1. - Biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen

2. - biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen,

3. M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index

M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI)

4. M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized

M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI, normalisiert)

5. Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7

Makronährstoff-Stammlösung für das M4- und das M7-Medium

6. The method enables and stimulates the subsequent biotic or abiotic degradation.

Das Verfahren ermöglicht und stimuliert den nachfolgenden biotischen oder abiotischen Abbau.

7. PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)

PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv)

8. Macro-, micro-, and total porosity and bending strength (ISO 5833) were determined.

Mit allen Proben wurde ein 4-Punkt-Biegetest (ISO 5833) sowie eine Analyse der Makro-, Mikro-, und Gesamtporosität durchgeführt.

9. The macro code validates access control lists insufficiently, which could lead to information disclosure.

Der Makro-Code überprüft Zugriffskontrolllisten unzureichend. Dies kann zu einer Informationsenthüllung führen.

10. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren.

11. The Joint Research Centre (JRC) also did a macro-economic analysis of policy options.

Auch die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) hat eine makroökonomische Analyse der Strategieoptionen vorgenommen.

12. provision of necessary statistical macro- and microeconomic information to implement and manage economic reforms.

- Bereitstellung der für die Durchführung und Steuerung der wirtschaftlichen Reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen Informationen.

13. Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.

Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

14. Doctoral Training Programme: Micro and Macro Analysis I, Maastricht (NL), March 1996 (12 days); 2.

Doktoranden-Ausbildungsprogramm: Mikro- und Makroanalyse I, Maastricht (NL), März 1996 (12 Tage); 2.

15. Overall, improvements in accounting, capital regulation and macro-prudential supervision feature high on the agenda

Neben Verbesserung der Rechnungslegung und der Kapitalvorschriften stellen die makroprudenziellen Herausforderungen ein Hauptthema auf der Agenda dar

16. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.

B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.).

17. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

18. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

19. High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.

Eine hohe Verschuldung stellt eine Gefahr dar, da sie die makrofinanziellen Auswirkungen negativer Schocks verschärft.

20. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

21. These mutants can offer insights into how protein transport affects the response to hormonal, abiotic and biotic stresses.

Diese Mutanten können Aufschluss darüber geben, inwiefern sich der Proteintransport auf hormonale, abiotische und biotische Stressreaktionen auswirkt.

22. After the late Hirnantian biotic crisis, a local radiation of endemic leptostrophiids took place in the Afro–South American Realm.

Nach der biotischen Krise des späten Hirnantiums erfolgte in der Afro-Südamerikanischen Region eine lokale Radiation endemischer Leptostrophiiden.

23. These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.

Grundlage für die Prognosen sind aggregierte makroökonomische Größen, die vor allem Wachstumsschätzungen berücksichtigen.

24. While macroeconomic stability is essential for social development, macro-level stabilisation and adjustment policies can entail costs.

Wenngleich makroökonomische Stabilität wesentlich für die soziale Entwicklung ist, kann die Politik zur makroökonomischen Stabilisierung und Anpassung mit Kosten verbunden sein.

25. Add the %i macro at the beginning of the URL in your tag, as in this example:

Fügen Sie das %i-Makro wie in folgendem Beispiel am Anfang der URL in Ihr Tag ein:

26. Use of lipoid silicic acid esters for strengthening plants against the effects of biotic and/or abiotic stress

Verwendung lipoider kieselsäureester zur pflanzenstärkung gegen einwirkung von biotischem und/oder abiotischem stress

27. Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.

Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität und Arbeiten zur Annahme einer Erweiterten Fondsfazilität mit dem IWF.

28. The system includes the main macro-economic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector

Dieses System umfasst die makroökonomischen Hauptaggregate sowie die finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten

29. Ad-hoc projects represented an effective tool to complement the actions undertaken by both macro- and micro- projects.

Ad-hoc-Projekte sind ein wirksames Instrument zur Ergänzung von Aktionen im Rahmen von Groß- und Kleinstprojekten.

30. Emotes are pre-generated macro sayings and actions that just require the proper code (text/name) to activate.

Ein Emote wird durch einen Slashbefehl ausgeführt. Emotes sind kontextsensitiv – das bedeutet, dass sie abhängig vom derzeitig ausgewählten Ziel unterschiedliche Ergebnisse produzieren.

31. (v) the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;

v) die wichtigsten prioritären Bereiche für eine Zusammenarbeit, gegebenenfalls unter Berücksichtigung makroregionaler Strategien und Strategien für die Meeresgebiete;

32. In a macro-analytical approach the duration of verbal contribution as well as the topics mentioned are analyzed.

Im Rahmen einer Makroanalyse werden die Verteilung von Sprechzeiten und die thematischen Verläufe in den Arzt-Patient-Gesprächen untersucht.

33. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

34. The Commission also reached an agreement ad referendum on the conditions for the release of its macro-financial assistance.

Die Kommission erzielte auch eine Einigung ad referendum über die Bedingungen für die Freigabe ihrer Finanzhilfe.

35. Hiddensee is dominated macro-climatically by the Baltic Sea coastal climate with frequent alternation between maritime and continental influences.

Auf Hiddensee herrscht makroklimatisch Ostseeküstenklima mit häufigem Wechsel zwischen maritimen und kontinentalen Einflüssen.

36. A method for analytical determination of Mo(VI) on both the micro- and macro-scales in hypophosphorous acid solutions has been reported.

Es wird über eine Methode für die analytische Bestimmung von Mo(VI) sowohl im Mikro- als auch im Makrobereich berichtet.

37. file to allow for the specification of alternative drill hole macro name patterns to match customer-specific layout library naming conventions.

-Parameter sind diese Namen ggf. auch an die in der eigenen Bibliothek verwendeten Namenskonventionen für Bohrungenspadstacks und Bohrungsbauteile anpassbar.

38. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

Darlehens- und Anleihetätigkeiten der Europäischen Kommission, die über die makrofinanzielle Hilfe (MFH), Zahlungsbilanzdarlehen und Euratom abgewickelt werden;

39. In order to address pro-cyclicality on a macro prudential level, the Commission acknowledges the option of a time-variant capital buffer.

Die Kommission räumt ein, dass ein im Zeitverlauf variabler Kapitalpuffer eine Möglichkeit wäre, die Prozyklik auf der Ebene der Makroaufsicht anzugehen.

40. An aggregate model is introduced which enables transition to macroscopic behavior, including a prediction of pressure-dependence of yield surfaces in macro-stress space.

Ein Vielkristall-Modell wird eingeführt, das den Übergang zu makroskopischem Verhalten ermöglicht, einschliesslich der Vorhersage der Druckabhängigkeit der Fliessflächen im Makro-Spannungsraum.

41. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

42. The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector

Das System umfasst insbesondere die wichtigsten makroökonomischen Aggregate für die privaten Haushalte und die Kapitalgesellschaften in den finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten

43. The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector.

Das System umfasst insbesondere die wichtigsten makroökonomischen Aggregate für die privaten Haushalte und die Kapitalgesellschaften in den finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten.

44. In the foreground of modern research, however, are the interactions in multi-species communities in relation to changes in the abiotic and biotic environment and to different kinds of management.

Im Vordergrund wissenschaftlichen Interesses stehen aber die Interaktionen in Vielarten-Systemen in Abhängigkeit von wechselnden Umweltbedingungen und unterschiedlichem Fischereimanagement.

45. With 12 partners drawn from EU Member States, Demhow has investigated such macro-influences as changing attitudes towards the acquisition of housing particularly considering a shrinking child-raising demography.

In Zusammenarbeit mit 12 EU-Partnern untersuchte DEMHOW Makroeinflüsse wie Wertewandel beim Erwerb von Immobilien unter besonderer Berücksichtigung der schrumpfenden und zunehmend kinderlosen Gesellschaft.

46. The compound action potentials following click series of the acoustic nerve of dial-anesthetized cats are recorded using macro-electrodes near the round window after several doses of Streptomycinsulfate.

Deshalb wurden für die weiteren Untersuchungen nur die Summenaktionspotentiale verwertet. Hierzu dienten Rechteckimpulse verschiedener Reizfolgefrequenzen, die in dB-Stufen abgeschwächt wurden.

47. The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

48. – monitoring of air pollution and air pollution effects and of other agents and factors that have an impact on forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin,

– das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen sowie anderer Wirkstoffe und Faktoren, die Auswirkungen auf die Wälder haben, wie biotische und abiotische Faktoren und vom Menschen verursachte Faktoren;

49. Modification of the crops’ sensitivity by interactions of ozone with biotic and abiotic factors or by secondary effects of ozone are well documented but are poorly addressed in current risk assessments.

Neben seinen Wirkungen auf die Pflanze über die direkte Stoffwechselbeeinträchtigung kann Ozon die Empfindlichkeit von Pflanzen gegenüber anderen biotischen und abiotischen Stressoren beeinflussen.

50. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

51. Effective measures to accommodate this within the macro-economic constraints and by measures such as de-linking wage bill restrictions for health staff from those of other civil servants will be needed.

Um dies angesichts der makroökonomischen Hindernisse und etwa durch Entkopplung der Lohnkostenbeschränkungen im Gesundheitssektor von denjenigen, die für andere Beamte gelten, zu verwirklichen, bedarf es effizienter Maßnahmen.

