1. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

2. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

3. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

4. Perhaps it was obtaining certain travel or family documents or a permit to make alterations on a building.

Vielleicht hattest du einen Reisepaß oder eine Geburtsurkunde oder eine Genehmigung für einen Umbau beantragt.

5. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern

6. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Sie haben gegen Maßnahmen gestimmt, mit denen der Missbrauch des Asylsystems für terroristische Zwecke verhindert werden soll.

7. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Ceresin, Paraffine und andere Wachse

8. Along with these changes, however, are certain risk factors that threaten certain groups of workers with social exclusion.

Mit diesen Veränderungen sind jedoch auch bestimmte Risikofaktoren verbunden, die einige Berufsgruppen in die Gefahr der sozialen Ausgrenzung bringen.

9. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

Außerdem ist der Zugang nur bestimmten Beamten in diesen Dienststellen und nur zu bestimmten Kategorien von Fällen gestattet.

10. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

11. To make it possible for luminaire manufacturers to produce luminaires for lamps with a certain or maximum admissible lamp power, the invention proposes a key system with seven key pairs.

Um Leuchtenherstellern die Möglichkeit zu geben, Leuchten für Lampen mit einer bestimmten oder maximal zulässigen Lampenleistung herzustellen, schlägt die Erfindung ein Schlüsselsystem mit sieben Schlüsselpaaren vor.

12. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

13. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

14. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

15. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

16. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

17. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- reibungsresistenten Bodenbelägen,

18. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

19. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

20. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Jeder dieser Typen bietet gewisse Vorteile, aber auch Nachteile.

21. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

22. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

23. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

24. Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist

25. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Betrifft: Bündnisfreiheit einiger EU Mitgliedstaaten

26. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Zusätzliche Vorschriften für bestimmte Klassen oder Güter

27. There is a certain genetic predisposition to alopecia areata.

Alopecia areata kann zu erheblichen Veränderungen im Lebenslauf des Patienten führen.

28. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

29. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

30. It would also require the abandonment of the Commission's right for instance to file certain documents at certain crucial stages of the case.

Das würde zum Beispiel auch erfordern, daß die Kommission sich des Rechts begibt, in bestimmten entscheidenden Phasen des Falls bestimmte Dokumente vorzulegen.

31. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

32. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

33. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Insbesondere aufgrund von Veränderungen in Bezug auf die Aflatoxin-Kontamination bestimmter Produkte, die der Entscheidung unterliegen, müssen einige Bestimmungen nun erneut in wesentlichen Punkten geändert werden.

34. — addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,

— Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten,

35. Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction

Textilien — Verfahren für die Bestimmung bestimmter aromatischer Amine aus Azofarbstoffen — Teil 1: Verwendungsnachweis bestimmter Azofarbstoffe ohne vorherige Extraktion

36. Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

37. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

38. The six TWV aromatics in soils, sediments, aquatic suspended solids, and sewage sludges, and to a certain extent also in airborne dust, make up a mass portion of CΣ6=40–50% of the Σ16 according to EPA.

Die sechs TWV-Aromaten stellen in Böden, Sedimenten, Gewässerschwebstoffen und Klärschlämmen, teils auch in Luftstaub einen Massenanteil von CΣ6=40–50% der Σ16 nach EPA. für Fluoranthen (Fluo) und Benzo (a) pyren (Bap) als Leitparameter lassen sich Konzentrations-Quotienten (Einzelaromat zu Σ6) als Schätzwerte angeben.

39. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

40. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

41. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Dieser Artikel sieht bestimmte Beschränkungen der Möglichkeit der Werbung für alkoholische Getränke im Fernsehen vor.

42. Under certain conditions they may also decide to act in concert.

Sie können sich unter bestimmten Umständen dabei auch abstimmen.

43. for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits

Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat bis zu bestimmten Grenzwerten

44. In addition, it is necessary to delete entries for certain substances

Darüber hinaus müssen die Eintragungen für bestimmte Stoffe gestrichen werden

45. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

46. Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

47. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

48. on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)

49. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- privilegierter Zugang zu wichtigen Grundlagen wie Sach- und Geldkapital;

50. The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.

51. - Cleaning of limited gas streams (certain contaminated air streams and hydrogen gas).

- Reinigung gefaßter Gasströme (bestimmte belastete Luftströme und Wasserstoffgas).

52. Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

53. Most browsers support the direct controlling of certain links via access keys.

Die meisten Browser unterstützen das direkte Anspringen bestimmter Links per Tastaturkürzel (=AccessKey).

54. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts (16).

Europol und Eurojust haben ebenfalls Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.

55. Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

Sind Sie sicher, wir brauchen keinen neuen Phasenentwerter?

56. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

57. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

58. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

59. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

60. There's a certain little something you got in the SD-6 vault.

Der Mann will etwas, das du im Tresor des SD-6 aufbewahrst.

61. Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.

Sogar einige positive Aspekte, die er angesprochen hatte, fielen der Abstimmung im Parlament zum Opfer.

62. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

63. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

64. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

65. Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

66. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

67. Directive 2010/75/EU covers industrial activities carried out above certain thresholds.

Die Richtlinie 2010/75/EU gilt für industrielle Tätigkeiten, bei denen bestimmte Grenzwerte überschritten werden.

68. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

69. Certain governments require us to collect Advance Passenger Information before you travel.

Bestimmte Länder verlangen zusätzliche Fluggastinformationen vor Reiseantritt.

70. alert mechanisms when the debtor has not made certain types of payments;

Mechanismen zur Benachrichtigung des Schuldners, wenn dieser bestimmte Arten von Zahlungen nicht getätigt hat;

71. Draft Decree on certain refrigerants used in refrigerating and air-conditioning equipment

Entwurf eines Erlasses über bestimmte Kältemittel zur Verwendung in Kälte- und Klimaanlagen

72. These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.

Davon sind Bereiche wie die Slot-Zuteilung und bestimmte strategische Allianzen betroffen.

73. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

74. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Jeder Algorithmus wurde dafür entwickelt, um eine bestimmte Art von Speicherfehler zu identifizieren.

75. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

76. The homing phenomenon had a particularly positive effect on certain product groups.

Das Homing begünstigte einige Warengruppen besonders.

77. - acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),

- Akroosteolyse (im Bereich der verschiedenen Knochen mit verstärktem Befall der Handphalangen),

78. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts ( 16 ).

Europol und Eurojust haben ebenfalls Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.

79. * Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [10] prohibits the marketing of alkaline manganese batteries exceeding a certain proportion of mercury (0.05% or 0.025%).

* Die Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren [10] verbietet das Inverkehrbringen von Alkalin-Mangan-Batterien, bei denen ein bestimmter Quecksilbergehalt (0,05% oder 0,025%) überschritten wird.

80. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.