1. Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern)

2. CPA #.#.#: Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres

CPA #.#.#: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung

3. *70.20**GLASS FIBRE ( INCLUDING WOOL ) , YARNS , FABRICS , AND ARTICLES MADE THEREFROM : ***

* 70.20 * * Glaswolle und andere Glasfasern , Waren daraus : * * *

4. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Stammblatt aus faserverstärktem kunststoff für kreissägeblätter und/oder trennschleifscheiben

5. Awnings, canopies and panels made from glass fibre fabric for use in construction and in buildings

Markisen, Vordächer und Tafeln aus Glasfasergewebe zur Verwendung im Bauwesen und an Gebäuden

6. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

7. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

8. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

9. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

10. Fibre-reinforced components, namely fibre-reinforced structural components with support functions, bicycles and bicycle parts

Faserverstärkte Bauelemente, nämlich faserverstärkte Strukturbauteile mit Tragfunktion, Fahrräder und Fahrradteile

11. The following figures show a part made of long-glass-fibre reinforced PP with reinforcing ribs at an angle of 45°.

In den folgenden Abbildungen ist ein Bauteil aus langglasfaserverstärktem PP mit Versteifungsrippen (45°-Neigung) dargestellt.

12. Glass fibre fabrics for construction

Glasfasergewebe für Bauzwecke

13. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

14. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

15. Method for the production of mineral fibre mats, plates or similar objects and mineral fibre absorber

Verfahren zur herstellung von mineralfasermatten, -platten oder ähnlichen gegenständen sowie mineralfaseradsorber

16. Aerials, electric wires, telephone wires, apparatus for regulating or controlling electricity, sockets, plugs and other contacts (electric connections), electric cables, coaxial cables, optical fibres, fibre optic connectors, fibre optic adapters, fibre optic fittings, fibre optic connections, fibre optic pigtails, electric fittings, namely connectors, sockets, adapters, electric resistances, cases for electric cables, electric connections

Antennen, elektrische Leitungen, Telefonleitungen, elektrische Regel- und Steuergeräte, Steckdosen, Elektrokabel, Koaxialkabel, Lichtleiter, Glasfaserverbinder, faseroptische Adapter, Zubehör für Lichtleiter, faseroptische Verbindungselemente, LWL-Pigtails, Elektrozubehör, nämlich Schalter, Steckdosen, Abzweigdosen und -kästen, elektrische Widerstände, Hüllen für Elektrokabel, elektrische Anschlüsse

17. Optical fibres, optical-fibre bundles and cables

optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern

18. Method for frequency analysis of moving fibre aggregates

Verfahren zur frequenzanalyse an bewegten faserkollektiven

19. – connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

– Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

20. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

21. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

22. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

23. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

24. - Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |

- Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |

25. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

26. Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

27. Sandwich panels for acoustic insulation: wood fibre Isolnat Acoustic (NAT), DBstop (DB), foam elastomer (NBR), polyester fibre (POL), mineral wool (ROCK), glass wool (VER).

Zur Schallisolierung verbunden mit: Holzfaser Isolnat Acustic (NAT), verdichtetem Baustoff Dbstop (DB), Schaumelastomer (NBR), Polyesterfaser (POL), Steinwolle (ROCK).

28. connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

29. Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

30. Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

31. connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

32. – Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

– Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

33. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

34. | –connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables | | |

| –Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel | | |

35. Connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

36. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

37. man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht kardiert oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

38. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

39. 5501 to 5507 | Man-made staple fibres | Manufacture from chemical materials or textile pulp | |

5501 bis 5507 | Synthetische oder künstliche Spinnfasern | Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder aus Spinnmasse | |

40. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

41. HOMOGENEOUS AREAS UNDER FIBRE FLAX AND THE APPLICABLE ADJUSTMENT COEFICIENTS

GLEICHARTIGE FASERFLACHSERZEUGUNGSGEBIETE UND ENTSPRECHENDE AUSGLEICHSKÖFFIZIENTEN

42. Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

43. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multiconductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehrleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel

44. fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)

Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)

45. fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules

Faser aus gesättigten linearen Makromolekülen nicht substituierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe

46. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

47. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

48. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

49. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

die Verweigerung des Zugangs von Gegenbietern zu Glasfaserverbindungen und/oder Leitungen;

50. Confectionery containing fibre (all the aforesaid goods for non-medical purposes)

Ballaststoffhaltige Süßwaren (vorgenannte Waren nicht für medizinische Zwecke)

51. 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.

drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren.

52. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

53. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

54. glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

Garnen aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

55. Digital loop carriers for increasing the information carrying capacity of fibre-optic lines

Digitale Schleifenträger zur Verbesserung der Informationsübertragung über faseroptische Leitungen

56. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

57. CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

58. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

59. Acoustic insulating materials in the form of boards, namely fibre cement boards

Schalldämmende Materialien in Form von Platten, nämlich Faserzementplatten

60. * - SUPERFINE GLASS FIBRE OF LOW MOISTURE ABSORPTION CAPACITY * 0 % * AIRBUS , F 28

* - HOCHFEINE GLASWOLLE MIT GERINGER FEUCHTIGKEITSAUFNAHME * 0 % * AIRBUS , F 28

61. - - glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

- - Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

62. cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated

Aus Zellulose-Acetat hergestellte Faser, bei der mindestens 92 % der Hydroxylgruppen acetyliert sind

63. * - SUPERFINE GLASS FIBRE OF LOW MOISTURE ABSORPTION CAPACITY * - * 0 % * AIRBUS , CONCORDE , MERCURE , F 28

* - HOCHFEINE GLASWOLLE MIT GERINGER FEUCHTIGKEITSAUFNAHME * - * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28 , CONCORDE

64. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

65. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Eine abstrakte Klasse für künstliche oder natürliche Grundwasseraufschlüsse, die mit dem hydrogeologischen System in Wechselwirkung stehen.

66. — glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

— Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

67. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

68. The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

69. A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

70. 68.09*PANELS , BOARDS , TILES , BLOCKS AND SIMILAR ARTICLES OF VEGETABLE FIBRE , OF WOOD FIBRE , OF STRAW , OF WOOD SHAVINGS OR OF WOOD WASTE ( INCLUDING SAWDUST ) , AGGLOMERATED WITH CEMENT , PLASTER OR WITH OTHER MINERAL BINDING SUBSTANCES*

68.09 PLATTEN, DIELEN, FLIESEN, BLÖCKE UND DERGLEICHEN, AUS PFLANZENFASERN, HOLZFASERN, STROH, HOLZSPÄNEN ODER HOLZABFÄLLEN, MIT ZEMENT, GIPS ODER ANDEREN MINERALISCHEN BINDEMITTELN HERGESTELLT

71. To this end they may use leased lines, optical fibre, PSTN and ISDN(18).

Hierfür können sie Mietleitungen, Lichtwellenleiter, das öffentliche Fernsprechnetz und ISDN(18) nutzen.

72. Fibre for an acoustic insulating material, especially for sound dampers in compressed air devices

Faden für akustisches dämmmaterial, insbesondere für geräuschdämpfer in drucklufteinrichtungen

73. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

Auf das Vorkommen akzessorischer Extremitäten an der o. g. Stelle beim Menschen, Rind und Reh wird hingewiesen.

74. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Diese Aufzuchtart wird bereits erfolgreich in Australien, Japan und den USA bei anderen Arten des Seeohrs eingesetzt.

75. Quartz glass fibres and optical fibre probes for medical or surgical use and accessories therefor

Quarzglasfasern und faseroptische Sonden zur Verwendung für medizinische und chirurgische Zwecke sowie Zubehör dafür

76. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Portugal stellt Glasfaserinfrastrukturen, hochmoderne Breitbanddienste und Hochgeschwindigkeits-Forschungsnetze in den Vordergrund.

77. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

78. • The medium density fibre plinth stands on three height-adjustable rubber-damped aluminium cones.

• Das aus verdichteten Holzfasern gefertigte Chassis steht auf drei in der Höhe einstellbaren, mit einem Kautschukelement bedämpften Aluminiumkegeln.

79. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

80. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multi-conductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables, automotive cables with copper or aluminium cores

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel, Kfz-Kabel mit Kern aus Kupfer oder Aluminium