1. Chains, in particular binding chains, anchor chains, sling chains, conveyor chains, hoisting chains, safety chains, rigging chains

Ketten, insbesondere Anbindeketten, Ankerketten, Anschlagketten, Förderketten, Hebezeugketten, Sicherungsketten, Verzurr- und Zurrketten

2. Chains of metal, in particular steel chains, in particular for lifting, moving, lashing and/or anchoring loads, hoist chains, chains for excavators, for bucket elevators and for cranes, ship chains, lashing chains, studded chains, buoy chains, tractor chains, manure spreader chains, logging chains, skidding chains, driver chains, transport chains, anti-skid chains, sling chains, sprocket chains, link chains, chains for securing loads, safety chains, barrier chains

Metallketten, insbesondere Stahlketten insbesondere zum Heben, Bewegen, Verzurren und/oder Verankern von Lasten, Hebezeugketten, Ketten für Bagger, für Becherwerke und für Kräne, Schiffsketten, Verzurrungsketten, Stegketten, Tonnenketten, Traktorketten, Dungstreuerketten, Forstketten, Rückeketten, Mitnehmerketten, Transportketten, Rutschenketten, Anschlagketten, Gelenkketten, Gliederketten, Ketten zur Sicherung von Ladungen, Sicherungsketten, Sicherheitsketten, Absperrketten

3. Cam chains

Ketten für die Kraftübertragung

4. Steel chains

Stahlketten

5. Metal masts, booms and spars, anchors, chains (except driving chains for vehicles)

Masten, Ausleger und Spiere aus Metall, Anker, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge)

6. Anchoring chains or ropes

Befestigungsketten oder-seile

7. — Anchors and anchor chains

— Anker und Ankerketten

8. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

9. Shackles and gang chains

Fesseln, einschließlich Mehr-Personen-Fesseln.

10. Marine anchors, anchor chains

Schiffsanker, Ankerketten

11. Anchors and anchor chains

Anker und Ankerketten

12. Anchors, chains and anchor cables

Anker, Ankerketten und-drahtseile

13. All of the aforementioned goods except (electrical) chains and chain hoists, drive chains and chain accessories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen (elektrische) Ketten und Kettenzüge, Antriebsketten und Kettenzubehör

14. The β(B)-chains were most active, the α(A)-and γ-chains were of equal effect.

Jede der drei Peptidketten des Fibrinogens besitzt diese Hemmwirkung, am stärksten die β(B)-Kette, etwa gleich stark die α(A)-und die γ-Kette.

15. Steel sheets, Chains for dogs,Bells

Stahlbleche, Hundeketten,Klingeln, Glocken

16. Rings (jewellery, jewelry (am.)), Bracelets, Cuffs (jewellery), Necklaces, Chains, Chains, Pendants, Earrings, Broaches, Ornamental pins, Pendants, Medals, Medallions

Ringe [Schmuck], Armbänder, Armbänder (Schmuck), Halsketten [Schmuck], Ketten, Ketten, Uhrkettenanhänger [Berlocken], Ohrringe, Broschen, Schmucknadeln, Uhrkettenanhänger [Berlocken], Medaillen, Medaillons

17. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

18. Chains of metal for suspending loads

Ketten aus Metall zur Aufhängung von Lasten

19. Anchor equipment, including length of anchor chains

Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

20. — Anchor equipment, including length of anchor chains

— Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

21. Rings of metal, anchor chains of metal

Metallringe, Ankerketten aus Metall

22. - anchor equipment, including length of anchor chains,

- Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten;

23. Parts of chains, n.e.c., of iron or steel

Teile von Ketten, aus Eisen oder Stahl, a.n.g.

24. Cuff links, shirt studs, key chains, rings, earrings, necklaces

Manschettenknöpfe, Hemdknöpfe, Schlüsselketten, Ringe, Ohrringe, Halsketten

25. Anchor chains and ropes are included in the service.

Damit es nicht zu hohen Fahrtwiderstand, mit erhöhten Kraftstoffverbrauch kommt, denn das führt zu kürzeren Fahrzeiten.

26. Securing corporate rate agreements with airlines and hotel chains

Erzielung von Vereinbarungen über vertraglich festgelegte Preise mit Luftfahrtgesellschaften und Hotelketten;

27. It also comes in t-shirts and key chains.

Es gibt auch T-Shirts und Anhänger.

28. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

29. There are four natural decay chains of alpha- emitting radioisotopes.

Es gibt vier natürlichen Zerfallsreihen von alpha- emittierenden Radioisotope.

30. The use of cables instead of anchor chains is permitted.

Drahtseile anstelle der Ankerketten sind zulässig.

31. This is caused by the geometry of the hydrocarbon chains.

Mit Temperaturerhöhung ist ein Abfall festzustellen.

32. - the anchor equipment including the length of the anchor chains,

- Ankerausrüstung einschließlich der Länge der Ankerketten;

33. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

34. Promotional goods, namely, t-shirts, key chains, mugs, clothing, bags, umbrellas

Verkaufsförderungsprodukte, Nämlich, T-Shirts,Schlüsselkettchen, Becher, Bekleidung, Täschner-Waren, Sportreisetaschen

35. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

36. Method and apparatus for determining faulty components in coupled active chains

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung von fehlerhaften komponenten verkoppelter wirkketten

37. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

38. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

39. Jewellery, in particular chains, amulets, studs, pins, rings, cufflinks, tie-pins

Schmuckwaren, insbesondere Schmuck, Ketten, Amulette, Sticker, Anstecknadeln, Ringe, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln

40. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

41. However, the specific activity appears to be determined mainly by light chains.

Es scheint jedoch, daß die spezifische Aktivität nur von den leichten Ketten bestimmt wird.

