1. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

2. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

3. I'm betting Van Adder's following me right now.

Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

4. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

5. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

6. It's the address of a storage locker in Van Nuys.

Das ist die Adresse eines Lagerraums in Van Nuys.

7. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

8. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

9. Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

10. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

11. Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B

12. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

13. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

14. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

15. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

16. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

17. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

18. After completing his Abitur in 1982, van Aken studied Biology at the University of Hamburg.

Nach seinem Abitur 1980 begann van Aken, Biologie an der Universität Hamburg zu studieren.

19. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

20. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

21. Doherty and M. van Heezik, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Doherty und M. van Heezik als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

22. With fine-grained materials, undesired adhesive effects occur foremost because of Van der Waals' forces.

Bei feinkörnigen Stoffen verursachen vor allem die Van-der-Waals Kräfte die unerwünschten Adhäsionserscheinungen.

23. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

24. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

25. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

26. The recording was produced by Alfred Lion and engineered by Rudy Van Gelder for Blue Note.

Das Album wurde von Alfred Lion produziert und von Rudy Van Gelder für Blue Note Records aufgenommen.

27. the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,

L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .

28. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

29. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

30. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

31. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

32. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

33. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

34. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

35. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

36. However, the information supplied by Mr Van Buitenen on Eurostat was transferred to the active files

Die von Herrn van Buitenen zu Eurostat gelieferten Informationen wurden jedoch in die Akten zu den betreffenden laufenden Untersuchungen aufgenommen

37. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

38. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

39. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

40. Folliard-Monguiral, acting as Agent), The Nasdaq Stock Market Inc. (represented by: J. van Manen and J.

Folliard-Monguiral), The Nasdaq Stock Market, Inc. (Prozessbevollmächtigte: J. van Manen und J.

41. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

42. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

43. Ack van Rooyen (born January 1, 1930 in The Hague) is a Dutch jazz trumpeter and flugelhornist.

Ack van Rooyen (* 1. Januar 1930 in Den Haag) ist ein niederländischer Trompeter und Flügelhornist des Modern Jazz.

44. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

45. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: S. Pardo Quintillán, X. Lewis and H. van Vliet, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: S. Pardo Quintillán, X. Lewis und H. van Vliet

46. WRITTEN QUESTION E-1434/03 by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Council.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/03 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Rijk van Dam (EDD) an den Rat.

47. A year ago, Mr. Van Allen's wife was murdered in a meth lab out near the Salton Sea.

Vor einem Jahr wurde seine Frau ermordet. In einem Meth-Labor in der Na: he der Salton Sea.

48. Our families got together and purchased a van so that my wheelchair could be easily accommodated in it.

Unsere Verwandten taten sich zusammen und kauften uns einen Kleinbus, in dem mein Rollstuhl leicht untergebracht werden kann.

49. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

50. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

51. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

52. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

53. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

54. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

55. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

56. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

57. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

58. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

59. We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

60. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

61. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

62. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

63. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

64. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

65. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

66. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

67. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

68. Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.

Auch ein Amateurmaler erhöht seine Attraktivität wenig, verglichen mit einem van Gogh oder Picasso.

69. Jan van Aken entered the 17th Bundestag in 2009 after he was listed on the Left electoral lists in Hamburg.

Jan van Aken zog nach der Bundestagswahl 2009 über die Hamburger Landesliste seiner Partei in den 17. Deutschen Bundestag ein.

70. A patient suffering from Van Buchem's disease combined with an aneurysmal bone cyst in the para-acetabular region is described.

Es wird das Vorkommen einer aneurysmatischen Knochenzyste im Bereich des rechten Hüftgelenkes bei einem Patienten mit Hyperostosis corticalis generalisata van Buchem beschrieben.

71. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

72. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

73. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

74. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

75. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

76. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

77. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

78. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

79. Jan Paul van Aken (born 1 May 1961) is a German activist for Greenpeace and a politician with the Left Party.

Jan Paul van Aken (* 1. Mai 1961 in Reinbek) ist ein deutscher Aktivist für Greenpeace und Politiker (Die Linke).

80. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.