1. is an additional power safety margin which may be applied at the request of the manufacturer.

ist eine zusätzliche Leistungssicherheitsspanne, die auf Antrag des Herstellers angewendet werden kann.

2. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

3. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

4. Absorption is linked to the bioavailability of a substance, and is essential for calculating the margin of safety.

Die Absorption ist mit der Bioverfügbarkeit eines Stoffes verbunden und für die Berechnung der Sicherheitsmarge von wesentlicher Bedeutung.

5. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

6. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

7. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.

Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.

8. Similar to other tumor entities, complete tumor removal with an adequate safety margin in all three dimensions (the oral margin, the aboral margins and the tumor bed) must be the primary aim of any surgical approach to carcinoma of the upper gastrointestinal tract.

Bei den Tumoren des oberen Gastrointestinaltrakts ist wie auch bei allen anderen Tumoren das Erreichen der Residualtumorfreiheit wichtigstes Operationsziel.

9. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

10. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016

11. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

12. Testicular tubular atrophy, which was occasionally associated with aspermia, was observed in oral repeat dose toxicity and fertility studies with male rats and mice without safety margin

In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

13. The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

14. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Die Abschlüsse gestatten eine Fehlerquote von 2 %.

15. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

16. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

17. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

18. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin

zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/435 über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben

19. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

20. 16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)

16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)

21. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

22. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

23. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

24. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.

25. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

26. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

27. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 14.

28. Longitudinal incision of the extensor hood close to the radial margin of the extensor tendon.

Dorsale Längseröffnung der Streckerhaube am radialen Rand der Strecksehne.

29. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

30. the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;

die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge;

31. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:

32. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Der verarbeitenden Tochtergesellschaft wurde keine zusätzliche Gewinnspanne zugewiesen.

33. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

34. The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.

Wichtigster Rentabilitätsindikator für diese Analyse ist der Deckungsbeitrag.

35. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

36. Anal cancer is divided into cancer of the anal margin and cancer of the anal canal.

Analkarzinome werden in Analrandkarzinome und Analkanalkarzinome unterteilt.

37. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

38. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

39. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

40. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Sicherheitsvorhänge aus Asbest, Kunststoff und Kautschuk

41. This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.

Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).

42. (b) the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;

b) die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge;

43. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

44. However, when setting the interest rate relating to the ‘finance’ aspect of the transaction, VWFS applies a margin for overheads, a profit margin and an allowance for bad debts to its own cost of financing the vehicle.

Bei der Festlegung des Zinssatzes im Finanzierungsteil des Geschäfts hingegen schlägt VWFS seinen eigenen Finanzierungskosten eine Marge für Gemeinkosten, eine Gewinnmarge und eine Wertberichtigung für uneinbringliche Forderungen auf.

45. Name and address of the safety assessor.

Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters.

46. Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

47. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

48. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

49. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

50. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Der absolute Betrag des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben beträgt 4 026,7 Mio.

51. This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).

Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Nichtlebensversicherungsgeschäft (außer Krankenversicherung).

52. 15. The additional adjustments granted involved amendment of the dumping margin as first determined in respect of TEC.

(15) Die vorgenommenen zusätzlichen Berichtigungen haben zu einer Änderung der vorläufigen Dumpingfeststellung für TEC geführt.

53. Moreover, the real cause of the alleged margin squeeze was RegTP’s setting of low charges for analogue lines.

Im Übrigen sei die wahre Ursache der angeblichen Kosten-Preis-Schere die niedrige Festsetzung der Analoganschlussentgelte durch die RegTP.

54. Similar alterations of andesitic rocks occur also in the adjacent regions of the southeastern margin of the Rhodope-massive.

Der gleiche Vulkanismus und ähnliche Alterationen sind auch in benachbarten Gebieten am SE-Rand der Rhodopen anzutreffen.

55. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.

56. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Der absolute Betrag des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben beträgt 4175,4 Mio.

57. The minimal distance of the Mikhailov hodograph to the origin is used as the stability margin.

Die Minimaldistanz der Michailow-Ortskurve zum Ursprung wird als Stabilitätsrand verwendet.

58. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

59. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

60. Take the so-called non-paper dated 12 November, with its margin numbers - all 102 of them!

Da gibt es vom 12.11. das so genannte non paper, bestehend aus 102 Randziffern - 102 Randziffern!

61. Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.

Höhe des vorübergehenden Abzugs von den versicherungstechnischen Rückstellungen, zugeordnet zur Risikomarge, für jeden Geschäftsbereich.

62. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.

c) Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben, gemäß Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung.

63. The use of the model was demonstrated by examples of load flow control and transient stability margin enhancement.

An Beispielen der Lastflußregelung und der transienten Stabilität wird der die Verwendung des Modells demonstriert.

64. Reliance by analogy on Article 2(9) of the basic Regulation for the calculation of the injury margin

Entsprechende Anwendung von Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung für die Berechnung der Schadensspanne

65. This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).

Dies ist der Gesamtbetrag der Risikomarge der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art der Nichtlebensversicherung).

66. Primary radiochemotherapy is the first treatment option for epidermoid carcinomas of the anal canal and anal margin.

Die Therapie der Karzinome des Analkanals und des Analrandes hat sich in den letzten 20 Jahren nachhaltig geändert.

67. Safety signals in the form of flashing beacons

Sicherheitssignale in Form von Blinkleuchten

68. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

69. Several safety rules had been violated including a lack of fire extinguishers, non-functioning smoke alarms and inadequate safety exits.

Dort wurden mehrere Sicherheitsbestimmungen verletzt – unter anderem fehlte es an Feuerlöschern, funktionierenden Rauchmeldern und die Notausgänge waren unzureichend.

70. SPORTEC® safety surfaces were developed as specific solutions to safety-related problems, e.g. absorption of ricochets in shooting ranges.

SPORTEC® Sicherheitsbeläge sind speziell entwickelte Problemlösungen und bieten unter anderem bei sicherheitsrelevanten Anwendungen wie im Schießsport-Bereich ein Höchstmaß an Sicherheit durch das Vermeiden gefährlicher Rückpraller und Querschläger in Schießständen.

71. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten und der genannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.

72. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

73. Calculation of the interpendence of direct current, firing angle, angle of overlap, margin angle and the impedance of the commutating circuits.

Für die Verknüpfung von Gleichstrom, Zünd-, Überlappungs- und Schonwinkel mit den, kennzeichnenden Werten der Kommutierungskreise werden Formeln und Grenzbedingungen abgeleitet.

74. The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;

Der Beitrag der GFS umfasst in erster Linie die Aspekte der kerntechnischen Sicherheit und der Sicherheitsüberwachung in innovativen Kernbrennstoffkreisläufen, insbesondere die Charakterisierung, Erprobung und Analyse neuer Brennstoffe, sowie die Entwicklung von Sicherheits- und Qualitätszielen, Sicherheitsanforderungen und fortgeschrittenen Evaluierungsmethoden für Systeme.

75. Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.

Da diese im Übrigen keine absolut zuverlässigen Ergebnisse erbringen können, wird ein Spielraum zur Berücksichtigung möglicher Fehler zugelassen.

76. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

77. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

78. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

79. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde entsprechend angepasst, was zu einer Verringerung der Schadensspanne um 3 % - 5 % führte.

80. This actually ought to have the effect of substantially reducing the anticipated margin in the current agriculture budget.

Dies sollte in der Tat den Effekt haben, dass die antizipierte Marge für das laufende Agrarbudget wesentlich reduziert ist.