52. Macro-recombination was found to be the mechanism associated with serotype switching (alteration of serotype by recombination and thus a mechanism of vaccine evasion) and with resistance to several major classes of antibiotics.

Makro-Rekombination stellte sich als der Mechanismus im Zusammenhang mit Serotyp-Switching (Änderung des Serotyps durch Rekombination und somit ein Mechanismus für das Ausweichen des Impfstoffs) und mit einer Resistenz gegen mehrere große Klassen von Antibiotika heraus.

53. Bose–Einstein condensates (BECs) that form at temperatures approaching the coldest possible in the Universe (absolute Kelvin) are manifestations of a quantum effect on a macro scale, providing a test bed of the quantum world.

Bose-Einstein-Kondensate (BEC), die sich bei Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts im Universums (absolute Kelvin) bilden, sind Manifestationen eines Quanteneffekts auf einer Makroebene, die eine Testumgebung der Quantenwelt liefern.

54. The merits of the proposal are clear and significant and are important for a wide set of stakeholders and for different purposes, including monetary policy, macro-prudential policy, banking supervisory tasks, and credit market analysis.

Die Vorzüge des Vorschlags liegen auf der Hand; sie sind erheblich und für ein breites Spektrum von Interessenträgern sowie für verschiedene Zwecke von Bedeutung, u. a. für die Geldpolitik, die makroprudenzielle Politik, Aufgaben der Bankenaufsicht und die Analyse von Kreditmärkten.

55. Oriol Biosca from MCRIT in Spain described the meta-modelling approach which allowed the team to build the visions based on simplified representations of macro variables such as: Well-being = Affluence + Cohesion (inequality index) + Environment (resource efficiency).

Oriol Biosca vom MCRIT in Spanien beschrieb den Meta-Modell-Ansatz, mit dem das Team die Visionen auf Basis von vereinfachten Darstellungen von Makrovariablen aufbauen konnte, als die Formel Wohlergehen = Wohlstand + Zusammenhalt (Index sozialer Unausgewogenheit) + Umwelt (Ressourceneffizienz).

56. Diabetic macro and micro angiopathies lead to a reduced blood circulation. When blood vessels which are already burdened by pre-existing lack of circulation, are even further compressed by an external source, death of the afflicted cells is virtually unavoidable.

Die Neuropathien führen häufig zu einem reduzierten Schmerzempfinden, das bedeutet, dass Schmerz, der durch Druck entsteht, vom Patienten nicht wahrgenommen wird.

57. If funds are advanced to any country, as in the case of the additional macro-financial grant of EUR 45 million to the FRY late in 2001, they have to be deducted from that country's allocation in subsequent years.

EUR für die Bundesrepublik Jugoslawien Ende 2001 der Fall war, so muss er von der Mittelausstattung für dieses Land in den folgenden Jahren abgezogen werden.

58. Local abiotic and biotic data are presented from the Gröninger Plate (a sandy tidal flat south of Spiekeroog Island) covering a period of one year (February 1996 — February 1997), which includes the coldest part of the ice winter of 1995/96 as well as the winter of 1996/97.

Örtliche abioische und biotische Daten von der Gröninger Plate, einer sandigen Wattfläche südlich von Spiekeroog werden über einen Zeitraum von einem Jahr (Februar 1996 – Februar 1997) dargestellt. Dieser Zeitraum schlieσt die kälteste Phase des Eiswinters 1995/1996 ein sowie den moderaten Winter 1996/1997.

59. The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

EUR in Form eines Zuschusses zur Verfügung, um die Zahlungsbilanz der Republik Moldau zu unterstützen und auf diese Weise die finanziellen Belastungen bei der Durchführung des Wirtschaftsprogramms der Regierung abzufedern.

60. So, while post-crisis Asia focused in the 2000’s on repairing the financial vulnerabilities that had wreaked such havoc – namely, by amassing huge foreign-exchange reserves, turning current-account deficits into surpluses, and reducing its outsize exposure to short-term capital inflows – it failed to rebalance its economy’s macro structure.

Während sich also Asien während des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts darauf konzentrierte, die Finanzschwächen zu reparieren, die derart verheerende Schäden angerichtet hatten – indem es enorme Devisenreserven anhäufte, Leistungsbilanzdefizite in Überschüsse verwandelte und die durch übergroße kurzfristige Kapitalzuflüsse bedingten Risiken verringerte –, versäumtes es, die Makrostruktur seiner Volkswirtschaft neu auszubalancieren.

61. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

62. The financial and sovereign debt crises experienced in the EU during the last decade showed that EU’s incomplete economic and financial framework was not sufficient to prevent the emergence of unsustainable policies during the boom years or to allow negative shocks to be effectively absorbed during the subsequent macro-economic correction phase.

