1. Management and administration of domain name portfolios

Verwaltung und Administration von Domainnamenportfolios

2. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

3. Domain name registration, renewal and account management services

Registrierung von Domain-Namen, Erneuerungs- und Kontoverwaltungsleistungen

4. Management of a business platform for domain names and Internet projects (administrative services), management of a database for domain names and Internet projects

Verwaltung einer Handelsplattform für Domainnamen und Internetprojekte (Verwaltungsleistungen), Verwaltung einer Datenbank für Domainnamen und Internetprojekte

5. Administrative management and research in databases for domain names of computer networks

Verwaltungsmanagement und Suche in Datenbanken bezogen auf Domainnamen in Computernetzen

6. Such administration and management of domain names includes the encoding of TLD names into IP addresses.

Eine solche Verwaltung von Domänennamen beinhaltet die Auflösung von TLD-Namen in IP-Adressen.

7. Advertising, business management, business administration and office functions, all relating to computing, the internet and to domain names

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten, alles in Bezug auf den Einsatz von Computern, das Internet und Domain-Namen

8. Administrative file management, in particular relating to industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Administrative Bearbeitung von Unterlagen, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

9. For instructions, see Add a domain or domain alias.

Eine Anleitung finden Sie unter Domains und Domain-Aliasse hinzufügen.

10. The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.

Die zwischengeschaltete Stelle garantiert, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche administrative und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt.

11. Administrative file management for others, in particular in the field of industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Verwaltungstechnische Verwaltung von Akten für Dritte, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

12. The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.

Die zwischengeschaltete Stelle weist nach, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche Verwaltungs- und Finanzkompetenz verfügt.

13. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

14. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

15. Then, in the Configuration Manager LDAP settings, enter the new domain as your Google domain, and specify an administrator for that domain.

Geben Sie die neue Domain anschließend im Konfigurationsmanager in den LDAP-Einstellungen als Ihre Google-Domain an und legen Sie einen Administrator für diese Domain fest.

16. Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova.

Anschrift: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldau.

17. Administration of domain names

Domainnamenadministration

18. Domain Administration – DNS settings

Domainverwaltung – DNS-Einstellungen

19. Domain name registry services, namely co-ordinating the assignment of domain names and address space

Domain-Namen-Registrierung, nämlich Koordination der Zuweisung von Domain-Namen und Adressräumen

20. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

21. If your users' email addresses are not part of the primary domain, create a secondary domain.

Wenn die E-Mail-Adressen Ihrer Nutzer nicht Teil der primären Domain sind, erstellen Sie eine sekundäre.

22. The Sub & Domain Manager (SDM) is an addons for plesk to improve the subdomain and domain administration.

Der Sub & Domain Manager (SDM) ist eine Erweitung für Plesk um Subdomains und Domains besser zu administrieren.

23. The Administrator Interface will now be called Domain Manager and the Endcustomer Interface becomes the Domain Shop.

Das Administrator Interface heißt nunmehr Domain Manager und das Endkunden Interface wird zum Domain Shop.

24. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

25. Administration and registering of domain names

Verwaltung und Registerpflege von Domainnamen

26. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) für Google Cloud Directory Sync schließt neuerdings auch Kunden ein, deren Domain den Nutzungsbedingungen für Managed Google Domains unterliegt.

27. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

28. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

29. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

30. Domain name registry services, including coordinating the registration of domain names for identification of users and internet protocol addresses on the Internet

Registrierung von Domain-Namen, einschließlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

31. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

32. Domain name registry services, namely, coordinating the registration of domain names for identifications of users and internet protocol addresses on the Internet

Registrierung von Domain-Namen, nämlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

33. Domain name registry services, namely, coordinating the registration of domain names for identification of users and internet protocol addresses on the internet

Registrierung von Domain-Namen, nämlich Koordinierung der Registrierung von Domain-Namen zur Identifizierung von Benutzern und Internetprotokolladressen im Internet

34. AFD relates to advertisements displayed on the pages of a particular domain, where the domain name itself is analogous to a search query.

Bei AFD wird Werbung auf den Seiten einer bestimmten Domain gezeigt, wobei der Domainname einer Suchanfrage entspricht.

35. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

36. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Verwaltung von Zahlungstransaktionen für Einheiten, die Domainnamen monetarisieren

37. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

38. Health Level Seven’s domain is clinical and administrative data.

Der Schwerpunkt von HL7 in den USA liegt in der Datenverarbeitung für medizinische Daten und Verwaltungsdaten.

39. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

40. Ab initio and MD studies provided the surface and interface energies.

Ab-initio-und MD-Untersuchungen lieferten die Oberflächen- und Grenzflächenenergien.

41. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

42. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

43. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

44. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

45. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

46. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

47. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

48. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

49. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

50. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

51. ‘Internationalised Domain Name protocols’ means standards and protocols that support the use of domain names in characters that are not American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;

„Protokolle für internationale Domänennamen“ Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

52. The non self-adjoint operators are used within the regularity domain.

Im Regularitätsbereich werden die nicht selbstadjungierten Operatoren benutzt.

53. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

54. Provision of business and administrative services in relation to domain names

Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

55. Registration, transfer and administration of domain names on global computer networks

Registrierung, Transfer und Verwaltung von Domainnamen in einem weltweiten Computernetz

56. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

57. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

58. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

59. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

60. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

61. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

62. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

63. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

64. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

65. Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

Bereitstellung von Hostingeinrichtungen für Websites, gepackt mit Internet-Domainnamenerweiterungen

66. Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

67. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

68. Within its domain are not just snowcapped mountains but also blistering deserts.

Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

69. Computer services, namely: research, reservation, registration and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

70. Reservation, registration and administration of keywords and domain names on the Internet

Leistungen der Reservierung, Registrierung und Verwaltung von Domainnamen und Schlüsselwörtern im Internet

71. Computer services, namely research, reservation, recording and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

72. Additional special indication codes can also be defined at national domain level.

Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.

73. You’ll change each user’s email address to use the new domain name.

Aktualisieren Sie den Domainnamen in den E-Mail-Adressen aller Nutzer.

74. Providing access to systems for the registration and administration of domain names

Bereitstellen des Zugriffs auf Systeme zur Registrierung und Verwaltung von Domain Namen

75. (c) "Internationalised Domain Names (IDNs) protocols" mean standards and protocols that support the use of domain names in characters that are not American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters;

c) „Protokolle für internationale Domänennamen (IDN)“: Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

76. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

77. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

78. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

79. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

80. For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.

‚adaptive Antennensysteme‘ im Sinne von Unternummer 7A005b bedeutet das dynamische Erzeugen von einer oder mehreren räumlichen Nullen in einem Antennengruppendiagramm durch Signalverarbeitung im Zeit- oder Frequenzbereich.