1. Maintaining Beaches and Dunes

Strände und Dünen instand halten

2. Maintaining inefficient firms afloat ( 137 )

Weiterführung unrentabler Unternehmen ( 139 )

3. Maintaining, indexing of advertising materials

Verwaltung, Indexierung von Werbematerialien

4. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising material

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbematerialien

5. maintaining contact with academics and the specialist press.

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse.

6. maintaining contact with academics and the specialist press

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse

7. Maintaining, indexing and electronically distributing information and advertising materials

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informations- und Werbematerial

8. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Erstellung, Pflege und Ermöglichung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

9. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

10. Services using, supplying or maintaining aircraft mounted laser anemometers

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Schiffe

11. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

12. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

13. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

14. Designing, developing and maintaining "showcase" websites and multilingual commercial websites.

Konzeption, Entwicklung und Wartung von Websites, die Unternehmen präsentieren, bzw. mehrsprachige kommerzielle Websites.

15. Posture apparatus for maintaining alignment of shield excavators during tunnelling

Positionsapparate zur Beibehaltung der Fluchtung von Schildvortriebsmaschinen beim Tunnelbau

16. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

17. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Produktqualität (nicht erschöpfende Liste)

18. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

19. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

20. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

21. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

22. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to breakbulk

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsförderndem Material in Bezug auf Stückgut

23. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

24. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

25. establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;

Aufbau und Pflege einer oder mehrerer Datenbanken mit Daten zu Wirkstoffen und Biozidprodukten;

26. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

27. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

28. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

29. Maintaining stability in what remains a nuclear age warrants no less responsible an approach.

Das Aufrechterhalten von Stabilität in einem noch immer nuklearen Zeitalter, verlangt ein nicht weniger verantwortungsvolles Verhalten.

30. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

31. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.

32. Computer software for accessing, browsing, sharing, searching, maintaining, restoring, indexing, retrieving and storing data

Computersoftware zum Zugreifen, Browsen, Austauschen, Durchsuchen, Pflegen, Wiederherstellen, Indexieren, Abrufen und Speichern von Daten

33. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

34. Many respondents also believed that maintaining healthy and dynamic external relationships was critical to success.

Viele der befragten Personen glaubten zudem, dass der Erhalt gesunder und dynamischer externer Beziehungen für den Erfolg ausschlaggebend seien.

35. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to sports and sports personalities

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsfördernden Materialien in Bezug auf Sport und Persönlichkeiten des Sports

36. Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

37. (b) servicing maintaining, repairing or decommissioning mobile air conditioning equipment that contains fluorinated greenhouse gases;

b) Wartung, Instandhaltung, Reparatur oder Außerbetriebnahme von mobilen Klimaanlagen, die fluorierte Treibhausgase enthalten;

38. Maintaining a commercial information directory in the nature of a registry of computer network addresses

Führung eines kommerziellen Informationsverzeichnisses in Form eines Registers für Computernetzadressen

39. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

40. ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

„Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

41. The Regulation should also address the existing shortcomings in relation to maintaining the family unit

Ferner sollte die Verordnung den bestehenden Mängeln im Bereich der Aufrechterhaltung der Familiengemeinschaft Rechnung tragen

42. 4. quartz oscillators for watches (quartz resonators connected with an electronic microcircuit for maintaining oscillations).

4. Quarzoszillatoren, die mit einer elektronischen Mikroschaltung verbunden sind, um die Schwingungen aufrechtzuerhalten.

43. Maintaining a clear perception of the role of the billing agencies is important for two reasons.

Ein klares Bild von der Rolle der Verrechnungsstellen ist aus zwei Gründen wichtig.

44. Compiling, creating, storing and maintaining databases of hearing test results, hearing profiles, and psycho-acoustic profiles

Zusammenstellung, Erstellung, Speicherung und Pflege von Datenbanken mit Ergebnissen von Hörtests, Hörprofilen und psychoakustischen Profilen

45. Several glass coatings were tested, one of which could halve heating requirements while maintaining similar productivity.

Es wurden mehrere Glasbeschichtungen getestet: Eine davon könnte bei vergleichbaren Erträgen den Heizwärmebedarf halbieren.

46. The invention relates to a method for high-resolution, wave-form maintaining digitization of analog signals.

Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, ein Verfahren zur hochauflösenden, wellenformerhaltenden Digitalisierung analoger Signale vorzusehen, wobei die übliche skalare logarithmische Quantisierung auf mehrdimensionale Kugelkoordinaten übertragen wird und sich somit die hieraus resultierenden Vorteile wie z.

47. If applicable Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns | |

(falls zutreffend) Die Führung eines oder mehrerer Konten ist für die Buchung der Zahlungsvorgänge und der in Anspruch genommenen Kreditbeträge erforderlich | |

48. It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning, etc.).

Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Wartung und Instandsetzung technischer Anlagen (Aufzüge, Heizungssysteme, Klimaanlagen usw.).

49. Maintaining order and peace likely required the giving of instructions regarding accommodations, meeting times, and other arrangements.

Die Ordnung und den Frieden aufrechtzuerhalten verlangte wahrscheinlich, Anweisungen bezüglich der Unterkünfte, der Zusammenkunftszeiten und anderer Angelegenheiten zu geben.

50. The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen.

51. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).

