1. Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid

Feuerlöschmittel, Schwefelsäure, Ruß für gewerbliche Zwecke, Natronlauge, Wasserstoff, Bleichlauge, Kohlensäure

2. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

3. This heading includes concentrated sulphite lye.

Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

4. The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

Das beabsichtigte Vorgehen wird der BSC die Kontrolle über Lye verschaffen und demnach zu einem Zusammenschluß zwischen BSC und Lye führen.

5. Method for concentrating aqueous lye and apparatus suitable therefor

Verfahren zum konzentrieren wässriger lauge und dafür geeignete vorrichtung

6. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

7. All you two have been dipping is the marshmallows!

Wieso nehmt ihr zum Dippen nur Marshmallows?

8. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

9. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

10. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken

11. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

12. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

13. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

14. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

15. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch halbautomatisches Eintauchen angewandt.

16. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Durch Schneiden und Eintauchen der Saatknollen in Gibberellinsäure (GA) wurde die Keimruhe wirksam gebrochen.

17. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

18. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

19. Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air

Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden

20. Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.

Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden.

21. Southwesterly dipping foliation and an equally prominent mica lineation plunging in the same direction are developed in these mylonitic rocks.

SW-neigende Schieferung und eine Glimmerlineation, die in dieselbe Richtung abtaucht, sind in diesem Mylonit entwickelt.

22. The ability to convert sulfite lye, a by-product from the production of paper and viscose pulp, for the production of ethanol is very valuable, in both economic and environmental terms.

Die Fähigkeit zur Umwandlung von Sulfitlauge, einem Nebenprodukt von Papier und Viskosezellstoff, für die Äthanolproduktion ist sehr wertvoll, sowohl wirtschaftlich als auch im Hinblick auf die Umwelt.

23. This involves the chemical removal of the oxidized parts so that the surfaces can be plated with zinc and is done by dipping the metal in concentrated solutions of hydrochloric acid .

Dabei werden die oxydierten Teile chemisch entfernt, so daß die Oberflächen verzinkt werden können; das Entfernen erfolgt durch Eintauchen des Metalls in konzentrierte Salzsäure .

24. Seventeen varieties were tested with rindite vapour, applied to whole tubers, and with gibberellic acid (GA) and the auxin 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4D), applied by dipping whole or cut tubers in solutions.

Siebzehn Sorten wurden geprüft, indem sie mit Rindite-Dampf (ganze Knollen) sowie mit Gibberellinsäure (GA) und mit dem Auxin 2,4-dichlorophenoxyessigsäure (2,4D) (ganze oder geschnittene Knollen in Lösungen getaucht) behandelt wurden.

25. In order to improve the refrigerant fluid system of absorption machines that work with ammonia or methyl amine as working fluid and with water as solvent, defined amounts or organic or inorganic lyes or lye mixtures are added to the water.

Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, das Arbeitsstoffsystem von Absorptionsmaschinen, die mit Ammoniak oder Methylamin als Arbeitsstoff und mit Wasser als Lösungsmittel arbeiten, dadurch zu verbessern, dass dem Wasser gewisse Mengen organischer oder anorganischer Laugen oder Laugengemische zugegeben werden.

26. The Mount Nansen ore deposit consists of a system of narrow steeply dipping veins in metamorphic rocks of Precambrian to Paleozoic age, andesitic volcanics and granodioritic to granitic intrusives of Mesozoic age, and Cretaceous to early Tertiary dacitic porphyries.

Die Mount Nansen Lagerstätte setzt sich aus einem System geringmächtiger, steil einfallender Gänge zusammen. Diese durchsetzten präkambrische bis paläozoische Gesteine, mesozoische, andesitische Extrusiva und granodioritische bis granitische Intrusiva sowie kretazische bis frühtertiäre dazitische Porphyre.

27. This technique is based on the spectrophotodensitometric evaluation of coloured reaction products, which are generated directly on the TLC-plate. This occurs by dipping a developed chromatogram into a solution of naphthoquinonesulphonic acid-perchloric acid-reagent and subsequent heating.

Das Verfahren beruht auf der spektrophotodensitometrischen Auswertung gefärbter Umsetzungsprodukte, die durch Eintauchen eines Chromatogrammes in Naphthochinonsulfonsäure-Perchlorsäure-Reagens und anschließendem Erhitzen direkt auf der DC-Platte erzeugt werden.

28. Their texture can be adapted according to your taste by varying the cooking time, and are usually served in a hot broth, together with other ingredients such as tempura, abura-age, raw egg, and vegetables. They can also be served cold with a dipping sauce.

Sie werden üblicherweise in einer heißen Brühe mit anderen Zutaten wie Tempura, Abura-Age, rohem Ei und Gemüse serviert, sie können aber auch kalt mit einer Dipsoße serviert werden.