Die Finanz- und die Schuldenkrise der vergangenen zehn Jahre in der EU haben gezeigt, dass der unvollständige wirtschaftliche und finanzielle Rahmen der EU nicht ausgereicht hat, um in den Jahren des Aufschwungs nicht tragfähige politische Maßnahmen zu verhindern oder während der sich anschließenden makroökonomischen Korrekturphase negative Schocks wirksam abzufedern.

63. Sea anemones (i. e. brightly orange Isotealia antarctica), snake stars, sea stars (especially the red Odontaster validus), sun stars, sea slugs (i.e. Doris kerguelensis), triton slugs, shrimps, sponges, mauve stingers, and even tiny white soft corals, next to huge regions of kelp forests (Cystosphaera jacquinotii), that offers divers under and above its leaves a true macro paradise (Amphipoden).

Seeanemonen (z.B. die leuchtorangene isotealia antarctica), Schlangensterne, Seesterne (vorab die roten odontaster validus), Sonnensterne, Nacktkiemenschnecken (z.B. die doris kerguelensis), Tritonschnecken, Garnelen, Schwämme, Leuchtquallen und sogar kleinste weisse Weichkorallen, daneben riesige Gebiete mit kniehohen Kelpwäldern (cystosphaera jacquinotii), auf und unter deren Blätter sich ein wahres Makroparadies (Amphipoden) befindet.

64. (P.) walkerae, which were carried out under constant abiotic and biotic conditions, revealed distinct quantitative and species-dependent differences in the sucking behaviour of larvae, the moulting period of larvae and nymphs, and in the necessary number of postlarval stages for the development of adult ticks, as well as differences in the duration of the imaginal metamorphosis and the species-typical temporal and quantitative features for oviposition.

(P.) walkerae, die unter konstanten abiotischen und biotischen Bedingungen durchgeführt wurden, konnten deutlich quantifizierbare, speziesbedingte Unterschiede im Saugverhalten der Larven, der Häutungsdauer der Larven und der einzelnen Nymphenstadien, der Zahl der zur Ausbildung von adulten Zecken erforderlichen postlarvalen Stadien, der Dauer der Imaginalmetamorphose sowie arttypische zeitliche und quantitative Merkmale für die Oviposition nachgewiesen werden.

65. The invention is characterised in that the macro-retainers (107, 113, 116) are provided on the sides of the root region of the implant/implant carrier facing the adjacent teeth or the jaw end for the last molar and that preferably the cheek and tongue or gum facing sides of the root region of the implant/implant support correspond to the alveolus surface or are arranged behind the same.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Makroretentionen (107, 113, 116) auf den Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers, die den Nachbarzähnen bzw. beim letzten Molaren dem Kieferende zugewandt sind, vorgesehen sind, und dass vorzugsweise die wangenwärtigen und zungenwärtigen bzw. gaumenwärtigen Seiten des Wurzelbereiches des Implantats/Implantatträgers der Alveolenoberfläche entsprechen oder hinter ihr zurückstehen.

66. The pedological characteristics of the plains, whose soil is of alluvial origin and/or originally marshy or swampy, and of the hills, among which there is land of volcanic origin, together with the macro-climate typical of this part of the Mediterranean, have dictated which plants grow wild and/or are cultivated in the fields and meadows and the choice of straw of various kinds used to feed the buffalo.

Die Bodenbeschaffenheit der Ebenen, die ursprünglich aus Schwemmland und/oder Sumpfgebieten oder Mooren bestanden, und der Hügel, wo Böden vulkanischen Ursprungs verbreitet sind, sorgte in Verbindung mit dem typischen Makroklima dieser Mittelmeergegend für eine Auslese der natürlichen und/oder kultivierten Flora der artenreichen Wiesen und ihrem Heu, das als Futter für die Büffel verwendet wird.

67. Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;

spricht der Kommission seine Anerkennung für die umfassende Analyse der biotischen und abiotischen Gefahren aus, die sie im Rahmen des Grünbuchs vorgenommen hat, und macht sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, auch andere Faktoren zu untersuchen, die unmittelbar mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Wälder zusammenhängen, wie das Phänomen des Blatt- bzw. Nadelverlusts, das dazu geführt hat, dass sich die Fläche mit entlaubten bzw. entnadelten Baumkronen in den Wäldern Südeuropas in den letzten 20 Jahren verdoppelt hat, und zu dessen unmittelbaren Folgen ein Rückgang der Kapazität und Effizienz der Kohlenstoffbindung und eine verminderte Temperaturausgleichsfunktion der Wälder bei Dürren oder Hitzewellen infolge des frühzeitigen Blatt- bzw. Nadelverlusts der Bäume gehören;