52. Dry in the vacuum oven at 70 oC ± 1 oC for 16 ± 0.5 hours maintaining the air stream.

Man trocknet im Vakuum bei 70 * C mehr oder weniger 1 * C und weiterhin aufrechterhaltenem Luftstrom 16 mehr oder weniger 0,5 Stunden lang .

53. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.

54. The role of convective activity in maintaining the large-scale summer circulation over the plateau is described next.

Sodann wird die Rolle der Konvektion in der Aufrechterhaltung der großräumigen Sommerzirkulation über dem Plateau beschrieben.

55. Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses

Zwei sich ergänzende Handlungsebenen würden es der Union ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen zu wahren

56. Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.

Durch die Beibehaltung der derzeit geltenden achtwöchigen Schonzeit könnten auch weiterhin Ansammlungen von laichendem Dorsch geschützt werden.

57. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Aufzeichnung, Registrierung und Verwaltung von Aufzeichnungen und Abrechnung des Transfers von Anteilen, Futures, Aktien, Anleihen, Waren, Optionen und Derivaten

58. b) carries on the business of manufacturing or maintaining such an aircraft, or any equipment or part thereof;

b) gewerbsmäßig ein solches Luftfahrzeug oder Ausrüstungen oder Teile davon herstellt oder instandhält;

59. ( ) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

( ) Weitere relevante Maßnahmen können der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.2.3 über den Erhalt der Bodenstruktur und die Vermeidung von Erosion und Verdichtung entnommen werden.

60. Revolutionary control algorithm automatically adjusts to changing press conditions, maintaining an optimized performance profile throughout the print run.

Revolutionäre Regelungsalgorithmen passen das System automatisch an veränderte Druckbedingungen an und gewährleisten so ein optimiertes Leistungsprofil über die gesamte Druckauflage hinweg.

61. The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

62. In the context of maintaining the potential speeds, acceleration capability and the requirements of braking and stopping are relevant

Es handelt sich hierbei um die Aufrechterhaltung der potentiellen Geschwindigkeit, Möglichkeiten zur Beschleunigung sowie Anforderungen beim Bremsen und beim Stillstand

63. (22) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

(22) Weitere relevante Maßnahmen können der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.2.3 über den Erhalt der Bodenstruktur und die Vermeidung von Erosion und Verdichtung entnommen werden.

64. Providing access to Internet platforms for the exchange of information on persons, and for establishing and maintaining friendships and acquaintanceships

Bereitstellen des Zugriffs auf eine Internet-Plattform zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften und Bekanntschaften

65. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits in television sets ()

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten ()

66. To improve the frictional resistance while maintaining the same bearing performance, an edge osculation of less than 90% is proposed.

Zur Verbesserung des Reibwiderstandes bei sonst gleichbleibender Lagerperformance, wird eine Bordschmiegung von weniger als 90% vorgeschlagen.

67. Hosting, managing, maintaining and synchronizing databases consisting of text messages and address book information among computers and mobile communications devices

Hosting, Betrieb, Pflege und Synchronisierung von Datenbanken, bestehend aus Textnachrichten und Adressbuchinformationen zwischen Computern und mobilen Kommunikationsgeräten

68. Providing access to an internet platform for the exchange of information on persons, and for establishing and maintaining relations and acquaintanceships

Bereitstellen eines Zugangs zu einer Internet-Plattform zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Verbindungen und Bekanntschaften

69. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

70. Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control

die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den

71. longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

72. In case of sharing, WorldSpot will alternatively bill users for your account and WorldSpot account maintaining at least 75% revenue for you.

Worldspot berechnet die Nutzungskosten und führt eine Provision auf das WorldSpot Konto ab. Sie können mindestens 75% des Einkommen für sich behalten.

73. According to Alcatel-Lucent, their main objectives are safeguarding vessels under the Community flag and maintaining a competitive fleet on world markets.

So bestünden deren Hauptziele darin, unter einer Flagge der Gemeinschaft fahrende Schiffe zu schützen und eine auf den Weltmärkten wettbewerbsfähige Flotte zu erhalten.

74. This function implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.

Diese Funktion implementiert einen Sortieralgorithmus, welcher alphanumerische Zeichenketten reiht, wie es auch ein Mensch tun würde, wobei Sie die Schlüssel-Wert-Zuordnung beibehält.

75. Soaps, cleaners, scourers, abrasives, cleaning preparations and other substances for cleaning, scouring, abrading and/or maintaining the cleanliness and hygiene of surfaces

Seifen, Reinigungsmittel, Fettentferner, Schleifmittel, Putz- und andere Mittel zum Reinigen, Fettentfernen, Schleifen und/oder zum Sauberhalten und Desinfizieren von Oberflächen

76. (i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

77. Granting permission to work during the period of temporary admission is less restrictive for the person concerned than maintaining a prohibition on employment.

Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis für den Zeitraum der vorübergehenden Aufnahme greife weniger in die Stellung des Betroffenen ein als die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverbots.

78. Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521

Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und/oder integrierten Schaltungen in Waren der Position 8521

79. Management to encourage the mountain pine, whilst maintaining scattered green alder in the understorey, is likely to improve Black Grouse winter habitat quality.

Eine Bewirtschaftung, welche die Bergkiefern fördert, aber gleichzeitig verstreute Grünerlen im Unterwuchs erhält, würde vermutlich die Winterhabitatqualität für die Birkhühner verbessern.

80. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.