42. In addition, aerial mycelium with spores in chains, as inStreptomyces, is produced.

Luftmyzel mit Ketten von Konidien können erzeugt werden wie inStreptomyces.

43. Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

44. These elongated “octahedra” are corner connected via the H2O molecule to form chains.

Diese gestreckten /l“Oktaeder” sind miteinander über Ecken durch die H2O-Moleküle zu Ketten verknüpft.

45. Anchors, masts, anchor chains, cables and rolled and cast building materials for vessels

Anker, Masten, Ankerketten, Kabel sowie gewalzte und gegossene Baumaterialien für Wasserfahrzeuge

46. Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long.

Ketten der Heckanker müssen mindestens je 40 m lang sein.

47. This is caused by the geometry of hydrocarbon chains in the adsorption layer.

Aus diesem Verhalten käonnen Anhaltspunkte fäur die Molekäulorientierung der Phosphinsäaureester in der Adsorptionsschicht gewonnen wurden.

48. The functional parameters were correlated with the proportion of alpha-myosin heavy chains.

Da die funktionellen Parameter mit dem Anteil an alpha-Myosin-Ketten korrelierten, verbesserte die teilweise Verhinderung des fetalen Phänotyps die kardiale Funktion.

49. Goods of metal, Namely fasteners, screw nuts, Bolts, Screws, Nails, Anchors and Chains

Metallerzeugnisse, Nämlich Befestigungsmaterial, Schraubenmuttern, Bolzen, Schrauben, Nägel, Anker und Ketten

50. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

51. Chains, pins, medallions, necklaces and rings, all being articles of jewellery or imitation jewellery

Ketten, Pins, Medaillons, Halsschmuck und Ringe, alles Juwelierwaren, Schmuckwaren oder Schmuckimitationen

52. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

53. Anchors, bells, cleats, chains, frames of steel, nuts, bolts, screws, couplings, brackets, bridge parts

Anker, Glocken, Fixierleisten, Ketten, Stahlrahmen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Kupplungen, Träger, Brückenteile

54. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

55. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

56. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

57. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

58. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

59. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

60. Many Western-style hotels, especially those affiliated with American hotel chains, have English-speaking staff.

Bestimmte Floskeln wie ja (hai), nein (iie), danke (arigatoo), vielen Dank (arigatoo gozaimasu) und Entschuldigung (sumimasen) sollte man vor dem Urlaub lernen. Japaner sind sehr höflich und bedanken sich oft bei jeder Kleinigkeit und entschuldigen sich auch für Nichtigkeiten.

61. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

62. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

63. The histopathological and immunohistochemical examinations revealed interstitial and vascular amyloid deposits of λ light chains.

Histopathologische und immunhistochemische Untersuchungen ergaben interstitielle und vaskuläre Amyloidablagerungen von λ-Leichtketten.

64. Globalisation has created complex production chains, where value is added across a number of countries.

Durch die Globalisierung sind komplexe Produktionsketten entstanden, bei denen in einer Reihe von Ländern ein Mehrwert geschaffen wird.

65. Mechanical apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

66. Rims, pedals, crank wheels, bottom brackets, head sets, crank arms, rear suspension shock absorbers, chains, reflectors

Felgen, Pedale, Tretkurbelräder, Tretkurbellager, Kopfteile, Tretkurbelarme, Stoßdämpfer für Hinterradaufhängung, Ketten, Reflektoren

67. The formation of “nonsense” peptides or, alternatively, the interruption of the growing peptide chains is discussed.

Die Möglichkeit des Aufbaues “falscher” Peptide bzw. der Unterbrechung der waschsenden Peptidkette wird diskutiert.

68. (b) Market share

b) Marktanteil

69. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

70. Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except

Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen

71. The minimum tensile strength R of the anchor chains shall be calculated using the following formulae:

Die Mindestbruchkraft R einer Ankerkette ist nach folgenden Formeln zu berechnen:

72. Similar spectroscopic properties were observed for solutions, indicating the absence of interactions between polymer side chains.

Ähnliche spektroskopische Eigenschaften konnten für Lösungen beobachtet werden, was darauf hindeutet, dass zwischen den polymeren Seitenketten keine Wechselwirkungen auftreten.

73. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

74. Jewellery, rings, bracelets, chains, necklaces, pendants, brooches, earrings, medals, medallions (jewellery), cufflinks, tie pins, jewel brooches

Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ringe, Armbänder, Ketten, Halsketten, Anhänger, Broschen, Ohrringe, Medaillen und Medaillons (Schmuckwaren), Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenhalter

75. – awareness-raising activities (debates, didactic materials, media work, art competitions, solidarity chains, open universities, social networking ...);

– Sensibilisierungsaktivitäten (Debatten, Lehrmaterial, Medienarbeit, Kunstwettbewerbe, Solidaritätsketten, Fernuniversitäten, soziale Netze usw.) ;

76. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

77. Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

Negative Koeffizienten wurden der Anwesenheit stark gedehnter und voll geordneter Ketten längs der Fasern zugeschrieben.

78. Hiring of barges, buoys, anchors, pontoons, shackles, chains, launching of vessels, operating canal, river and dock locks

Vermieten von Leichtern, Bojen, Ankern, Pontons, Befestigungen, Ketten, Stapellauf von Schiffen, Betrieb von Schleusen in Kanälen, Flüssen und Kaianlagen

79. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.

80. Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

Affiliate-Standorterweiterungen sind derzeit nur für Einzelhandelsketten und Autohändler in bestimmten Ländern verfügbar.