit Ausnahme von AMD haben den Markt verlassen oder besitzen nur einen unbedeutenden Anteil.

49. Intel is charged with “abusing” its dominant market position by so called “predatory pricing” (selling below cost) and offering substantial rebates to retain market share and undermine its arch-rival Advanced Micro Devices.

Intel wird vorgeworfen, es habe seine vorherrschende Marktstellung zu so genannten „Dumpingpreisen“ (Verkauf unterhalb der Herstellungskosten) „missbraucht“ und erhebliche Rabatte angeboten, um seinen Marktanteil aufrecht zu erhalten und die Stellung seines Erzrivalen Advanced Micro Devices zu untergraben.

50. DEC was simply not prepared to sell into a crowded Unix market however, and furthermore the low end PC-servers running NT (based on Intel processors) took market share from Alpha-based computers.

Die eigenen Datenbankentwicklungen (RdB) wurden an Oracle verkauft, die Prozessortechnologie an Intel .

51. The decline in the production of other non-metallic mineral products in the EU has been accompanied by a loss of worldwide market share.

Neben dem Rückgang der Herstellung von Glas, Glaswaren und Keramik sowie der Verarbeitung von Steinen und Erden in der EU schrumpfte auch der weltweite Marktanteil.

52. To justify its claim AGM states that in 2000 and 2001 its lifts had a market share in Finland of between 10 and 15%.

Zur Begründung bringt AGM vor, mit ihren Hebebühnen in den Jahren 2000 und 2001 in Finnland einen Marktanteil zwischen 10 % und 15 % gehabt zu haben.

53. On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %

Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %

54. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Pepsi hat durchweg erheblich mehr Geld pro Liter für die Werbung "über dem Strich" ausgegeben als TCCC, jedoch ohne spürbare Auswirkung auf den Marktanteil von Pepsi Cola.

55. ACS's products are Deltamethrin (Decis, Decis D, Decis Quick and Best) and Heptenophos (Hostaquick) Heptenophos, which generates currently less than [0 to 10] % of ACS's market share, [...].

Die ACS-Produkte sind Deltamethrin (Decis, Decis D, Decis Quick und Best) sowie Heptenophos (Hostaquick). Heptenophos, mit dem derzeit weniger als [0-10] % des Marktanteils von ACS erreicht wird, [...].

56. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

57. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

58. Following disclosure, the GOI noted that the market share of the Union industry in 2015 was due to the industry being ‘almost an absolute monopoly with no free competition’.

Nach der Unterrichtung brachte die indonesische Regierung vor, dass der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union 2015 sich daraus erkläre, dass der Wirtschaftszweig „eine fast absolute Monopolstellung ohne freien Wettbewerb einnehme“.

59. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

60. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

61. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

62. American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Da die kostengünstigen Anbieter Marktanteile gewinnen, präsentieren sich amerikanische Hersteller in Bereichen, die sie einst dominierten, zunehmend angreifbar – wie etwa bei unbemannten Fluggeräten, nachrichtendienstlicher Überwachung und Aufklärung sowie Raketen und Satelliten.

63. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Wenngleich die Preisniveaus auch rund 13 % unter dem Unionsdurchschnittspreis liegen, so ist der Marktanteil dieser Einfuhren doch gering und hat keine erheblichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union.

64. (100) Equally detailed market share figures (accurate to one decimal place) are shown in hand-written notes taken by Mougeot's representative at the meeting in Geneva on 6 December 1994(87).

(100) Ebenso (d. h. bis auf die erste Stelle nach dem Komma) detaillierte Marktanteilzahlen finden sich in den handschriftlichen Notizen, die der Vertreter von Mougeot während der Sitzung vom 6.

65. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

66. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

67. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

68. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

69. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

70. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

71. It has therefore to be examined whether, as a result of the merger, relevant factors other that the high combined market share confirm that the proposed operation will lead to the creation of a dominant position held by the merging parties in the market for commodity alumina hydrate.

Daher ist zu prüfen, ob infolge des Zusammenschlusses andere relevante Faktoren als der hohe kombinierte Marktanteil die Schaffung einer beherrschenden Stellung durch den Zusammenschluss bestätigen.

72. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

73. Its decision in fact entails a significant alteration in market share, particularly to the detriment of single-product undertakings like the applicant, whilst they derive no benefit from the closure of Alpha Steel .

Ihre Entscheidung führt nämlich zu einer spürbaren Veränderung der Marktanteile, namentlich zu Lasten der Monoproduzenten wie der Klägerin, obwohl diese von der Schließung der Firma Alpha Steel keine Vorteile haben .

74. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

75. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

76. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

77. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry

Die Untersuchung ergab, dass die weiterhin gedumpten Einfuhrpreise außergewöhnlich niedrig waren und sich negativ auf die Verkaufsmenge und den Marktanteil und folglich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten

78. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

79. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

Die Untersuchung ergab, dass die weiterhin gedumpten Einfuhrpreise außergewöhnlich niedrig waren und sich negativ auf die Verkaufsmenge und den Marktanteil und folglich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.

80. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.