1. The Court of Justice (Tenth Chamber) declared this appeal manifestly admissible by order of 7 September 2017.

Der Gerichtshof (Zehnte Kammer) hat dieses Rechtsmittel mit Beschluss vom 7. September 2017 für offensichtlich unzulässig erklärt.

2. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Es ist festzustellen, dass, wie aus den Randnummern 30 und 31 des angefochtenen Beschlusses hervorgeht, die beim Gericht eingereichte Klage deswegen als offensichtlich unzulässig abgewiesen wurde, weil dem Kläger ein Rechtsschutzinteresse fehlte.

3. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

4. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

5. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

sie erlassen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie wirtschaftliche, finanzielle und technische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass

6. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Dem Büro wurde rechtliche, verwaltungstechnische und finanzielle Autonomie gewährt, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.

7. appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and

geeignete Rechts-und Verwaltungsvorschriften für das Vorgehen bei Verstößen gegen diese Verordnung und

8. In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

9. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)

10. Establishing a common legal framework is absolutely necessary in order to facilitate and accelerate the development of these infrastructures.

Damit die Entwicklung dieser Infrastrukturen erleichtert und beschleunigt werden kann, muss unbedingt ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen geschaffen werden.

11. It is thus appropriate also to dismiss as manifestly inadmissible the claim for compensation made in this action.

Folglich ist auch der im Rahmen der vorliegenden Klage gestellte Schadensersatzantrag als offensichtlich unzulässig zurückzuweisen.

12. (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 207/2009 — Article 7(1)(b) — No distinctive character — Red aglets on shoe laces — Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

207/2009 – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b – Fehlende Unterscheidungskraft – Rote Schnürsenkelenden – Art. 122 der Verfahrensordnung des Gerichts – Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel“

13. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

14. ((Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 207/2009 - Article 7(1)(b) - No distinctive character - Red aglets on shoe laces - Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court - Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded))

7 Abs. 1 Buchst. b - Fehlende Unterscheidungskraft - Rote Schnürsenkelenden - Art. 122 der Verfahrensordnung des Gerichts - Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel))

15. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

16. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Eine Verjährungsfrist muß jedoch, um ihre Aufgabe, die Rechtssicherheit zu gewährleisten, erfuellen zu können, vom Gemeinschaftsgesetzgeber im voraus festgelegt werden.

17. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

Die ungarische Sondersteuer ist daher nicht offensichtlich ungeeignet, dem genannten Ziel der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit zu dienen.

18. Legal basis

Rechtsgrundlage

19. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

20. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:

Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:

21. Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.

Darüber hinaus müssen die heiklen rechtlichen Auswirkungen einer einseitigen Widerrufung der Zahlungsanweisung im Fall eines Konkurses des Auftraggebers oder des Begünstigten berücksichtigt werden.

22. Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.

Die Schaffung eines europäischen Raums des Rechts erfordert zwingend eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und daher eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, damit Funktionsstörungen und Verzögerungen behoben werden können.

23. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

24. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

25. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

26. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

27. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.

Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.

28. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auch auf Rechtsverhältnisse mit vergleichbaren Rechtsfolgen anzuwenden.“

29. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

30. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

31. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

32. The alternatives are necessary in order to take account of the different tests for standing in the various national legal systems of the States signatory to the Aarhus Convention. (16)

Diese Alternativen sind erforderlich, um den unterschiedlichen Voraussetzungen der Klagebefugnis in den verschiedenen nationalen Rechtssystemen der Unterzeichnerstaaten der Aarhus-Konvention Rechnung zu tragen(16).

33. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

34. overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

35. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

36. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

37. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

38. Overheads and legal and administrative fees

Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

39. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

40. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

41. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

42. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Kennnummern oder Namen und Anschriften der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die von der rechtlichen Einheit kontrolliert werden (1.12a)

43. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

44. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

45. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

46. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

47. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

48. (g) name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional);

g) Firma und Anschrift einer etwaigen nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, sofern sie nicht von einer natürlichen Person kontrolliert wird (fakultativ);

49. The experience and the consultations undertaken show that improvement of the legal framework of the Common fisheries policy requires efforts at the level of regulatory architecture amongst others in order to attain three objectives:

Die Erfahrung und die durchgeführten Konsultationen zeigen, dass eine Verbesserung des Regelungsumfelds der Gemeinsamen Fischereipolitik Anstrengungen auf Ebene der Regelungsstruktur, aber auch sonstiger Art verlangt, um drei Ziele zu erreichen:

50. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

51. Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit

Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert

52. One important contribution will be the ad hoc legal interface in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.

Ein wichtiger Beitrag wird die mit Rechtsexperten aus allen Mitgliedstaaten ausgestattete rechtliche ad-hoc -Schnittstelle in der UCLAF sein.

53. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

54. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (Legal Entity Identifier – LEI): einer juristischen Person zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442;

55. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

56. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (legal entity identifier — LEI): einem Rechtsträger zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442 (8);

57. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

58. managing the administrative and legal aspects of contracts,

administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

59. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code

60. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

61. Most of the cantonal Bar Associations have legal advice offices, which give legal advice free of charge or for a low fee.

In den meisten Kantonen betreiben die kantonalen Anwaltsverbände Rechtsauskunftsstellen; die Mitglieder erteilen unentgeltlich oder gegen Entrichtung einer bescheidenen Gebühr Rechtsberatung.

62. So the first of the “two evenings” manifestly designates the time when the sun sets, whereas the second evening would correspond to the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.

Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

63. ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (15) assigned to a legal entity.

„Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung (15) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

64. - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)

- Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code 274)

65. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

66. We have, on legal advice, improved the comitology amendments.

Im Ergebnis einer Rechtsberatung haben wir die Änderungsanträge zur Komitologie verbessert.

67. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

68. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

69. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

70. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

71. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

72. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

73. 103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.

103 Als Viertes sei die durch nichts belegte Behauptung, dass das Angebot von aus dem Unionshaushalt finanzierten Dienstleistungen zum Schwangerschaftsabbruch zu einer Verringerung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche führe, offensichtlich widersinnig.

74. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

75. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

76. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

77. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

78. (21) ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard ( 6 ) assigned to a legal entity.

21. „Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung ( 6 ) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

79. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

80. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Ihre Behandlung in der Rechnungslegung hängt nicht von ihrer rechtlichen Form ab.